唯美本尊 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jeremy Lee 李駿傑

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

不擔心現狀

Não se preocupe com a situação

上心會沮喪

Preocupar-se só traz desânimo

成妖精坦蕩蕩

Tornar-se uma fada é libertador

來 萬人在仰望

Vem, todos estão olhando

全部衷心的笑 都是血汗

Todos os sorrisos sinceros são fruto de esforço

無謂冷漠令人失望

Indiferença desnecessária decepciona

無人褻瀆我的愛

Ninguém profana meu amor

忘掉真心 一再高歌

Esqueça o coração verdadeiro, cante repetidamente

做人沒志在（迷上我任意愛）

Viver sem ambição (apaixonar-se por mim à vontade)

求求你 任意寵愛

Por favor, me trate como quiser

配合我 大概

Ajuste-se a mim, provavelmente

攀山涉水不至在

Escalar montanhas e atravessar rios não é em vão

做人做最好 不好？

Fazer o melhor é bom, não é?

Take a dose 想聽到 所有你的愛慕

Tome uma dose, quero ouvir todo o seu amor

做得好👍🏼

Bom trabalho 👍🏼

多壓抑 都壓抑 亦能明白照做

Muita repressão, mas ainda consigo entender e agir

通通都可愛

Todos são adoráveis

適者跳進生存內

Os aptos pulam para a sobrevivência

凝聚世人我宣佈：

Concentrando o mundo, eu anuncio:

I don’t hate I rise in love

Eu não odeio, eu me elevo no amor

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Eu não odeio, eu me elevo no amor

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Eu não odeio, eu me elevo no amor

根本我知 不過不絕望

Na verdade, eu sei, mas não desespero

還有事 要本尊成就 未靠岸

Ainda há coisas a realizar, não ancorei

期待翻身的你不要衝撞

Espero que você, que está se levantando, não se choque

前浪沖走資格失望

As ondas do passado levaram a decepção

無人褻瀆我的愛

Ninguém profana meu amor

忘掉真心 一再高歌

Esqueça o coração verdadeiro, cante repetidamente

做人沒志在（迷上我任意亂愛）

Viver sem ambição (apaixonar-se por mim à vontade)

求求你任意寵愛

Por favor, me trate como quiser

究極致熱愛

Amor extremo

瘋癲世間不意外

O mundo louco não é surpreendente

做人做最好 不好?

Fazer o melhor é bom, não é?

Take a dose 想聽到 所有你的愛慕

Tome uma dose, quero ouvir todo o seu amor

做得好👍🏼

Bom trabalho 👍🏼

長知識 很刺激 萬能明白照做

Adquirir conhecimento é emocionante, tudo pode ser entendido

通通都可愛

Todos são adoráveis

適者跳進生存在

Os aptos pulam para a sobrevivência

媚惑世人我宣佈：

Seduzindo o mundo, eu anuncio:

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Eu não odeio, eu me elevo no amor

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Eu não odeio, eu me elevo no amor

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Eu não odeio, eu me elevo no amor

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

Eu não odeio, eu me elevo no amor

hey hey hey eh

hey hey hey eh

hey hey hey eh

hey hey hey eh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
現狀 /xiàn zhuàng/ B2	noun - situação atual
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - deprimido, desanimado
妖精 /yāo jīng/ B2	noun - duende, espírito
坦蕩蕩 /tǎn dàng dàng/ C1	adjective - magnânimo, sem segundas intenções
仰望 /yǎng wàng/ B2	verb - admirar, venerar
衷心 /zhōng xīn/ B2	adjective - sincero, de coração
血汗 /xuè hàn/ B2	noun - suor e sangue, trabalho árduo
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - indiferente, apático
褻瀆 /xiè dú/ C1	verb - blasfemar, profanar
志在 /zhì zài/ C1	verb - estar determinado a, ter a intenção de
寵愛 /chǒng ài/ B2	verb - mimar, favorecer
攀山涉水 /pān shān shè shuǐ/ C1	verb - atravessar montanhas e rios, passar por dificuldades
壓抑 /yā yì/ B2	verb - reprimir, conter adjective - reprimido, contido
凝聚 /níng jù/ B2	verb - condensar, reunir
絕望 /jué wàng/ B2	verb - desesperar adjective - desesperançoso
成就 /chéng jiù/ B2	noun - realização, conquista
翻身 /fān shēn/ B2	verb - mudar a situação desfavorável
衝撞 /chōng zhuàng/ B2	verb - colidir, ofender
刺激 /cì jī/ B2	adjective - estimulante, emocionante
媚惑 /mèi huò/ C1	verb - cativar, seduzir

Estruturas gramaticais chave

• 不擔心現狀

  ➔ Negação com 不 + verbo

  ➔ A frase **不擔心** significa 'não preocupado', usando **不** para negar o verbo.

• 上心會沮喪

  ➔ Verbo + 會 + verbo indicando ação futura ou condicional

  ➔ Em **上心會沮喪**, **會** indica que a ação de ficar desanimado é provável ou ocorrerá no futuro.

• 全部衷心的笑都是血汗

  ➔ Tudo + substantivo + 的 + adjetivo + 的 + substantivo

  ➔ A frase **全部衷心的笑** enfatiza que todos os sorrisos sinceros vêm do **血汗** (trabalho árduo), destacando esforço e sinceridade.

• 無人褻瀆我的愛

  ➔ Ninguém + verbo + meu + substantivo

  ➔ A frase **無人褻瀆我的愛** indica que **ninguém** ousa **difamar** ou **insultar** **meu amor**.

• 期待翻身的你不要衝撞

  ➔ Esperar + substantivo + 的 + substantivo + não + verbo

  ➔ Na frase **期待翻身的你不要衝撞**, a estrutura **不要 + verbo** expressa um pedido ou instrução para não fazer algo.

• 我宣佈：I don’t hate I rise in love

  ➔ Sujeito + verbo: declaração + ： + frase em inglês

  ➔ A estrutura **我宣佈：** é usada para **declarar** ou **anunciar** algo formalmente, seguida de uma frase em outro idioma.

• 我知 不過不絕望

  ➔ Eu sei que, mas não estou desesperado

  ➔ A frase **我知 不過不絕望** contém **但** (mas), conectando um conhecimento positivo com uma condição negativa, mostrando resiliência.

• 通通都可愛

  ➔ Tudo + 都 + adjetivo / verbo

  ➔ A frase **通通都可愛** usa **都** para enfatizar que **tudo** é **fofo** ou **adorável**.