Fever – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jeremy Lee 李駿傑

Letras e Tradução

[Português]

Sentindo, sentindo, estou pegando fogo! Febre, Febre!

Nos apaixonamos e nos encontramos, o calor parece uma bênção

Calor intenso, fogo, quero paixão, não quero gelo

Mesmo sem sintomas estou com febre

Vapor mágico

Fogo no céu, tudo em chamas, devia ser por você

Você também sue, eu também sue

Aye

Você é o meu remédio, amor

E hoje à noite eu só tenho febre

Hoje à noite só sei que estou com febre

Quero sua imunidade

Febre

Sentindo, sentindo, estou pegando fogo! Febre, Febre!

Você me faz sentir tão quente! Febre, Febre!

Basta um olhar

Descobri através do fogo

Febre

Febre, Febre

Basta um olhar

Descobri através do fogo

Febre

Febre, Febre

Por que demorar para segurar sua mão, abrir sua boca, ficar tonto

Você me dá essa febre

Olho pra você, sua intensidade, como por do sol em fogo

Como digerir isso tudo

Mesmo sem sintomas estou com febre

Estimulador mágico

Amar você até o ponto de não precisar mais de calor ou fotos para se proteger

Você também sue, eu também sue

Aye

Você é o meu remédio, amor

E hoje à noite eu só tenho febre

Hoje à noite só sei que estou com febre

Quero sua imunidade

Febre

Sentindo, sentindo, estou pegando fogo! Febre, Febre!

Você me faz sentir tão quente! Febre, Febre!

Basta um olhar

Descobri através do fogo

Febre

Febre, Febre

Basta um olhar

Descobri através do fogo

Febre

Febre, Febre

Hoje só quero te implorar com meu sangue

Celsius milhões, ainda aumentando forte

Você me dá febre

Você me dá febre

Fogo na cabeça, situação quente

É o seu cometa de alta temperatura

Febre

Febre

Me deixando sentir tão quente! Febre, Febre!

[Chinês]

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

相戀相遇高溫都似種聖境

高溫火焰我要熱情別要冰

明明沒有病徵都發燒

神奇的蒸氣

沖天火災通頂應該是為你

你也滴汗 我也滴汗

Aye

You’re my remedy baby

And I just got a fever tonight

今晚只知我發燒

要你的抗體

Fever

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

You got me feeling so hot! Fever Fever!

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

怎麼拖一拖手 開一開口 又發麻

You give me that fever

看你你那熱度 像火燒的晚霞

怎消化

明明沒有病徵都發燒

神奇點火器

愛你愛到根本不需避熱貼

你也滴汗 我也滴汗

Aye

You’re my remedy baby

And I just got a fever tonight

今晚只知我發燒

要你的抗體

Fever

Feeling feeling so hot! Fever Fever!

You got me feeling so hot! Fever Fever!

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

只需一見面

火燒天發現

Fever

Fever Fever

今晚只想懇求你血清

攝氏數萬仍然在猛升

You give me fever

You give me fever

火燒天靈蓋處境

是你高溫彗星

Fever

Fever

Got me feeling so hot! Fever Fever!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - febre
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
love /lʌv/ A1	verb - amar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
heat /hiːt/ A2	noun - calor
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - disparar
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
remedy /ˈrɛmɪdi/ B2	noun - remédio
sweat /swet/ B1	verb - suar noun - suor
magic /ˈmædʒɪk/ B1	adjective - mágico
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - hoje à noite
antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - antídoto
coma /ˈkoʊmə/ C1	noun - coma
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - cometa

Estruturas gramaticais chave

• Feeling feeling so hot! Fever Fever!

  ➔ Adjetivos repetidos para ênfase

  ➔ Repetir o adjetivo "feeling" enfatiza a intensidade da sensação.

• And I just got a fever tonight

  ➔ Presente perfeito para indicar ação recente

  ➔ "have just got" usa o presente perfeito para indicar que a febre é um evento recente.

• You give me fever

  ➔ Presente simples na voz ativa

  ➔ O verbo "give" no presente indica uma ação habitual ou geral, aqui mostrando que "você" está causando a febre.

• 只需一見面 火燒天發現

  ➔ "只需" (apenas precisa) + verbo para expressar suficiência

  ➔ A expressão "只需...就..." indica que apenas uma ação específica é necessária para que o resultado aconteça.

• 感覺感覺如此火熱! Fever Fever!

  ➔ Repetição do substantivo "fever" para ênfase

  ➔ A repetição de "fever" intensifica a sensação e destaca sua importância na canção.

• 吃你的抗體

  ➔ Usar "吃" (comer/tomar) + substantivo para descrever a ação de pegar algo

  ➔ O verbo "吃" (comer/pegar) é usado aqui metaforicamente para indicar consumir ou receber anticorpos.