半 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jeremy Lee 李駿傑

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

受萬年淨化 來一次犧牲

Purificação milenar, uma vez sacrifício

割去晦暗的一半 才是我

Cortar a metade escura, sou eu mesmo

到正常世界半出半入

No mundo normal, meia saída, meia entrada

用萬年直覺 尋一次濕吻

Com milênios de intuição, buscar um beijo molhado

再見我的一半 才是我

Adeus, minha metade, sou eu mesmo

得到一個一個需要也需要

Conseguir uma necessidade, e precisar de mais

恰似一半天使一半是撒旦

Como um anjo de metade, e uma de demônio

不必 欺騙 必須 真實

Não é preciso enganar, é preciso ser real

幾多 親愛 很多 是癮

Quantos amores, muitos deles são vícios

馴服我 或是 炫耀我 Hoo

Domar-me ou exibir-me, Hoo

是半動物 只相信天生

Sou metade animal, só acredito no que nasce assim

半植物 盡辦法滋生

Meio planta, faço crescer de qualquer jeito

我活下來是人是蛇是藤是根

Eu sobrevivo sendo humano, cobra, cipó ou raiz

污糟的半身釋放高貴的半身

Minha metade suja, libera a nobleza

愛或恨 總糾結於心

Amor ou ódio, sempre confuso no coração

遠或近 永遠要近

Longe ou perto, é preciso estar sempre perto

信慾望 得慾望

Crendo no desejo, desejando querer

但幾多身 幾多心

Quantas vidas, quantos corações

幾多生 尚未呼吸

Quantas vidas ainda sem respirar

...

Gostar de tudo, tudo que eu gosto

喜歡 一切 喜歡 之物

Demônios, fantasmas, escuridão total

妖魔 鬼怪 天昏 地暗

Quem sou eu, invejando, quem sou eu

誰是我 羨慕 誰是我

Sou metade animal, só acredito no que nasce assim

是半動物 只相信天生

Meio planta, faço crescer de qualquer jeito

半植物 盡辦法滋生

Eu sobrevivo sendo humano, divino, zero ou algum

我活下來是人是神是零是一

Minha metade quente, libera a metade congelada

溫暖的半身釋放冰凍的半身

Amor ou ódio, sempre confuso no coração

愛或恨 總糾結於心

Longe ou perto, é preciso estar sempre perto

遠或近 永遠要近

Crendo no desejo, desejando querer

信慾望 得慾望

Neste nirvana, liberto os seres, alivie os oprimidos

涅槃下渡眾生 可鬆開抑壓的眾生

(Metade animal) toque de tudo na volta

(半動物) 觸覺一切的轉身

(Metade planta) estende-se por toda floresta

(半植物) 伸向一切森林

Lágrimas por toda vida, matar com amor, Woohoo

哀痛一切的殺生 Woohoo

Amor ou ódio, sempre confuso no coração

愛或恨 總糾結於心

Longe ou perto, é preciso estar sempre perto

遠或近 永遠要近

Crendo no desejo

信慾望

Quem acompanha, quem esconde na sala, em segredo, beijando

誰伴誰偷偷的於一室 偷偷的在接吻

Woo, e eu não consigo respirar

Woo, and I can't breathe

E eu não vou respirar

And I won't breathe

Só respiro por você

I only breathe for you

Só respiro por você

I only breathe for you

I only breathe for you

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
淨化 /jìng huà/ B2	verb - purificar
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - sacrifício
晦暗 /huì àn/ B2	adjective - escuro
正常 /zhèng cháng/ B1	adjective - normal
直覺 /zhí jué/ B2	noun - intuição
濕吻 /shī wěn/ B2	noun - Beijo molhado
濕 /shī/ A2	adjective - mole
濕吻 /shī wěn/ B2	noun - beijo molhado
半出 /bàn chū/ B2	verb - meio sair, meio entrar
半入 /bàn rù/ B2	verb - meio entrar
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - anjo
撒旦 /sā dàn/ B2	noun - Satã
真實 /zhēn shí/ B2	adjective - verdadeiro
癮 /yǐn/ B2	noun - víu

Estruturas gramaticais chave

• 受萬年淨化 來一次犧牲

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase "受萬年淨化" usa a voz passiva para indicar que o sujeito está recebendo uma ação.

• 得到一個一個需要也需要

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase "得到一個一個需要也需要" enfatiza a importância de cada necessidade ao repetir a estrutura.

• 不必 欺騙 必須 真實

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase "不必 欺騙 必須 真實" usa frases adverbiais para transmitir necessidade e obrigação.

• 愛或恨 總糾結於心

  ➔ Conjunções

  ➔ A frase "愛或恨" usa uma conjunção para apresentar duas ideias contrastantes.

• 我活下來是人是蛇是藤是根

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase "我活下來是人是蛇是藤是根" emprega uma estrutura paralela para criar ritmo e enfatizar as diferentes identidades.

• 誰伴誰偷偷的於一室 偷偷的在接吻

  ➔ Cláusulas relativas

  ➔ A frase "誰伴誰偷偷的於一室" usa uma cláusula relativa para fornecer informações adicionais sobre o sujeito.