九 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jeremy Lee 李駿傑

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

願暴露就暴露嗎

Quer se expor, então se expõe

貪不貪幾多的誘惑

Desejo ou não, quantas tentações?

是欲望就欲望嗎

É desejo ou não, será que é?

他她牠它 該不該吻下

Ele, ela, ele, ela, deve beijar?

入洞穴入夜入世間

Entrando no poço, entrando na noite, entrando no mundo

若命運就命運嗎

Se o destino é destino, será que é?

統統於光陰之間

Tudo entre o tempo e o espaço

偷偷於身心之彎

Secretamente, nos desvios do corpo e da mente

九層 靈魂逐層被試探

Nove camadas, a alma sendo testada camada por camada

九樣 深呼吸的方法

Nove formas de respirar fundo

九條 未來逐條在變卦 wow

Nove caminhos, o futuro mudando a cada passo, wow

What should I do?

O que devo fazer?

一百年撩動我 三世石衝擊你

Centena de anos me provocando, três vidas te atingindo

What would you do?

O que você faria?

九尾孤還在掙扎

A raposa de nove caudas ainda luta

路直路斜 天天掙扎

Caminho reto ou tortuoso, lutando todo dia

天天當天一黑變作尾巴

Todo dia, quando escurece, vira cauda

勾起尾巴 勾到什麼需要拋下

Levanta a cauda, até o que precisa ser deixado

勾起尾巴 勾到什麼吞了它

Levanta a cauda, até o que deve ser engolido

摸摸尾巴 摸到自己一切複雜

Toca a cauda, tocando toda a complexidade de si mesmo

勾一切選擇

Escolhendo tudo, optando por tudo

...

...

是造物或是造化

Criador ou criação?

於歡呼哭泣中誕下

Nascido no meio de júbilo e lágrimas

是獵食或是獵殺

Caça ou caçador?

七色袈裟 於青丘脱下

Roupas de sete cores, tiradas de Qingqiu

做壞事做夢做過嗎

Já fez algo errado, sonhou algum dia?

在活著就是代價

Viver em si já é o preço

即將於不測之間

Para o que vem, entre o imprevisto

即將於不歸之彎

Na curva do irreversível

九層 靈魂逐層被試探

Na curva do caminho sem retorno

九樣 深呼吸的方法

Nove camadas, a alma sendo testada camada por camada

九條 未來逐條在變卦 wow

Nove formas de respirar fundo

What should I do?

O que devo fazer?

一個人能茁壯 三寸脷可溫軟

Uma pessoa só, pode crescer forte, com uma língua quente

What would you do?

O que você faria?

九尾孤還在掙扎

A raposa de nove caudas ainda luta

是善是惡 天天掙扎

Bom ou mau, luta todo dia

天天當天一黑變作尾巴

Todo dia, quando escurece, vira cauda

...

...

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

There's so much to choose

Há tanto a escolher

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

What would you do?

O que você faria?

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Hoo-hoo-hoo

Hoo-hoo-hoo

路直路斜 天天掙扎

Caminho reto ou tortuoso, lutando todo dia

天天當天一黑變作尾巴

Todo dia, quando escurece, vira cauda

一個人能茁壯 三寸脷可溫軟

Uma pessoa só, pode crescer forte, com uma língua quente

What should I do?

O que devo fazer?

優美地存在做過嗎

Existir graciosamente, já fez?

是善是惡 天天掙扎

Bom ou mau, luta todo dia

天天當天一黑變作尾巴

Todo dia, quando escurece, vira cauda

勾起尾巴 勾到什麼需要拋下

Levanta a cauda, até o que precisa ser deixado

勾起尾巴 勾到什麼吞了它

Levanta a cauda, até o que deve ser engolido

摸摸尾巴 摸到自己一切複雜

Toca a cauda, tocando toda a complexidade de si mesmo

勾一切選擇

Escolhendo tudo, optando por tudo

勾一個選擇

Escolhendo uma só

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
暴露 /bào lù/ B1	verb - expor
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - tentação
欲望 /yù wàng/ B2	noun - desejo
牠 /tā/ A2	pronoun - ele / ela (para animais)
吻 /wěn/ A2	verb - beijar
入洞穴 /rù dòng xué/ B2	verb + noun - entrar em uma caverna
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
光陰 /guāng yīn/ B2	noun - tempo
彎 /wān/ B1	noun / verb - curva / dobrar
層 /céng/ A2	noun - camada
試探 /shì tàn/ B2	verb/noun - testar / tentação
深呼吸 /shēn hū xī/ B1	noun - respiração profunda
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
變卦 /biàn guà/ C1	verb - mudar abruptamente
茁壯 /zhuó zhuàng/ C1	verb - crescer vigorosamente
三寸脷 /sān cùn lì/ C2
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutar
善 /shàn/ A2	noun / adjective - bem
惡 /è/ A2	noun / adjective - mal

Estruturas gramaticais chave

• 願暴露就暴露嗎

  ➔ Expressando desejos ou anseios usando '願' (desejar).

  ➔ A frase expressa um desejo de que algo seja revelado ou exposto.

• 若命運就命運嗎

  ➔ Usando '若' (se) para expressar condicionalidade.

  ➔ Esta linha questiona a natureza do destino, sugerindo uma perspectiva condicional.

• 勾起尾巴 勾到什麼需要拋下

  ➔ Usando '勾' (enganchar) para indicar ação.

  ➔ Esta linha descreve metaforicamente o ato de se envolver com desejos ou necessidades.

• 是善是惡 天天掙扎

  ➔ Usando '是' (ser) para a dualidade nas escolhas morais.

  ➔ Esta linha reflete a luta entre o bem e o mal na vida cotidiana.

• 一個人能茁壯 三寸脷可溫軟

  ➔ Usando '能' (poder) para expressar habilidade.

  ➔ Esta linha sugere que um indivíduo pode se tornar forte apesar dos desafios.

• 勾一切選擇

  ➔ Usando '勾' (enganchar) para indicar a tomada de decisões.

  ➔ Esta linha enfatiza o ato de fazer escolhas na vida.