西楼别序 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 尹昔眠

Letras e Tradução

[Português]

A chuva ao entardecer entra na pintura, uma folha de saudade transmitida no outono profundo.

Quem chora como chuva no sótão?

O vento fresco e tímido sopra sobre os salgueiros e várzeas do Pavilhão Oeste.

Quem está tocando no sótão?

A noite é silenciosa, o vinho forte é bebido em um gole.

Mas como posso roubar sua beleza?

Pinceladas suaves em uma pintura de tinta e paisagem, recolhendo-a no rolo.

Quem vai recolher os pensamentos dispersos?

Eu pego a caneta, não pela saudade da partida.

Mas por você que se vira e olha para trás.

Preocupações que me perdem, molhadas no sótão.

Eu pego a caneta, não pelo lugar profundo.

Acompanhando sua silhueta que ainda é a mesma.

Quem pode guardar para sempre a gentileza daquele ano?

A noite é silenciosa, o vinho forte é bebido em um gole.

Mas como posso roubar sua beleza?

Pinceladas suaves em uma pintura de tinta e paisagem, recolhendo-a no rolo.

Quem vai recolher os pensamentos dispersos?

Eu pego a caneta, não pela saudade da partida.

Mas por você que se vira e olha para trás.

Preocupações que me perdem, molhadas no sótão.

Eu pego a caneta, não pelo lugar profundo.

Acompanhando sua silhueta que ainda é a mesma.

Quem pode guardar para sempre a gentileza daquele ano?

Eu pego a caneta, não pela saudade da partida.

Mas por você que se vira e olha para trás.

Preocupações que me perdem, molhadas no sótão.

Eu pego a caneta, não pelo lugar profundo.

Acompanhando sua silhueta que ainda é a mesma.

Quem pode guardar para sempre a gentileza daquele ano?

[Vietnamita]

暮雨入画一纸离愁传深秋

阁楼上谁泪如雨流

西楼淋一川烟柳微凉缺羞

是谁在阁楼上弹奏

夜色无言那醇酒只饮一口

却如你的美怎么偷

泼墨山水下笔温柔入卷抽

飘散的思绪谁来收

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

夜色无言那醇酒只饮一口

却如你的美怎么偷

泼墨山水下笔温柔入卷抽

飘散的思绪谁来收

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
暮雨 mù yǔ C1	noun - chuva do entardecer
离愁 lí chóu C1	noun - tristeza da despedida
阁楼 gé lóu B2	noun - sótão; pavilhão
泪 lèi A2	noun - lágrima
美 měi A2	adjective - belo
温柔 wēn róu B2	adjective - meigo; gentil
夜色 yè sè B2	noun - paisagem noturna
醇酒 chún jiǔ C1	noun - vinho encorpado
偷 tōu B1	verb - roubar; fazer às escondidas
思绪 sī xù C1	noun - fluxo de pensamentos
提笔 tí bǐ C1	verb - pegar na caneta; começar a escrever
回眸 huí móu C2	verb - olhar para trás
心事 xīn shì B2	noun - preocupações; sentimentos internos
弄丢 nòng diū B1	verb - perder algo
背影 bèi yǐng B2	noun - figura de costas
目送 mù sòng C1	verb - acompanhar com o olhar
守 shǒu B2	verb - guardar; proteger
山水 shān shuǐ B1	noun - paisagem de montes e rios