Duro Ma – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bryant Myers, Dei V, SAIKO
• Álbum: Millo Gangster Club

Letras e Tradução

[Português]

Já abusei da bebida, confesso

Olha essa sua carinha de anjo

Que seduz, desculpa se me atrevi

Me deixou louco em qualquer posição

Que diabos você é

Apreciar você assim nua

Isso é mais que um prazer

Eu comecei suave e você já está pedindo

Firmeza, gata, firmeza, gata, firmeza, gata, firmeza, gata Yeah, yeah

Firmeza, gata, firmeza, gata, firmeza, gata, firmeza, gata Ah, ah

Firmeza, gata, firmeza, gata, firmeza, gata, firmeza, gata

Eu tô te dando

Firmeza, gata, firmeza, gata, firmeza, gata, firmeza, gata Yeah, yeah

Você por cima, sob os efeitos

Não é dela, mas ela empresta

Não a prendo, mas não a solto

Essa branca enlouquece como uma perua

A tem rosa, mas deixo roxa

Mexe a cintura como a do Teo

Esnua, te vi já

Desde que você estudava na Gilberto

Baby,

você sabe que

Você tem a mesma vontade que eu tenho

Quando você chega, sabe muito bem o que eu quero

Antes de apagar a chama, acendo uns pré-rolls

Às vezes estou sozinho e lembro dos seus gritos pedindo

Firmeza, gata, firmeza, gata, firmeza, gata, firmeza, gata Yeah, yeah

Firmeza, gata, firmeza, gata, firmeza, gata, firmeza, gata Ah, ah

Firmeza, gata, firmeza, gata, firmeza, gata, firmeza, gata

Eu tô te dando

Firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais

Ela diz que eu sou o único cara que a satisfaz

Eu sabia quando ela me pediu para tirar o durex

A levo para as nuvens, cheguei no apartamento dela, LV

E com a minha corrente ela tirou fotos para ela e posta

Quero te dar no Barceló ou no que você quiser,

Só escolha, rosinha e doce, seu marshmallow te come

Estamos aqui debaixo d'água e vou te molhar

E te levo

Quando chego no fundo

E agora eu...

Eu não misturo sentimentos honestos

Mas me irrita se te vejo com outro e me conto sobre esse cara

Te maltratando e brigando

Antes você vivia sozinha, deprimida

Mas isso mudou, desde que estou eu te dando

Firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais Yeah, eh

Firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais

Continua pedindo

Firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais

E eu tô te dando

Firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais

Está bem quente e ela me pede mais quente

Ela gosta do quarto escuro e cheio de fumaça

Que quando eu estiver te dando com o desodorante ali embaixo, nem cumprimento o público

Mas se me negarem os vídeos, eu posto você pedindo

Mais firmeza, mais firmeza, mais firmeza

Não sou santo, mas a enfeitiço como um bruxo

Acendo um Phillie como os do Snoop Dogg

E quando estou sozinho, te desenho na minha mente

Um strip-tease e ela faz pra mim depois de um beijo

Para pegar pelo brilho, brilho

Para chegar no ponto G e eu tenho a chave

Ela quer gozar, não quer ir embora

Vai fumar para não sentir

Eu entro nela e não quero sair

E ela só sabe dizer

Firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais yeah, eh

Firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais

Continua pedindo

Firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais

Yeah, eh, eh-eh

Firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais firmeza, mais

Mera, fala aí, Dei V

Dei-V

Underwater

Indica Psycho Agora, baby

Já sabe, eu sou o que te quebra

El Mynor

Indica Puka,

diz aí, Gaby

diz aí, Jedi

...

[Espanhol]

Ya de tragos me pasé

Ve tu cara de angelita

Que seduce, sorry si me propasé

Me ha hecho mami en cualquier pose

Que diabla te vez

Apreciarte así desnuda

Eso es más que un placer

Yo empecé suave y está pidiendo

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Duro má, duro má, duro má, duro má Ah, ah

Duro má, duro má, duro má, duro má

Yo te estoy dando

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Tu encima bajo los efectos

No es de ella pero se lo presto

No la amarro pero no la suelto

Esa blanquita envicia como una perco

La tiene rosa pero la dejo purple

Mueve la cintura como la de Teo

Esnua te vi ya

desde que estudiabas en la Gilberto

Baby,

tu sabes que

Tienes las mismas ganas que te tengo

Cuando llegas sabes muy bien lo que pretendo

Antes de apagarte el fuego par de pre-roll' prendo

A veces estoy solo y recuerdo tus gritos pidiendo

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Duro má, duro má, duro má, duro má Ah, ah

Duro má, duro má, duro má, duro má

Yo te estoy dando

Duro, más duro, más duro, más duro, más

Dice que yo soy el único blanquito que le cumple

Yo lo supe cuando me pidió que me quitara el durex

La lleva a las nubes, llegué pa' su piso LV

Y con mi cadena se tiró fotos para ella y las sube

Quiero dártelo en el Barceló o en el que tú quieras,

solo escógelo rosita y dulce te lo come su marshmallow

Que aquí estamos underwater y de mojártelo

Y te llevo

cuando llego hasta lo hondo

Y ahora me...

Yo no mezclo los sentimientos honestos

Pero me molesto si te veo con otro y me revéle de ese cabrón

Maltratándote y peleándote

Ante tu vivías solo deprimiéndote

Pero eso cambió, desde que estoy yo dándote

Má duro, má duro, má duro, má duro, má Yeah, eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Sigue pidiendo

Má duro, má duro, má duro, má duro, má

Y le estoy dando

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Esta bien duro y me lo pide duro

Le gusta el cuarto oscuro y lleno de humo

Que cuando le esté dando con el deo en el pu-pu-pu, -público ni la saludo

Pero más si me niegan los videos subo tú pidiendo

Más duro, más duro, más duro

No soy santo pero la hechizé como un brujo

Prendo un Phillie como los de Snoop Dogg

Y cuando estoy solo esnua en mi mente te dibujo

Un Strip-tease Y me lo hace después de un kiss

Pa' agarrar por el bling, bling

Pa' llegar a su punto g y yo tengo el pin

Se quiere venir no se quiere ir

Va a fumar pa' no sentir

Se lo entré y no quiero salir

Y ella lo que hace es decir

Duro, má duro, má duro, má duro, má yeah, eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Sigue pidiendo

Duro, más duro, más duro, más duro, más

Yeah, eh, eh-eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Mera dime Dei V

Dei-V

Underwater

Indica Psycho Ahora, baby

Ya tú sabes yo soy el que te rompo

El Mynor

Indica Puka,

dime Gaby

dime Jedi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pasé /paˈse/ A2	verb - passei
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - cara
angelita /aŋxeˈlita/ B1	noun - anjinho
seduce /seˈðuse/ B2	verb - seduzir
propasé /propase/ B2	verb - ultrapassei
mami /ˈmami/ A2	noun - mami
pose /ˈpose/ B1	noun - pose
diabla /ˈdjabla/ B1	noun - diaba
vez /beθ/ A1	noun - vez
desnuda /desˈnuða/ B1	adjective - nua
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - prazer
suave /ˈswabe/ B1	adjective - suave
pidiendo /piˈðjendo/ A2	verb - pedindo
duro /ˈduɾo/ A2	adjective - duro adverb - duro
dando /ˈdando/ A1	verb - dando
encima /enˈθima/ A2	adverb - em cima
efectos /efeɣtos/ B1	noun - efeitos
presto /ˈpɾesto/ B1	verb - empresto
suelto /ˈswelto/ B1	adjective - solto
envicia /emˈbiθja/ B2	verb - vicia
mueve /ˈmweβe/ A2	verb - move
cintura /θinˈtuɾa/ B1	noun - cintura
esnua /esˈnwa/ B2	adjective - nua
estudiabas /estuˈðjabas/ B1	verb - estudavas
ganas /ˈganas/ A2	noun - vontade
tengo /ˈteŋgo/ A1	verb - tenho
pretendo /pɾeˈtendo/ B2	verb - pretendo
apagarte /apaˈɣaɾte/ B2	verb - apagar-te
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
prendo /ˈpɾendo/ B1	verb - acendo
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	verb - lembro
gritos /ˈɡɾitos/ B1	noun - gritos
sabe /ˈsabe/ A1	verb - sabe
supe /suˈpe/ B1	verb - soube
quitara /kiˈtaɾa/ B2	verb - tirasse
lleva /ˈjeβa/ A2	verb - leva
nubes /ˈnuβes/ B1	noun - nuvens
piso /ˈpiso/ A2	noun - chão
cadena /kaˈðena/ B1	noun - corrente
tiró /tiˈɾo/ A2	verb - jogou
fotos /ˈfotos/ A1	noun - fotos
sube /ˈsuβe/ A2	verb - sobe
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - quero
darte /ˈdaɾte/ A2	verb - dar-te
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - queiras
escógelo /esˈkoɣelo/ B1	verb - escolhe-o
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - doce
come /ˈkome/ A1	verb - come
underwater /ˈʌndərˌwɔtər/ B2	adjective - subaquático
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - molhar
llevo /ˈjeβo/ A2	verb - levo
hondo /ˈondo/ B1	adjective - fundo
mezclo /ˈmeθklo/ B1	verb - misturo
sentimientos /sentiˈmjentos/ B2	noun - sentimentos
honestos /oˈnestos/ B2	adjective - honestos
molesto /moˈlesto/ A2	verb - incomodo
veo /ˈbeo/ A1	verb - vejo
otro /ˈotɾo/ A1	adjective - outro
revéle /reˈbele/ B2	verb - revela-te
cabrón /kaˈbɾon/ C1	noun - filho da puta
maltratándote /maltɾaˈtando te/ B2	verb - maltratando-te
peleándote /peleˈando te/ B2	verb - brigando contigo
vivías /biˈβias/ B1	verb - vivias
deprimiéndote /depɾiˈmjendo te/ B2	verb - deprimindo-te
cambió /kamˈbjo/ A2	verb - mudou
sigue /ˈsiɣe/ A2	verb - continua
pide /ˈpiðe/ A2	verb - pede
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - escuro
lleno /ˈjeɲo/ A2	adjective - cheio
humo /ˈumo/ B1	noun - fumaça
debeo /ˈdeβeo/ B2	verb - devo
niegan /ˈnjeɣan/ B2	verb - negam
videos /ˈbiðeos/ A2	noun - vídeos
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - bom
pide /ˈpiðe/ A2	verb - pede
pide /ˈpiðe/ A2	verb - pede
pide /ˈpiðe/ A2	verb - pede
pide /ˈpiðe/ A2	verb - pede
rompo /ˈrompo/ B2	verb - quebro

Estruturas gramaticais chave

• Ya de tragos me pasé

  ➔ Pretérito perfeito composto (me pasé)

  ➔ A frase verbal "me pasé" indica uma ação concluída *antes* de outro ponto no passado. Implica que o falante já havia exagerado na bebida. O pronome reflexivo 'me' indica que a ação é realizada sobre si mesmo.

• Que seduce, sorry si me propasé

  ➔ Modo subjuntivo (seduce), Condicional perfeito (me propasé)

  ➔ "Seduce" é usado em uma cláusula descritiva que expressa uma qualidade de 'cara'. "Me propasé" expressa arrependimento por uma ação passada (propor/ultrapassar os limites) que não ocorreu ou não foi totalmente realizada. É um pedido de desculpas educado.

• Esnua te vi ya desde que estudiabas en la Gilberto

  ➔ Pretérito perfeito composto progressivo (te vi ya), Cláusula subordinada com 'desde que'

  ➔ "Te vi ya" implica que o falante a estava observando por um período de tempo *antes* de ela estudar em Gilberto. 'Desde que' introduz uma cláusula temporal que indica o ponto de partida da observação.

• Antes de apagarte el fuego par de pre-roll' prendo

  ➔ Construção gerundiva (apagarte el fuego), Frase preposicional (par de pre-roll')

  ➔ "Apagarte el fuego" funciona como uma frase nominal, o objeto de 'antes de'. 'Par de pre-roll' é uma forma coloquial de dizer 'um par de pré-rolados'.