돌림판 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 머쉬베놈, 신빠람 이박사
• Álbum: 얼

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
돌리다 /dolida/ A2	verb - girar, virar
돌림판 /dollimpan/ B1	noun - roleta, roda giratória
보너스 /boneoseu/ A2	noun - bônus
타임 /taim/ A1	noun - tempo
본의 /bonui/ B1	noun - intenção, significado original
이루다 /iruda/ B1	verb - realizar, alcançar
삶 /salm/ A2	noun - vida
기다리다 /gidarida/ A2	verb - esperar
믿다 /mitda/ A2	verb - acreditar, confiar
영화 /yeonghwa/ A2	noun - filme
살다 /salda/ A1	verb - viver
넘치다 /neomchida/ B1	verb - transbordar, estar cheio de
그리다 /geurida/ A2	verb - desenhar
기린 /girin/ A2	noun - girafa
그림 /geurim/ A2	noun - desenho, pintura
길다 /gilda/ A2	adjective - ser longo
좋다 /jota/ A1	adjective - ser bom
미치다 /michida/ B1	verb - ficar louco
놀다 /nolda/ A1	verb - brincar, divertir-se

Estruturas gramaticais chave

• 돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

  ➔ Presente com 이젠 (agora)

  ➔ 이젠 (agora) é usado para indicar uma mudança ou nova situação no presente.

• 보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

  ➔ Pretérito perfeito com 이뤄져 버린 (acabou acontecendo)

  ➔ 이뤄져 버린 é uma forma passiva que indica um resultado não intencional ou inesperado.

• 칙칙폭폭 디그디그닥닥

  ➔ Onomatopeia

  ➔ 칙칙폭폭 e 디그디그닥닥 são palavras onomatopéicas que imitam sons.

• 내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림

  ➔ Marcador de tópico com ~은/는

  ➔ ~은/는 é usado para marcar o tópico da frase.

• 버드랑지 구부러진 구부러진 갈 때까지

  ➔ Repetição de adjetivos para ênfase

  ➔ 구부러진 é repetido para enfatizar o grau de curvatura.

• 돌려 witch own on your side

  ➔ Mudança de código (Coreano + Inglês)

  ➔ A linha mistura coreano e inglês, uma característica comum nas letras do K-pop.

• 지방방송 우루사이

  ➔ Palavra emprestada do japonês (うるさい)

  ➔ 우루사이 é uma palavra emprestada do japonês que significa 'barulhento' ou 'irritante'.

• 좋아 좋아 좋아 좋아

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A palavra 좋아 (bom) é repetida para expressar forte entusiasmo.