渡不了輪迴 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 尹昔眠

Letras e Tradução

[Português]

O vento já cruzou o rio do esquecimento, a flor da margem oposta já caiu.

(lutando num redemoinho sem fim)

Bem e mal são deixados ao discurso, a densa névoa obscurece as culpas.

(a mariposa noturna partida se lança emotivamente ao fogo)

Em um caminho desconhecido, observo a mim mesmo no espelho.

Encolhido, em silêncio.

Aos poucos, aquela silhueta se desfaz com o tempo.

Siga em frente

Gotejando sangue, as memórias sobre você se fragmentam.

Metade carrega indiferença, a outra metade diz que amou.

Confiou, traiu, falsos juramentos e promessas.

Neste ciclo, como me atravesso?

Ouça, o suona entoa uma canção de tristeza e alegria.

Depois da maquiagem vermelha, o brilho desaparece.

Depois de viver metade da vida, preciso despedaçar vários eus.

Veja, escondido num canto, sobrevivendo com cautela.

Interpretando um papel, guardando uma casca vazia.

Incontáveis vezes desejo escolher novamente.

Estou no redemoinho à beira do penhasco, submerso pela mágoa, desperdiçado.

O verdadeiro amor se tornou pecado.

A paixão barata se esgota, torturando repetidamente.

Ciclos se entrelaçam, repetindo os mesmos erros.

Neste ciclo, não consigo me atravessar.

Gotejando sangue, as memórias sobre você se fragmentam.

Metade carrega indiferença, a outra metade diz que amou.

Confiou, traiu, falsos juramentos e promessas.

Neste ciclo, como me atravesso?

Ouça, o suona entoa uma canção de tristeza e alegria.

Depois da maquiagem vermelha, o brilho desaparece.

Depois de viver metade da vida, preciso despedaçar vários eus.

Veja, escondido num canto, sobrevivendo com cautela.

Interpretando um papel, guardando uma casca vazia.

Incontáveis vezes desejo escolher novamente.

Estou no redemoinho à beira do penhasco, submerso pela mágoa, desperdiçado.

O verdadeiro amor se tornou pecado.

A paixão barata se esgota, torturando repetidamente.

Ciclos se entrelaçam, repetindo os mesmos erros.

Neste ciclo, não consigo me atravessar.

Ouça, o suona entoa uma canção de tristeza e alegria.

Depois da maquiagem vermelha, o brilho desaparece.

Depois de viver metade da vida, preciso despedaçar vários eus.

Veja, escondido num canto, sobrevivendo com cautela.

Interpretando um papel, guardando uma casca vazia.

Incontáveis vezes desejo escolher novamente.

Estou no redemoinho à beira do penhasco, submerso pela mágoa, desperdiçado.

O verdadeiro amor se tornou pecado.

A paixão barata se esgota, torturando repetidamente.

Ciclos se entrelaçam, repetindo os mesmos erros.

Neste ciclo, não consigo me atravessar.

[Chinês]

风早已过忘川河 彼岸花早已坠落

（挣扎在 没有结果的漩涡）

善恶都任由演说 浓雾模糊了过错

（破裂的 夜蛾煽情扑向火）

陌路中 我看着 镜子里的我

蜷缩着 沉默着

渐渐的 那身影 随时间融化了

向前走

淅沥的 血淋的 有关你的回忆分割

一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

信任过 背叛过 那虚假的 誓和诺

这轮回 我怎么渡我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

淅沥的 血淋的 有关你的回忆分割

一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

信任过 背叛过 那虚假的 誓和诺

这轮回 我怎么渡我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
轮回 lún huí C1	noun - reencarnação; ciclo eterno da vida e da morte
漩涡 xuán wō C1	noun - redemoinho; vórtice
信任 xìn rèn B2	verb - confiar em
背叛 bèi pàn B2	verb - trair
悲喜 bēi xǐ C1	noun - tristeza e alegria
鲜艳 xiān yàn B1	adjective - vivo; de cores fortes
冷漠 lěng mò B2	adjective - indiferente; frio
遗憾 yí hàn B2	noun - arrependimento; remorso
罪恶 zuì è C1	noun - pecado; maldade; crime
折磨 zhé mó C1	verb - atormentar; torturar
循环 xún huán B1	verb - circular; repetir-se
角色 jué sè B2	noun - papel; personagem
空壳 kōng ké C1	noun - casca vazia; forma oca
选择 xuǎn zé A2	verb - escolher; selecionar
遗忘 yí wàng B2	verb - esquecer
破裂 pò liè B2	verb - romper; estourar
挣扎 zhēng zhá B2	verb - lutar; debater-se
红妆 hóng zhuāng C1	noun - vestimenta de noiva; traje feminino
动心 dòng xīn B2	verb - emocionar-se; sentir amor

Estruturas gramaticais chave

• 风早已过忘川河

  ➔ Marcador aspectual '早已' (há muito tempo já)

  ➔ A expressão '早已' enfatiza que o vento já havia passado há muito tempo.

• 陌路中 我看着 镜子里的我

  ➔ Partícula locativa '里' (dentro de)

  ➔ '里' indica a relação espacial — o eu está dentro do espelho.

• 渐渐的 那身影 随时间融化了

  ➔ Advérbio de grau '渐渐' (gradualmente)

  ➔ '渐渐' modifica o verbo para mostrar que o derretimento ocorreu pouco a pouco.

• 一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

  ➔ Estrutura correlativa '一半...另外一半...' (metade... outra metade...)

  ➔ Equilibra duas ideias contrastantes: uma metade carrega a frieza, a outra diz ter amado.

• 信任过 背叛过 那虚假的誓和诺

  ➔ Partícula aspectual '过' (ter feito antes)

  ➔ '过' mostra a experiência de ter confiado e sido traído no passado.

• 真爱都沦为罪恶

  ➔ Complemento resultativo '沦为' (tornar-se algo degradado)

  ➔ '沦为' expressa degradação — o amor verdadeiro tornou-se pecado.

• 廉价的动心干涸

  ➔ Partícula atributiva '的' (para modificar substantivo)

  ➔ '的' liga o adjetivo '廉价' ao substantivo '动心', formando 'afeição barata'.

• 循环交错 重蹈覆辙

  ➔ Expressões idiomáticas de quatro caracteres (chengyu)

  ➔ Ambas são chengyu que expressam repetição e reincidência de erros.

• 我站在 崖边的漩涡

  ➔ Frase preposicional '在 + lugar' (estar em...)

  ➔ '在' indica o local da ação — o falante está à beira do redemoinho.