El fin del mundo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La La Love You

Letras e Tradução

Domine o espanhol através da poesia crua desta joia indie! Aprenda vocabulário emocional intenso ('llorando', 'muriendo'), expressões coloquiais autênticas e contrastes líricos poderosos enquanto descobre por que esta faixa virou hino geracional. Sua combinação única de batida dançante e melancolia profunda oferece uma imersão cultural na música alternativa hispânica.

[Português]

Olá, eu...

Vim te dizer pra dançar comigo

Que hoje à noite você tá tão bonita e eu tô mais bonito, calado

Desculpa, não sabia que já tinha alguém morrendo por você

Mas não me suje, porque aceito a derrota

E é que você é tão perfeita e eu só um idiota perfeito

Que fica tão pequeno, diminuto, quase nada por você

E você dançando, dançando, dançando

E eu chorando, chorando por você

Estou morrendo enquanto você dança

Estou morrendo enquanto você dança

E você dançando, dançando, dançando

E eu chorando, sofrendo por amor

Estou morrendo enquanto você dança

Estou morrendo enquanto você dança

Que parem a porra da orquestra porque acho que vou morrer

Porque você estava na festa, mas eu estava no sepultamento

Do meu amor-próprio acabado, destruído e enterrado por você

E finjo que nada acontece e me perco na gente

Enquanto você fica louca, eu fico transparente

Olha, olha, acontece, acontece muito, e o que acontece é você

E você dançando, dançando, dançando

E eu chorando, chorando por você

Estou morrendo enquanto você dança

Estou morrendo enquanto você dança

E você dançando, dançando, dançando

E eu chorando, sofrendo por amor

Estou morrendo enquanto você dança

Estou morrendo enquanto você dança

...

E você dançando e não sabia

Que o mundo inteiro se destruía

Que ao ver vocês juntos, por um segundo, no fundo

Foi o fim do mundo

O fim do mundo

O fim do mundo

O fim do mundo

O fim do mundo

O fim do mundo

O fim do mundo

O fim do mundo

...

[Espanhol]

Hola, yo...

Venía a decirte que bailaras a mi lado

Que esta noche estás tan guapa y yo estoy más guapo callado

Lo siento, no sabía que ya había quien se muera por ti

Pero no me compadezcas, porque asumo la derrota

Y es que tú eres tan perfecta y yo solo un perfecto idiota

Que se vuelve tan pequeño, diminuto, casi nada por ti

Y tú bailando, bailando, bailando

Y yo llorando, llorando por ti

Me voy muriendo mientras bailas

Me voy muriendo mientras bailas

Y tú bailando, bailando, bailando

Y yo llorando, sufriendo de amor

Me voy muriendo mientras bailas

Me voy muriendo mientras bailas

Qué paren la puta orquesta porque creo que me muero

Porque tú estabas de fiesta, pero yo estaba de entierro

De mi amor propio acabado, aniquilado y enterrado por ti

Y hago que no pasa nada y me pierdo entre la gente

Mientras tú te vuelves loca, yo me vuelvo transparente

Oye, mira, sí que pasa, pasa y mucho, y lo que pasa eres tú

Y tú bailando, bailando, bailando

Y yo llorando, llorando por ti

Me voy muriendo mientras bailas

Me voy muriendo mientras bailas

Y tú bailando, bailando, bailando

Y yo llorando, sufriendo de amor

Me voy muriendo mientras bailas

Me voy muriendo mientras bailas

Y tú bailabas y no sabías

Que el mundo entero se destruía

Que al veros juntos, por un segundo, en lo más profundo

Fue el fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

El fin del mundo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb (gerund) - chorando
muriendo /muˈɾjeɱ.do/ B1	verb (gerund) - morrendo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
fin /fin/ A2	noun - fim
persona /peɾˈso.na/ B1	noun - pessoa
destruía /des.tɾuˈi.a/ B2	verb - destruía
corría /koˈri.a/ B1	verb - corria
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - tempo
poder /poˈðeɾ/ A2	verb/noun - poder
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
perra /ˈpe.ra/ B2	noun - cadela (gí, ofensivo)

Estruturas gramaticais chave

• Que esta noche estás tan guapa y yo estoy más guapo callado

  ➔ Uso do presente para descrever estados atuais.

  ➔ A frase "estás tan guapa" indica um elogio atual.

• Pero no me compadezcas, porque asumo la derrota

  ➔ Uso do imperativo para dar ordens.

  ➔ A ordem "no me compadezcas" pede a alguém para não ter pena do falante.

• Y es que tú eres tan perfecta y yo solo un perfecto idiota

  ➔ Uso da conjunção 'y' para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "y" conecta duas ideias contrastantes sobre a perfeição.

• Me voy muriendo mientras bailas

  ➔ Uso do presente contínuo para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "me voy muriendo" indica um processo gradual de morrer enquanto dança.

• Qué paren la puta orquesta porque creo que me muero

  ➔ Uso de frases exclamativas para expressar emoções fortes.

  ➔ A exclamação "Qué paren" transmite urgência e desespero.

• Que el mundo entero se destruía

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever ações passadas.

  ➔ A frase "se destruía" indica uma ação em andamento no passado.

• Fue el fin del mundo

  ➔ Uso do passado simples para indicar ações completadas.

  ➔ A frase "Fue el fin" indica uma conclusão definitiva.