Dogs – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 羊文学

Letras e Tradução

[Português]

Finalmente eu percebi

Que pisei em uma mina terrestre da infelicidade

Tudo bem, então eu e o diabo estamos sorrindo lá do outro lado

Eu sei muito bem que não estou em meu juízo perfeito

Finjo que estou levando a vida direito

Mas ninguém percebeu, ninguém percebeu

No fim das contas, sempre fico ansiosa quando começa a chover

Eu devia apenas ficar calada

Mas esses pensamentos desesperadores estão impregnados em mim

Então eu gritei

Nesta cidade sem sol, as luzes dos prédios arderam nos meus olhos

Ei, por que será que estamos vivos?

É...

Como as coisas estão por aí?

O céu de Tóquio está amarelado

Já que somos cachorros mesmo, use essas presas para devorar a vida

Com uma determinação morna, não há futuro

Vai encarar ou vai fugir? Decida você mesmo

Seria melhor se eu não tivesse essa inteligência inútil

É isso que eu digo enquanto vomito as palavras

Porque, de repente, eu senti vontade

De encontrar um motivo para essa vida sem importância

Então eu gritei

Nesta cidade sem sol, as luzes dos prédios arderam nos meus olhos

Ei, por que você escolheu continuar vivendo?

Até o gosto do sangue que senti ao morder meus lábios me fez despertar

O que é a justiça?

É guerra o tempo todo, vinte e quatro horas por dia

Será que existe esperança em algum lugar?

Situação atual = Estagnação / Continuar apenas sobrevivendo

Cala a boca, não finja que entende

É...

[Japonês]

やっと気づいた

不幸の地雷を踏み抜いた

オッケー、それなら悪魔とそっちへ微笑んでる

まともじゃないのは百も承知

やれてるフリしてる

バレてねぇ、バレてねぇ

大体いつも雨が降ると不安になんだから

黙っていたらいいのに

切実な思考が染み付いてるから

叫んだ

太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ

ねえ、どうして、生きてるんだろう？

うん

そっちどうだい

東京は空黄ばんでいる

どうせ犬ならその牙で命食い潰せ

生ぬるい覚悟じゃ先はないね

やんのか、逃げるか、自分で決めな

余計な知能なんて無い方がよかった

なんて言って吐いてる

しょうもない人生にも理由が

なんか欲しくなったから

叫んだ

太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ

ねえ、どうして、生きてくこと選んだ？

唇噛みちぎって舐めた血の味さえ目を覚ました

正義って何？

四六時中戦争ばっか

実際どっか希望があんの？

現状＝停滞／生活を続行

うっせー 分かったふりすんな

うん

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
気づいた kizuita N4	verb - perceber
不幸 fukou N3	noun - infelicidade
地雷 jirai N2	noun - mina terrestre
悪魔 akuma N3	noun - diabo
承知 shouchi N3	noun/verb - conhecimento
不安 fuan N4	noun/adjective - ansiedade
切実 setsujitsu N2	adjective - urgente
滲んだ nijinda N2	verb - borrar
覚悟 kakugo N3	noun - preparação
知能 chinou N3	noun - inteligência
唇 kuchibiru N3	noun - lábios
正義 seigi N3	noun - justiça
四六時中 shirokujichuu N1	adverb - o tempo todo
希望 kibou N4	noun - esperança
停滞 teitai N2	noun - estagnação

Estruturas gramaticais chave

• やれてるフリしてる

  ➔ 〜フリをする (fingir fazer...)

  ➔ O sufixo ""フリをしている"" é usado para descrever fingir fazer algo ou agir como se um estado fosse verdadeiro, apesar da realidade.

• 黙っていたらいいのに

  ➔ 〜たらいいのに (Se apenas...)

  ➔ Isso expressa um desejo subjetivo ou arrependimento sobre uma situação, muitas vezes implicando que a ação desejada não ocorreu.

• どうせ犬ならその牙で命食い潰せ

  ➔ 〜なら (Se for o caso...)

  ➔ O uso de ""なら"" aqui cria uma premissa condicional (Se você é um cachorro, faça isso) baseada na visão de mundo cínica do falante.

• 無い方がよかった

  ➔ 〜方がいい (É melhor...)

  ➔ A frase ""〜た方がよかった"" expressa um arrependimento retrospectivo de que uma escolha diferente teria sido melhor.

• 生きてくこと選んだ

  ➔ V-te iku (continuar a fazer)

  ➔ A construção ""生きていく"" implica viver de agora em diante, focando na continuidade da vida.

• 分かったふりすんな

  ➔ Imperativo negativo (Não faça...)

  ➔ O sufixo ""〜な"" é uma forma imperativa direta e casual usada aqui para expressar uma forte frustração ou uma ordem para parar um comportamento.