돌림판 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 머쉬베놈, 신빠람 이박사
• Álbum: 얼

Letras e Tradução

[Português]

Gira, gira, roleta, agora é meu tempo bônus

Minha vida que se concretizou sem que eu quisesse

Gira, gira, roleta, agora é meu tempo bônus

Minha vida que se concretizou sem que eu quisesse

Gira, gira, roleta, agora é meu tempo bônus

Minha vida que se concretizou sem que eu quisesse

Gira, gira, roleta, agora é meu tempo bônus

Minha vida que se concretizou sem que eu quisesse

Chicchik-pokpok, digdig-dakdak – o coração batendo, tic-tac, esperando

Acreditei, depois brinquei de vai-e-vem como num filme – fui atrás da amoreira e parti de novo

Vamos pegar o KTX e viajar de trem – se viver com empenho, no fim tudo chega

Se você ia à esquerda ou à direita, vá direto – dopamina transbordando

A fábrica de molho de soja tem o diretor Kang, e a fábrica de missô também tem o diretor Kang

Delegacia, ferro, tudo em ferro – gira, gira, gira, gira

O desenho da girafa que eu fiz tem pescoço longo – o desenho da girafa que você fez tem pescoço curto

Até o pássaro curvo se curvar – suba, suba, eu subo, agora subo, querido

Gira, gira, gira, gira

Gira, gira, roleta, agora é meu tempo bônus

Minha vida que se concretizou sem que eu quisesse

Gira, gira, roleta, agora é meu tempo bônus

Minha vida que se concretizou sem que eu quisesse

Gira, gira, roleta, agora é meu tempo bônus

Minha vida que se concretizou sem que eu quisesse

Gira, gira, roleta, agora é meu tempo bônus

Minha vida que se concretizou sem que eu quisesse

Gira, bruxa, ao seu lado

Entre o nerd e a garota

Vamos lançar o bombom exagerado nesta cena cheia

Rádio local, Uru-sai – acabou, ficou só lutando sozinho

História de herói 6.25 – deixará legado até as próximas gerações

Kim é Sunamoo – a tartaruga e a garça

Três mil e novecentos caras, Dongbangsak – Chichikapo Sarisa

Risentá – Warri Warri Sevice

MuduSelá nuvem – na parede do furacão

Na parede, no jardim da escola – no jardim da escola, o gato está

Bom, bom, bom, bom

Gira, gira, roleta, agora é meu tempo bônus

Minha vida que se concretizou sem que eu quisesse

Gira, gira, roleta, agora é meu tempo bônus

Minha vida que se concretizou sem que eu quisesse

Gira, gira, roleta, agora é meu tempo bônus

Minha vida que se concretizou sem que eu quisesse

Gira, gira, roleta, agora é meu tempo bônus

Minha vida que se concretizou sem que eu quisesse

Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom

Louco, louco, louco, louco, louco, louco, brincando

Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom

Louco, louco, louco, louco, louco, louco, brincando

[Coreano]

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

칙칙폭폭 디그디그닥닥 맘 두구두근 딱 딱 기다리든가

믿다가 믿거 밀당 하던 영화로 뽕나무 노리다가 가버리구만 또

KTX를 타고 열차로 가보자 열심히 살다 보면 결국엔 각 온다

좌로 우로 가던 그냥 똑바로 가든가 왁자라짜지걸 넘치는 도파민

간장 공장 공장은 강 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다

경찰청 쇠철상 외철찰상 경찰철상
경찰 철 철창살 이 씨 다 돌려 돌려 돌려 돌려

내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림 네가 그린 기린 그림은 목이 안 긴 기린 그림

버드랑지 구부러진 구부러진 갈 때까지 가지 가지 올라가지 난 가지 이제 가지 달링

돌려 돌려 돌려 돌려

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 witch own on your side

너드남과 여미 사이

들이 넘치는 이 씬에 짱개뽀 던지자

지방방송 우루사이 끝내 남아 홀로 싸운

영웅담 6.25 후세까지 남아요

김이 수한무 거북이와 두루미

삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사

리센타 워리워리 세브리깡

무두셀라 구름이 허리케인에 담벼락에

담벼락에 서생원에 서생원에 고양이는

좋아 좋아 좋아 좋아

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아

미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 놀고 있네

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아

미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 놀고 있네

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
돌리다 /dolida/ A2	verb - girar, virar
돌림판 /dollimpan/ B1	noun - roleta, roda giratória
보너스 /boneoseu/ A2	noun - bônus
타임 /taim/ A1	noun - tempo
본의 /bonui/ B1	noun - intenção, significado original
이루다 /iruda/ B1	verb - realizar, alcançar
삶 /salm/ A2	noun - vida
기다리다 /gidarida/ A2	verb - esperar
믿다 /mitda/ A2	verb - acreditar, confiar
영화 /yeonghwa/ A2	noun - filme
살다 /salda/ A1	verb - viver
넘치다 /neomchida/ B1	verb - transbordar, estar cheio de
그리다 /geurida/ A2	verb - desenhar
기린 /girin/ A2	noun - girafa
그림 /geurim/ A2	noun - desenho, pintura
길다 /gilda/ A2	adjective - ser longo
좋다 /jota/ A1	adjective - ser bom
미치다 /michida/ B1	verb - ficar louco
놀다 /nolda/ A1	verb - brincar, divertir-se

Estruturas gramaticais chave

• 돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

  ➔ Presente com 이젠 (agora)

  ➔ 이젠 (agora) é usado para indicar uma mudança ou nova situação no presente.

• 보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

  ➔ Pretérito perfeito com 이뤄져 버린 (acabou acontecendo)

  ➔ 이뤄져 버린 é uma forma passiva que indica um resultado não intencional ou inesperado.

• 칙칙폭폭 디그디그닥닥

  ➔ Onomatopeia

  ➔ 칙칙폭폭 e 디그디그닥닥 são palavras onomatopéicas que imitam sons.

• 내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림

  ➔ Marcador de tópico com ~은/는

  ➔ ~은/는 é usado para marcar o tópico da frase.

• 버드랑지 구부러진 구부러진 갈 때까지

  ➔ Repetição de adjetivos para ênfase

  ➔ 구부러진 é repetido para enfatizar o grau de curvatura.

• 돌려 witch own on your side

  ➔ Mudança de código (Coreano + Inglês)

  ➔ A linha mistura coreano e inglês, uma característica comum nas letras do K-pop.

• 지방방송 우루사이

  ➔ Palavra emprestada do japonês (うるさい)

  ➔ 우루사이 é uma palavra emprestada do japonês que significa 'barulhento' ou 'irritante'.

• 좋아 좋아 좋아 좋아

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A palavra 좋아 (bom) é repetida para expressar forte entusiasmo.