Dueño – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: 6ix9ine, Lenier
• Álbum: LEYENDA VIVA

Letras e Tradução

[Português]

Encontrei ela na esquina da balada, sozinha

Tava rebolando feito uma loba

Cheguei nela com más intenções

Mami, você tá dura, com atitude

Diz que o namorado dela tá por aí

Diz que gosta de mim, mas não é pra mim

Fica tranquila, que os meus caras tão aqui

Fica tranquila, que os meus tão aqui

Tem dono, diz que esse bumbum tem dono

Tem dono, diz que esse bumbum tem dono

Tem dono, diz que esse bumbum tem dono

Tem dono, diz que esse bumbum tem dono

Esse bumbum tem dono, e eu quero os papéis

Eu sei o quanto você é safada e ousada

Me dá um sinal, diz o que você quer

Não me compara com o bobão que você tem

Você tá demais

Te deixa louca, feliz, bem saidinha

Safada quando usa o pó

Molhadinha igual no jacuzzi, você sim, você sim

Você tá demais

Te deixa louca, feliz, bem saidinha

Safada quando usa o pó

Molhadinha igual no jacuzzi, você sim, você sim

Tem dono, diz que esse bumbum tem dono

Tem dono, diz que esse bumbum tem dono

Tem dono, diz que esse bumbum tem dono

Tem dono, diz que esse bumbum tem dono

Comigo ela dança reggaeton, com você rebola

Comigo ela vai sozinha pra ninguém ver

E eu saio e a sequestro

A cara que ela faz quando eu gozo dentro

Chegou a hora dela tirar a calcinha

Tem peitos, bumbum de plástico

Arrebenta o elástico, porque a mina não é fácil

Tem tanto bobão de graça

Tem dono, diz que esse bumbum tem dono

Tem dono, diz que esse bumbum tem dono

Tem dono, diz que esse bumbum tem dono

Tem dono, diz que esse bumbum tem dono

Continuamos dominando o mundo

Os que fazem o mundo dançar

Mauro

Fala, Mauro

Fala, Mauro

Faz o mundo dançar

Faz o mundo dançar

[Espanhol]

Me la encontré en la esquina de la disco sola

Estaba perreando como loba

Me la pegué con mala' intencione'

Mami, tú tá' dura con cojone'

Dice que su novio anda por ahí

Dice que le gusto pero no está pa mí

Tú tranquila que lo' shooter' tán aquí

Tú tranquila que lo' mío' están aquí

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Ese culo tiene dueño y yo quiero lo' papele'

Yo conozco lo sata y lo puta que tú ere'

Tú dame la señal, dime qué tú quiere'

A mí no me compare con el bobo que tú tiene'

Tú está' chuqui

Te pone' friki, japi, bien puti

Bellaca cuando le mete al tusi

Mojaíta como en el yacusi, tú sí, tú sí

Tú está' chuqui

Te pone' friki, japi, bien puti

Bellaca cuando le mete al tusi

Mojaíta como en el yacusi, tú sí, tú sí

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Conmigo baila reggaetón y contigo perrea

Conmigo se va sola pa que nadie la vea

Y yo salgo y la secuestro

La cara que ella pone cuando me vengo adentro

Ya llegó lo nasty pa que ella se baje lo' panti'

Tiene teta', culo de plastic

Se rompe el elastic, porque la chica no es tan fácil

Tiene tanto' bobo' de grati'

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Seguimo' dominando el mundo

Lo' que tienen el mundo bailando

Mauro

Díselo Mauro

Díselo Mauro

Tiene el mundo bailando

Tiene el mundo bailando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - dono
culo /ˈkulo/ B2	noun - nádegas
disco /ˈdisko/ A2	noun - discoteca
perreando /peˈreando/ B1	verb - rebolando
novio /ˈnoβjo/ A2	noun - namorado
tranquila /tranˈkila/ A2	adjective - calma
papele /paˈpele/ B2	noun - papéis
señal /seˈɲal/ A2	noun - sinal
bobo /ˈbobo/ A2	adjective - bobo
chuqui /t͡ʃuˈki/ B2	adjective - atraente
friki /ˈfɾiki/ B1	adjective - nerd
plastic /ˈplastik/ A2	adjective - plástico
elastic /eˈlastik/ B1	noun - elástico
dominando /domiˈnando/ B2	verb - dominando
bailando /baiˈlando/ A2	verb - dançando
secuestro /seˈkwestro/ B2	noun - sequestro

Estruturas gramaticais chave

• Me la encontré en la esquina de la disco sola

  ➔ Pronome 'la' como objeto direto

  ➔ O pronome 'la' é usado como objeto direto, referindo-se à mulher mencionada anteriormente na frase.

• Dice que su novio anda por ahí

  ➔ Presente do indicativo de 'decir'

  ➔ O verbo 'dice' está no presente do indicativo, indicando uma ação habitual ou em curso.

• Tú tranquila que lo' shooter' tán aquí

  ➔ Apócope ('lo' em vez de 'los')

  ➔ A apócope é usada para contrair 'los' a 'lo' na fala informal.

• Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

  ➔ Presente do indicativo de 'tener'

  ➔ O verbo 'tiene' está no presente do indicativo, indicando posse.

• Tú dame la señal, dime qué tú quiere'

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Os verbos 'dame' e 'dime' estão no modo imperativo, usados para dar ordens.

• Se rompe el elastic, porque la chica no es tan fácil

  ➔ Modo subjuntivo em 'no es tan fácil'

  ➔ O modo subjuntivo é usado em 'no es tan fácil' para expressar incerteza ou subjetividade.

• Seguimo' dominando el mundo

  ➔ Apócope ('seguimo' em vez de 'seguimos')

  ➔ A apócope é usada para contrair 'seguimos' a 'seguimo' na fala informal.