Đóa Hoa – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: BigWind, TeuYungBoy

Letras e Tradução

[Português]

Ah, o Vũ Art também filmou isso, né?

Eu só quero ir à sua casa te dar uma flor.

Quero ir andando até sua casa te dar uma flor.

Na SH Italy, tô te esperando sair da vila.

Fica firme aí atrás, me abraça forte, tô todo cheiroso.

Quero ir à sua casa te dar uma flor.

Quero te levar pra casa, eu amo essa menina, mamãe.

Na SH Italy, tô te esperando sair da vila.

Fica firme aí atrás, me abraça forte, tô todo cheiroso.

Quero ir andando até sua casa, a distância não me importa.

De manhã à noite, ainda trabalho de noite, e com você a gente canta.

Agora é moto, mas no futuro vai ser um Mazda.

Eu sou como uma folha de papel, só esperando você vir e me desenhar.

Aí você desenha, aí você colore, você não gosta dos caras interesseiros.

Gosto de você porque só gosta de dinheiro vietnamita, não gosta de gastar em dólar.

A roupa que te espera está toda cheirosa com Comfort.

Pedi um beijo na bochecha, você disse que não.

Te levo na mercearia pra te dar um Milo pra você se fortalecer.

Aí você fica feliz, feliz demais! Te dou meu coração, espero que você não seja má comigo.

Te dou meu coração, espero que você não seja má comigo.

Aquela lua, como prova, nós vamos ficar juntos pra sempre, amor.

Também não quero overdose e me dissolver.

Eu só quero ir à sua casa te dar uma flor.

Quero ir andando até sua casa te dar uma flor.

Na SH Italy, tô te esperando sair da vila.

Fica firme aí atrás, me abraça forte, tô todo cheiroso.

Eu só quero ir à sua casa te dar uma flor.

Quero te levar pra casa, eu amo essa menina, mamãe.

Na SH Italy, tô te esperando sair da vila.

Fica firme aí atrás, me abraça forte, tô todo cheiroso.

Eu quero ir à sua casa te dar uma flor.

Na SH Italy, eu já esqueci as histórias sobre nós.

Opa, tô cercado, tô pronto pra sacar a arma.

Você não vai me amar? Que dor no coração.

O Chivas diminui a cada vez que eu sirvo.

Saio do carro e deslizo, mato eles com a 'choppa'.

Você sabe que eu ando com uns assassinos com umas 'shotta'.

Trap boy também sente dor.

Nossa história de amor agora é só 'era isso então'.

Tudo ficou pra trás, no carro eu acelero.

Você nunca mais vai voltar.

Indo embora, levando as promessas.

[Vietnamita]

ơ Vũ Art cũng quay cái này á

Anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

muốn bước đi qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

SH Italy Anh đang đợt em chờ làng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

Muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

SH Italy Anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Muốn bước đi qua nhà anh chẳng ngại cách xa

Sáng tối vẫn đi làm đêm cùng em ta hát ca

Hiện tại là xe máy nhưng mà tương lai là mazda

Anh như 1 trang giấy , chỉ đợi em qua và phác hoạ

rồi em vẽ , rồi em tô , em k thích mấy thằng mưu mô

kết bé ở cái điểm chỉ thích tiền việt chứ em không thích tiêu đô

quần áo đón em toàn mùi comfort

đòi thơm má em bảo k cho

dắt em ra tạp hoá để anh bồi bổ em hộp milo

là em zui , zui quá đi thui trao em con tim anh anh mong baby sẽ k tệ bạc

trao em con tim anh anh mong baby sẽ k tệ bạc

vầng trăng kia , như chứng minh đôi , ta sẽ mãi bên nhau anh

cũng không muốn od rồi hoà tan

anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoá

muốn bước đi qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoá

SH italy anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoa

muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

SH italy anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

anh muốn qua nhà tặng cho người một đoá hoa

sh italy anh đã quên những câu chuyện về chúng ta

opps anh đang xung quanh anh sẵn sàng rút súng ra

em sẽ không yêu anh sao thấy lòng thật xót xa

chivas vơi đi sau mỗi lần anh rót ra

hop out then i slide kill them off with the choppa

em biết anh hang out with some killers with some shotta

trap boy cũng biết đau

chuyện tình chúng ta giờ chỉ còn là hoá ra

mọi chuyện quá xa trên con xe anh nhấn ga

em mãi sẽ không quay trở về

bước đi mang theo những hẹn thề

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
nàng /naːŋ/ A2	noun - ela (formal)
mùi /mùi/ A2	noun - cheiro
yêu /jəʊ/ A1	verb - amar
mama /ˈmɑː.mɑː/ A1	noun - mamã
đêm /ɗem/ A1	noun - noite
sáng /ʃaːŋ/ A1	noun - manhã adjective - brilhante
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1	noun - futuro
giấy /ʝə̌j/ A1	noun - papel
vẽ /vɛ/ A2	verb - desenhar
tiền /tiən/ A1	noun - dinheiro
quần áo /kwin aːʊ/ A1	noun - roupa
tim /tim/ A1	noun - coração
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - lua
chuyện /cʰʷiəˀn/ A2	noun - história
lòng /lɔŋ/ A2	noun - coração
tình /tiŋ/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

  ➔ Verbo modal 'muốn' + 'cho' (para dar)

  ➔ "Muốn" expressa um desejo. "Cho" indica o receptor da ação.

• SH Italy Anh đang đợt em chờ làng bước ra

  ➔ Presente contínuo: 'đang' + verbo

  ➔ "Đang" significa que a ação está em andamento.

• Cứ vững yên ngồi sau ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

  ➔ Advérbio 'cứ' + verbo

  ➔ "Cứ" enfatiza a natureza contínua ou habitual da ação.

• Muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

  ➔ Ênfase com 'mà'

  ➔ "Mà" adiciona ênfase à declaração anterior.

• Hiện tại là xe máy nhưng mà tương lai là mazda

  ➔ Conjunção 'nhưng mà'

  ➔ "Nhưng mà" é usado para expressar contraste.

• Anh như 1 trang giấy , chỉ đợi em qua và phác hoạ

  ➔ Uso de 'như' para comparação

  ➔ "Như" é usado para fazer comparações, semelhante a "like" ou "as".

• Em biết anh hang out with some killers with some shotta

  ➔ Mudança de código (Vietnamita + Inglês)

  ➔ O uso de frases em inglês dentro de uma frase vietnamita.

• Chuyện tình chúng ta giờ chỉ còn là hoá ra

  ➔ 'Hoá ra' para expressar percepção

  ➔ "Hoá ra" indica uma repentina percepção ou compreensão de algo.