도깨비집 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: xikers
• Álbum: HOUSE OF TRICKY

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Ay! Make it louder

Ai! Aumente o volume

지금부터 보여줄게 놀라운 TRICKY HOUSE

Agora eu vou mostrar a TRICKY HOUSE surpreendente

눈을 뜨고 주위를 둘러봐

Abra os olhos e olhe ao redor

무엇이 진짜인지 골라봐

Escolha o que é real

느낌이 와 너도 느끼니

Acerte o feeling, você também sente

그렇게 빨려 들어가는 Game

Nesse jogo que te puxa pra dentro

(Ay oh ay)

(Ai oh ai)

눈 깜빡할 사이에

Antes que perceba, pode ser que leve algo embora (Por que isso?)

뺏길지도 몰라 (왜 이래)

(Ai oh ai)

(Ay oh ay)

Isso aqui é nossa brincadeira, yeah

이게 우리 놀이 Yeah

Bem-vindo ao meu parque de diversões

Welcome to my playground

Vou brincar até o sol nascer

Gonna play until the sun rises up

Mostre cintilando, shimmy shimmy

보여 금이금이 Shimmy shimmy

Vamos todos dançar

다 같이 Dance

Aqui ninguém sai, a energia só aumenta

여기 없어 빼는 건 열기가 달아올라

Chame a melodia, lala

불러라 Lala 멜로디

Sem ela, tudo bem, uma comédia

없어도 Ok 코미디

A chama está acesa, a casa está quente, TRICKY HOUSE

불이 붙어 뜨거운 TRICKY HOUSE

Gosta assim (Hoo)

We like it like (Hoo)

Gosta assim (Hoo)

We like it like (Hoo)

(Gostando, gostando, gostando, gostando, gostando)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

Você vai gostar, insiste (Hoo)

You’ll like it like (Hoo)

Estamos jogando assim

We’re playing like this

Estamos jogando assim

We’re playing like this

Gosta assim (Hoo)

We like it like (Hoo)

Estamos jogando assim

We’re playing like this

Diga aí

Say what

Estamos jogando assim

We’re playing like this

Você vai gostar

You’ll like it like

Rebote, rebote

Bounce bounce

Se mexa assim

Move like this

Jogue assim mesmo

날 따라 Play like this

Siga meu passo, jogue assim

Oh, I like that

Ah, eu gostei

여기 모여

Reúnam-se aqui

Gotta make it boom

Vamos fazer um barulho

Make it boom

Faça um barulho

Make it boom

Faça um barulho

(어이야 네 마음껏)

(Ei, siga seu coração)

뚝딱 나와라 와라

Saia logo, vai, vai

주문을 외워봐라

Recite o feitiço

여긴 없다 가도 있고 있다 가도 없더라

Aqui, ou vai, ou fica

You you you you 전부 Welcome

Você, você, você, você, todos são bem-vindos

Show time! 뒤집어질 준비 다 장전 Pow

Hora do show! Preparando para virar tudo de cabeça para baixo Pow

Yeah 자 춤을 춰라

Sim, dance

Yeah 다 같이 놀아

Vamos todos brincar

Yeah 잠들지 마라

Não durma ainda

Wake them up

Acorde eles

Wake them up boys yeah

Acorde, meninos, sim

앗 뜨거 온종일 눈부셔

Ai, quente, o dia inteiro, deslumbrante

이 집은 Hot place

Este lugar é quente, o hot place

출구는 없다고 No U-turn

Não há saída, nem volta

Face off 시작해

Comece a encarar

네 편 내 편 가리지 말고

Sem dividir amigos, nem inimigos

Break all the rules

Quebre todas as regras

Gotta move

Tem que se mover

We like it like (Hoo)

Gosta assim (Hoo)

We like it like (Hoo)

Gosta assim (Hoo)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

(Gostando, gostando, gostando, gostando, gostando)

You’ll like it like (Hoo)

Vai gostar assim (Hoo)

We’re playing like this

Jogamos assim

We’re playing like this

Jogamos assim

We like it like (Hoo)

Gosta assim (Hoo)

We’re playing like this

Jogamos assim

Say what

Diga aí

We’re playing like this

Jogamos assim

You’ll like it like

Vai gostar, acredita

이상하고 아름다운 도깨비 나라

Um país estranho e bonito, os goblins

방망이 두드리면 무엇이 될지

Se bater no tambor, o que vai virar?

Tell me what you want

Me diga o que você quer

Tell me what you want

Me diga o que você quer

Come on Tell me what you need

Vamos lá, diga o que você precisa

Tell me what you need

Me diga o que você precisa

문을 열면 시작돼 (Hoo)

Ao abrir a porta, começa tudo (Hoo)

Yo Show is almost over

Ei, o show quase acaba

It’s our time now

É a nossa hora agora

Hurry up

Se apresse

Don’t forget

Não esqueça

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
놀이 /noːli/ A1	noun - jogo
춤 /tɕʰum/ A1	noun - dança
집 /tɕip/ A1	noun - casa
뜨거운 /tɯgʌun/ B1	adjective - quente
진짜 /tɕinːt͡ɕʌ/ B1	adjective - real
게임 /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
모여 /mojʌ/ B1	verb - reunir
불러라 /pulʌra/ B2	verb - chamar
시작 /ɕid͡ʑak/ A2	noun - início
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - tempo
눈 /nun/ A1	noun - olho
열기 /jʌlɡi/ B2	noun - calor
말 /mal/ A1	noun - palavra
사이 /sai/ B1	noun - entre
모든 /modɯn/ B2	adjective - todo
이상 /iːsaŋ/ B2	noun - estranho

Estruturas gramaticais chave

• 지금부터 보여줄게 놀라운 TRICKY HOUSE

  ➔ -(으)ㄹ게 (-(eu)l ge): Futuro usado para promessas/intenções.

  ➔ A frase se traduz como "A partir de agora, vou mostrar-lhes a incrível TRICKY HOUSE". "보여줄게" usa a terminação de futuro -(으)ㄹ게 para expressar a intenção do falante de mostrar algo.

• 눈을 뜨고 주위를 둘러봐

  ➔ -아/어/여 봐 (-a/eo/yeo bwa): Tente fazer algo; Ordem/sugestão para tentar uma ação.

  ➔ Esta frase se traduz como "Abra os olhos e olhe ao redor." "둘러봐" usa a construção -아/어/여 봐 para sugerir ou ordenar ao ouvinte que tente olhar ao redor.

• 뺏길지도 몰라

  ➔ -(으)ㄹ지도 모르다 (-(eu)lji-do moreuda): Expressar possibilidade ou incerteza.

  ➔ Esta frase significa "Você pode ser roubado/tirado". A gramática -(으)ㄹ지도 모르다 indica que existe a possibilidade de que algo possa acontecer.

• 불이 붙어 뜨거운 TRICKY HOUSE

  ➔ -아/어/여서 (-a/eo/yeoseo): Razão/causa; portanto

  ➔ Esta frase significa "O fogo está aceso, a TRICKY HOUSE está quente". "붙어" vem do verbo "붙다" (grudar, pegar fogo) e está conectado com a gramática -아/어/여서, mostrando a razão ou causa.

• 뚝딱 나와라 와라

  ➔ -아/어라 (-a/eora): Forma imperativa; faça isto!

  ➔ Esta frase significa "Saia, saia, rápido!" "나와라" e "와라" são ordens, usando a forma -아/어라.

• 방망이 두드리면 무엇이 될지

  ➔ -(으)ㄹ지 (-(eu)l ji): Forma interrogativa; Indica incerteza sobre algo.

  ➔ Esta frase se traduz como "Se você bater no bastão, o que ele se tornará?" "될지" usa a terminação -(으)ㄹ지 para indicar uma pergunta/incerteza sobre o resultado futuro.