El principio de algo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La La Love You, Samuraï

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através das letras vibrantes de 'El principio de algo'! Explore vocabulário sobre emoções, metáforas românticas e expressões cotidianas, enquanto descobre uma fusão única de guitarras orgânicas e eletrônicas danceáveis. Uma canção que virou hino e conquistou disco de Platina, perfeita para sentir a magia do enamoramento.

[Português]

Olá de novo, o que vamos fazer

Se é que sempre que te vejo só penso em foder

O que eu diria de tudo, de tudo e não digo nada

Que ficou um bom dia, você vê que besteira

Se não tenho coragem para soltar na cara

Como eu te explico

Que só tento dizer que por você de repente

A cabeça está a mais de 220

E só falo de você, as pessoas me dizem

E não consigo evitar

Que só tento explicar se você não entendeu

Que eu morro por você desde que te conheci

Só consigo dormir

Quando durmo contigo

E só quero gritar

Mas talvez me diga que é melhor dizer adeus

Que não sei se é demais para o meu coração

Que o cabrão se apaixonou por você

E parece que só

Que só a você ele dá atenção

Só bate ao seu comando

Cuidado, querida, que você é mágica aos olhos

E eu posso morrer

E eu posso morrer

Se você me olhar assim

Que só tento dizer que por você de repente

A cabeça está a mais de 220

E só falo de você, as pessoas me dizem

E não consigo evitar

Que só tento explicar se você não entendeu

Que eu morro por você desde que te conheci

E vou com o coração na garganta

E só quero gritar

Que não gosto de você, eu adoro

Que só tento dizer que por você de repente

A cabeça está a mais de 220

E só falo de você, as pessoas me dizem

E não consigo evitar

Que só tento explicar se você não entendeu

Que eu morro por você desde que te conheci

E não posso te enganar, já não tem remédio

Não gosto de você, que não

Que não me encanta, eu te quero

...

[Espanhol]

Hola otra vez, que le vamos a hacer

Si es que siempre que te veo solo pienso joder

Que te diría de todo, de todo y no digo nada

Que se ha quedado un buen día, ya ves tú que chorrada

Si no tengo el valor para soltarlo a la cara

Como te explico yo a ti

Que solo intento decir que por ti de repente

La cabeza me va a más de 220

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

Y no lo puedo evitar

Que solo intento explicar si no lo has entendido

Que me muero por ti desde que te he conocido

Solo puedo dormir

Cuando duermo contigo

Y solo quiero gritar

Pero tal vez dime que adiós mejor

Que no sé si es demasiado para mi corazón

Que el muy cabrón se ha colgado de ti

Y parece que solo

Que solo a ti te hace caso

Solo late a tu antojo

Ten cuidado cariño que eres magia a los ojos

Y me puedo morir

Y me puedo morir

Si me miras así

Que solo intento decir que por ti de repente

La cabeza me va a más de 220

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

Y no lo puedo evitar

Que solo intento explicar si no lo has entendido

Que me muero por ti desde que te he conocido

Y voy con el corazón dentro de la garganta

Y solo quiero gritar

Que no me gustas, me encantas

Que solo intento decir que por ti de repente

La cabeza me va a más de 220

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

Y no lo puedo evitar

Que solo intento explicar si no lo has entendido

Que me muero por ti desde que te he conocido

Y no te puedo engañar, ya no tiene remedio

No me gustas, que no

Que no me encantas, te quiero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensar /pensɑɾ/ B1	verb - pensar
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
tener /teˈneɾ/ A2	verb - ter
ver /ber/ A2	verb - ver
hacer /aˈθeɾ/ B1	verb - fazer
igual /iˈɣwal/ B1	adjective/adverb - igual
cabeza /kaˈbeθa/ A2	noun - cabeça
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - coração
magia /ˈmaχia/ B2	noun - magia
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - morrer
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2	verb - gritar
encantar /en.kãnˈtaɾ/ B2	verb - encantar
ayudar /a.ʝuˈðaɾ/ B2	verb - ajudar
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• que te diría de todo

  ➔ Condicional + pronome de objeto indireto

  ➔ Usa o *condicional* para expressar hipóteses ou solicitações polidas, com *"que te diría"* significando "o que eu diria a você".

• la cabeza me va a más de 220

  ➔ Presente + expressão idiomática de intensidade

  ➔ Usa o *presente* junto com uma *expressão idiomática* para indicar que a *cabeça* de alguém está sobrecarregada ou sua intensidade está aumentando.

• Y solo hablo de ti

  ➔ Presente + preposição + pronome

  ➔ Usa o *presente* com *preposição* e *pronome* para enfatizar que o sujeito *só* fala ou se concentra na pessoa *"ti"*.

• Y no lo puedo evitar

  ➔ Negativo + infinitivo + verbo modal

  ➔ Usa uma *estrutura negativa* com *infinitivo* e *verbo modal* para indicar a incapacidade de *parar* ou *evitar* uma ação ou sentimento.

• Que solo intento decir que por ti

  ➔ oração subordinada + infinitivo + conjução

  ➔ Utiliza uma *oração subordinada* começando com *"que"* seguida de uma *locução no infinitivo* para explicar ou esclarecer a ideia principal de *"tentando dizer"* algo.

• Que me puedo morir

  ➔ Verbo modal + pronome reflexivo + infinitivo

  ➔ Usa um *verbo modal* e um *pronome reflexivo* com *infinitivo* para expressar *possibilidade* ou *desejo* de morrer, enfatizando a intensidade emocional.