El baile de los muertos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Supersubmarina

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Después de tanto trabajo, te costará desconectar

Depois de tanto trabalho, vai ser difícil desconectar

Te mirarás al espejo y no te reconocerás

Você vai se olhar no espelho e não vai se reconhecer

Del que salió esta mañana, no queda ya ni en la mitad

Do que saiu esta manhã, não sobra nem a metade

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

E tudo para quê? Tudo para quê?

Todo para estar, sólo para estar

Tudo para estar, só para estar

Tirado en tu sofá, solo en tu sofá, solo en tu sofá

Jogada no seu sofá, sozinha no seu sofá, sozinha no seu sofá

Vendidos a los mercados que no te dejan respirar

Vendidos aos mercados que não te deixam respirar

Vivimos hipotecados para poder morir en paz

Vivemos hipotecados para poder morrer em paz

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

E tudo para quê? Tudo para quê?

Para ser uno más, sólo uno más

Para ser um a mais, só um a mais

Sin nada que ganar, nada que ganar

Sem nada a ganhar, nada a ganhar

Nada que mejorar

Nada a melhorar

Muertos hoy despertaros y a bailar

Mortos hoje, despertai e a dançar

Que es de madrugada

Que é de madrugada

Resurgirán en la ciudad

Ressurgirão na cidade

Cuerpos en llamas

Corpos em chamas

Muertos hoy despertaros y a bailar

Mortos hoje, despertai e a dançar

Liberad las almas

Liberai as almas

Las luces hoy se apagarán

As luzes hoje se apagarão

Por las mañanas

Pelas manhãs

Rendidos hechos pedazos nos tenemos que levantar

Rendidos, despedaçados, temos que nos levantar

Esclavos de los imperios que nos marca la sociedad

Escravos dos impérios que a sociedade nos impõe

Y si unimos nuestros roles para que puedan funcionar

E se unirmos nossos papéis para que possam funcionar

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

E tudo para quê? Tudo para quê?

Para poder soñar, qué vas a soñar

Para poder sonhar, o que você vai sonhar

Si nos vas a ganar, no vas a ganar

Se você vai nos vencer, não vai vencer

Si nos vas a ganar

Se você vai nos vencer

Muertos hoy despertaros y a bailar

Mortos hoje, despertai e a dançar

Que es de madrugada

Que é de madrugada

Resurgirán en la ciudad

Ressurgirão na cidade

Cuerpos en llamas

Corpos em chamas

Muertos hoy despertaros y a bailar

Mortos hoje, despertai e a dançar

Liberad las almas

Liberai as almas

Las luces hoy se apagarán

As luzes hoje se apagarão

Por las mañanas

Pelas manhãs

Por las mañanas

Pelas manhãs

Por las mañanas

Pelas manhãs

Por las mañanas

Pelas manhãs

Por las mañanas

Pelas manhãs

Por las mañanas

Pelas manhãs

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trabajo /tɾaˈβaxo/ B1	noun - trabalho, esforço
desconectar /deskonekˈtaɾ/ B2	verb - desconectar
espejo /esˈpexo/ A2	noun - espelho
recoger /rekoxeɾ/ B1	verb - recolher
madrugada /madɾuˈɣaða/ A2	noun - madrugada
resurgir /re suɾˈxir/ B2	verb - ressurgir
llamas /ˈʎama/ A2	noun - chamas
almas /ˈal.mas/ B1	noun - almas
liberad /liβeˈɾað/ B2	verb - libertar
apagarán /apaɣaˈɾan/ B2	verb - apagarão
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - levantar
sociedad /sosiaˈðað/ B2	noun - sociedade
funcionar /funθioˈnaɾ/ B2	verb - funcionar

Estruturas gramaticais chave

• Te mirarás al espejo y no te reconocerás

  ➔ Verbo reflexivo no futuro

  ➔ A frase usa um **verbo reflexivo** "mirarás" combinado com o pronome reflexivo "te" para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo, no **futuro**.

• después de tanto trabajo

  ➔ Preposição + frase nominal indicando tempo

  ➔ A expressão usa a **preposição** "después de" que significa "depois de" combinada com uma **frase nominal** "tanto trabajo" para indicar um momento após um esforço significativo.

• Y si unimos nuestros roles para que puedan funcionar

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração subordinada

  ➔ A frase usa o **modo subjuntivo** "puedan" dentro de uma **oração subordinada** introduzida por "para que" para expressar propósito ou desejo, indicando que eles pretendem que os papéis **funcionem** corretamente.

• Nada que mejorar

  ➔ Negação com oração relativa

  ➔ A frase usa a **negação** "Nada" combinada com uma **oração relativa implícita** "que mejorar" que significa "que melhorar," indicando que não há mais nada a melhorar.

• Muertos hoy despertaros y a bailar

  ➔ Modo imperativo com pronomes reflexivos e de comando

  ➔ A frase usa o **modo imperativo** "despertaros" (acordem) combinado com o pronome reflexivo "os" para dar uma ordem ou incentivo para **acordar** e dançar.

• Las luces hoy se apagarán

  ➔ Voz passiva no futuro

  ➔ A frase usa a **voz passiva** "se apagarán" com o auxiliar "se" indicando que as luzes serão apagadas, no **futuro**.