どON – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RIP SLYME

Letras e Tradução

[Português]

Dando ON continuando

Dando ON

Pra sempre, pra sempre

Dando ON, ainda apaixonado, bate no interruptor

Dando ON, continuando de olhos bem abertos

Dando ON, imerso, um imbecil de primeira

Dando ON, ON, travado nos sonhos

No ritmo de "Bom Que Bom" no centro, ON & ON

Se viciar, alinhe tudo até a morte! Death!

Ya ya, sempre dando ON em você, nessa batida ON

Uh, vamos juntos, o show deve ON

Perdão pela ousadia

Quando você é mais feliz?

Continuar é riqueza, mesmo sem lugar

Mimando o que está na frente

Até no Starbucks precisa de responsável

O amanhã que me fascina

O hoje que me consumiu até agora

O fogo daquele dia

Cada dia é único pra mim

Time, amigos, ainda amigos, os maneros continuam irmãos

Dirigindo carro alugado sem passaporte, deslizando na imigração

Interruptor travado, cuspe afiado

E aí, irmão? Tudo na paz?

Entrando ou não entrando

O ano todo, gotta get over

Esqueceu de desligar, a IA vai te ralhar

Ar-condicionado no verão, aquecedor no inverno

Colocando o passado no futuro, novos líderes

Tá de bom humor? Aqui tá suave?

Deixa pra lá, vai! (Deixa pra lá)

Mais uma vez, one more time

Estilo Gangnam, mesmo atrasado

Dando ON, ainda apaixonado, bate no interruptor

Dando ON, continuando de olhos bem abertos

Dando ON, imerso, um imbecil de primeira

Dando ON, ON, travado nesse estado

Nunca liguei o interruptor (ON)

Naturalmente, tudo é amor

Visão de terceira pessoa

Despreocupado e sério na happy hour

Veteranos dando olhada braba

O que os novatos vão falar?

Tática de streamer feminina

Nunca me liguei mesmo no ON

É, perigoso, não sei parar

Não somos os cinco estranhos da fofoca?

Se não conhece, Turn it on

Se ama, Love you too

ON, keep on, continua assim, por favor

Check it, estímulo tipo... você sabe

No doubt, encontramos um milagre

Tragédia, comédia, mude o ângulo

Brrrr step up, ha, ha, ha, step up

Hey yo, aleluia, se encarar de frente

Qualquer um EE JUMP, do ya, do ya?

Open the funk, sacou agora?

Cabeça aberta, what'a fuc— (piu!)

Transmissão ao vivo dos sonhos, um ator nato

Sentado ereto, estrela brilhando ao levar tapinha

Não perguntei! Nem falei! Hã?

Admirando descaradamente

Nós já começamos arregaçados

Ofegantes no breakbeat

Dando ON, ainda apaixonado, bate no interruptor

Dando ON, continuando de olhos bem abertos

Dando ON, imerso, um imbecil de primeira

Dando ON, ON, travado nos sonhos

Dando ON

Dando ON, ON

Dando ON

Dando ON, ON

Travado nesse estado

Dando ON continuando

...

[Japonês]

ど on 続行中

ど on 中

ずっと ずっと

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

ど on まだ続行 目かっ開け

ど on まだ没頭 弩級のバカね

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

ど真ん中のボンキュッボン みたいなフロウで on&on

ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

Ya ya 君にずっとど on このビートにど on

Uh 我らと行きましょう show must ど on

ちょっとごめんあそばせ

何をしてる時１番の幸せ？

続ければ居場所やめても財産

目の前の事甘えて

スタバにも保護者同伴

夢中になれる明日

夢中になってきた今日まで

あの日ついた火

僕にとって毎日が１日

チーム友達 ずっと友達 ドープな奴は今だに友達

代車をシャコタンにしながらパスポート持たずにイミグレ滑り込むくらい

切れないスイッチ キレ過ぎるスピット

調子はどうだいイカした兄弟

入れてようが入れて無かろうが

年がら年中 gotta get over

切り忘れ 押し忘れ 電子ちゃんに怒られちゃうね

真夏のクーラー 真冬のヒーター

バスタをフューチャー 新しいリーダース

機嫌ワリぃか？ この辺が良いか？

まぁいっかイッとけまぁいっか (まぁいっか)

もう一回 one more time

今さらながらのカンナムスタイル

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

ど on まだ続行 目かっ開け

ど on まだ没頭 弩級のバカね

ど on ど on このまんまでずっと lock on

スイッチオン (オン)したことないんだわ

ナチュラルに全て愛なんだ

モノの見方は第三者

のんきも本気でハッピーアワー

ベテランが睨みをきかせる

ルーキー達に何を言われる

やり口は女性配信者

やっぱ on にしたことはないんだわ

そう やばいねかなり やめ方分かんない

巷で噂の変な５人じゃない？

知らないなら Turn it on

大好きなら Love you too で

On keep on そのまんま on でシクヨロ

Check it オナニー的な刺激

No doubt 出会っちまって奇跡的

悲劇 喜劇 視点切り替えりゃ

ブルルル step up, ha, ha, ha, step up

Hey yo, ハレルヤ 開き直れば

どっちだって EE JUMP, do ya, do ya?

Open the funk さぁわかったか？

頭 パカっと what'a fuc ピー

夢の中 生中継 言わずもがなの名優です

隣に座って背筋伸ばす ハリセンはたかれ星が光る

訊いてないよー 言って無いもん はぁ？

惚れ惚れして太々しく

こちとらハナから腕まくり

鼻息荒げて on the break beats

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

ど on まだ続行 目かっ開け

ど on まだ没頭 弩級のバカね

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

ど on

ど on ど on

ど on

ど on ど on

このまんまでずっと lock on

ど on 続行中

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
続行 /zoukuu/ B1	noun - continuação verb - continuar
没頭 /bottou/ B2	verb - absorver-se em
弩級 /dokyuu/ C1	adjective - de primeira classe
フロウ /furou/ B2	noun - fluxo (estilo rap)
ハマる /hamaru/ B1	verb - viciar-se
没頭 /bottou/ B2	verb - absorver-se em
シャコタン /shakotan/ C1	noun - carro lowrider
イミグレ /imigure/ B2	noun - imigração
スピット /supitto/ B2	noun - letra de rap
フューチャー /fyūchā/ B1	verb - apresentar
リーダース /rīdāsu/ B1	noun - líderes
のんき /nonki/ B1	adjective - despreocupado
ベテラン /betoran/ B1	noun - veterano
ルーキー /rūkī/ B1	noun - novato
配信者 /haishinsha/ B2	noun - streamer
ハッピーアワー /happīawā/ A2	noun - hora feliz

Estruturas gramaticais chave

• ど on 続行中

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase '続行中' (zokkou-chu) indica uma ação em progresso, semelhante ao presente contínuo em inglês.

• ずっと ずっと

  ➔ Advérbio de duração

  ➔ 'ずっと' (zutto) é um advérbio que indica uma ação contínua ou prolongada, muitas vezes traduzido como 'sempre' ou 'para sempre'.

• スイッチを叩け

  ➔ Forma imperativa

  ➔ '叩け' (tatake) é a forma imperativa do verbo '叩く' (tataku), usada para dar uma ordem direta.

• 夢ん中でずっと lock on

  ➔ Contração coloquial

  ➔ '夢ん中' (yume-n-naka) é uma contração coloquial de '夢の中' (yume no naka), que significa 'em um sonho'.

• ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

  ➔ Cláusula condicional com volitivo

  ➔ 'ハマったら' (hamattara) é uma cláusula condicional que usa o passado do volitivo, indicando uma situação hipotética.

• 夢中になれる明日

  ➔ Forma potencial

  ➔ 'なれる' (nareru) é a forma potencial do verbo 'なる' (naru), indicando habilidade ou possibilidade.

• チーム友達 ずっと友達

  ➔ Substantivo + substantivo composto

  ➔ 'チーム友達' (chiimu tomodachi) é um substantivo composto que combina 'チーム' (equipe) e '友達' (amigo), criando um novo significado.

• 切り忘れ 押し忘れ

  ➔ Forma nominal do verbo + 忘れ

  ➔ '切り忘れ' (kiri wasure) e '押し忘れ' (oshi wasure) são formas nominais de verbos combinadas com '忘れ' (esquecer), indicando uma ação que foi esquecida.