獨角獸之戀 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jeremy Lee 李駿傑

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou comum, você também comum, quando nossos corações se conectam

Como as pessoas ultrapassam a realidade, nasceram com um chifre sem peso

Soprou o vento doce do mel

Meio desperto, meio sonolento

Nove sonhos estranhos difíceis de entender, todos se transformam em sonhos bonitos

Olho o céu e a terra passando

Sem precisar de direção, vagueamos por uma jornada imprevisível

O reino seu e meu

De repente, uma estrela brilhante surge no céu

O ponto de exclamação do amor

Inconsciente

Você e eu fazem o sol cantar

Você e eu temos a lua cheia batendo papo

Você e eu, livres e genuínos

Balançando, quase caindo, mais perto

Você e eu dançam um tango com o universo

Neste momento, com você, sou eu mesmo, huuuu...

Um chifre, só você pode confortar?

Um chifre apontando pra você, tão claro

Como quem nasce do amor, abraçando forte depois

Olho tudo pegar fogo, queimando a tristeza como se fosse

Fogos de artifício passam, mergulhamos na leveza do rio do amor

Você e eu, por que precisar de ajuda, hu...

Na luz fosforescente, não precisa pensar demais

Ser impulsivo e causar confusão

Inconsciente

Você e eu fazem o sol cantar

Você e eu com a lua cheia conversando

Você e eu, livres e autênticos

Balançando, quase caindo, cada vez mais perto

Você e eu, vamos continuar aprendendo juntos

Continuar nos olhando, hu...

Todas as emoções internas nuas

Almas se unem e fluem para mim

Wooo-ooo...

Venha comigo

Entre altares, cidades e caminhos, atravessamos

Voar e cair, huuuu...

Você e eu também chamamos de unicórnios

Você e eu, continuamos a lutar com nossos chifres

[Chinês]

我普通你普通 當心意相通

人怎麼超出現實 生了角卻沒負重

吹過蜜甜的風

一半清醒加一半惺忪

難解的九種異夢 都化作人間美夢

看天地 流逝中

不需方向 遊走不測旅途

你與我的國度

閃亮星空忽爾飄出

愛的感嘆號

無意識

You and I 叫太陽唱歌

You and I 有滿月拍和

You and I 自在而自我

搖搖 欲墜 靠近 更多

You and I 與宇宙探戈

這一刻 有你時 我非我 huuuu...

一隻角 只有你 慰藉麼

一隻角 指向你 太清楚

就像是為愛生 抱緊後

看萬物亦發燒 燒光悲哀彷似

煙火閃過 沉於輕飄愛河

你我哪需救助 hu...

磷光中 不必想太多

放肆的惹禍

無意識

You and I 叫太陽唱歌

You and I 有滿月拍和

You and I 自在而自我

搖搖 欲墜 靠近 更多

You and I 要繼續切磋

繼續對坐～ hu....

內在萬象亦赤裸

靈魂融和流入我

Wooo-ooo...

跟我

神壇 城池 步道 間穿梭

飛與墮 huuuu...

You and I 也叫獨角的

You and I 要繼續角力

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
普通 /pǔ tōng/ A2	adjective - comum, ordinário
心意 /xīn yì/ B1	noun - intenção, sentimento
現實 /xiàn shí/ B1	noun - realidade
角 /jiǎo/ A2	noun - chifre
蜜甜 /mì tián/ B2	adjective - doce como mel
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - sóbrio, lúcido
惺忪 /xīng sōng/ C1	adjective - sonolento, meio acordado
異夢 /yì mèng/ B2	noun - sonho estranho
美夢 /měi mèng/ B1	noun - sonho lindo
流逝 /liú shì/ B2	verb - passar, decorrer (tempo)
方向 /fāng xiàng/ A2	noun - direção
旅途 /lǚ tú/ B1	noun - viagem
閃亮 /shǎn liàng/ B1	adjective - brilhante, cintilante
星空 /xīng kōng/ A2	noun - céu estrelado
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo
慰藉 /wèi jiè/ C1	verb - consolar
抱緊 /bào jǐn/ B1	verb - abraçar forte
萬物 /wàn wù/ B2	noun - todas as coisas, tudo na natureza
發燒 /fā shāo/ B1	verb - ter febre
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - tristeza, dor
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - fogos de artifício
愛河 /ài hé/ B2	noun - rio de amor
磷光 /lín guāng/ C1	noun - fosforescência
惹禍 /rě huò/ B2	verb - causar problemas
內在 /nèi zài/ B2	adjective - intrínseco, interior
萬象 /wàn xiàng/ C1	noun - todos os fenômenos
赤裸 /chì luǒ/ B2	adjective - nu
靈魂 /líng hún/ B1	noun - alma, espírito
融和 /róng hé/ B2	verb - fundir, fusionar
神壇 /shén tán/ B2	noun - altar
城池 /chéng chí/ B2	noun - cidade fortificada
步道 /bù dào/ B1	noun - calçada, trilha
穿梭 /chuān suō/ B2	verb - ir e vir, transitar
飛 /fēi/ A1	verb - voar
墮 /duò/ B2	verb - cair, afundar
角力 /jiǎo lì/ C1	verb - lutar; contender

Estruturas gramaticais chave

• 我普通你普通 當心意相通

  ➔ Quando + verbo

  ➔ 'Quando' é usado para indicar o momento em que algo acontece.

• 人怎麼超出現實

  ➔ Como + verbo?

  ➔ Como + verbo? é usado para perguntar 'como' fazer algo.

• 吹過蜜甜的風

  ➔ Passado de + verbo (indica experiência ou ação concluída)

  ➔ 'Passado de' indica experiência ou que a ação foi concluída.

• 一半清醒加一半惺忪

  ➔ E + substantivo (significando 'mais' ou 'e')

  ➔ 'E' é usado para conectar duas ideias ou substantivos, significando 'e'.

• 你我哪需救助 hu...

  ➔ Precisa-se de + verbo? (interrogativo)

  ➔ Precisa-se de + verbo? é uma pergunta sobre necessidade.

• 看天地 流逝中

  ➔ No + substantivo / durante + substantivo

  ➔ 'No / durante' indica que algo ocorre dentro de um período ou espaço.