el rojo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: beto quintanilla

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si me oyen hablar del Rojo, yo no hablaré de colores

Se me oyen hablar del Rojo, no hablaré de colores

Hablo de un hombre valiente de allá de ejido Las Flores

Hablo de un hombre valiente de allá del ejido Las Flores

Mero Ocampo, Tamaulipas reconocido como hombre

Mero Ocampo, Tamaulipas, conocido como un hombre

...

...

Ejido Flores Magon, La Mora y la Muralla

Ejido Flores Magón, La Mora y La Muralla

Donde se pasea Rogelio y hace sonar la metralla

Donde pasea Rogelio y hace sonar la metralla

El Tigre y Puerto Virgen no se aparta de su escuadra

El Tigre y Puerto Virgen no se apartan de su grupo

Le gustan mucho las armas y le excitan los balazos

Le gustan mucho las armas y le excitan los disparos

Su gusto son las mujeres, aunque muera entre sus brazos

Lo que le gusta son las mujeres, aunque muera entre sus brazos

Le gusta mucho el peligro, con la muerte andar del brazo

Le encanta el peligro, andar de la mano con la muerte

Él es Rogelio Rodriguez todos le apodan El Rojo

Él es Rogelio Rodríguez, todos le llaman El Rojo

Allá en Norte Carolina todo lo hace a sus antojos

Allá en Carolina del Norte, hace lo que quiere

Le gustaría un día morirse por unos bonitos ojos

Le gustaría un día morir por unos ojos bonitos

...

...

Gano rápido el dinero pero fácil no lo creo

Gano rápido el dinero, pero fácil no creo

La cárcel y los panteones están llenas de borregos

La cárcel y los panteones están llenos de ingenuos

Que pensaron que un topón era ganarse el dinero

Que pensaron que un golpe era hacer dinero

...

...

Trae una Suburban negra y una de doble cabina

Trae una Suburban negra y una doble cabina

...

...

Es una cuatro por cuatro la que le hace más esquina

Es una cuatro por cuatro, esa le hace la esquina

En California las carga hasta Norte Carolina

En California y hasta Carolina del Norte las carga

Sus primos Emerson Salas y tambien Lupillo Olvera

Sus primos Emerson Salas y también Lupillo Olvera

Hay les manda este saludo atravesando fronteras

Les manda saludos cruzando fronteras

Los hermanos Tijerina en Reynosa se pasean

Los hermanos Tijerina en Reynosa pasean

Su hermano Ricky Rodriguez del Rojo es inseparable

Su hermano Ricky Rodríguez, El Rojo, inseparable

Se dan la vida uno al otro y no le temen a nadie

Viven la vida uno para el otro y no temen a nadie

Por la buena son amigos y por la mala quién sabe

Por la buena es amigo, y por la mala quién sabe

Valiente como una fiera El Rojo tiene su fama

Valiente como una fiera, El Rojo tiene su fama

El día que yo me muera que me toquen con la banda

El día que muera, que toquen con la banda

Puros corridos bravíos y me entierren con mis armas

Corridos bravos y que me entierren con mis armas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - falar
colores /koˈloɾes/ A2	noun - cores
hombre /ˈom.bɾe/ A2	noun - homem
valiente /balˈjen.te/ B1	adjective - valente
ejido /eˈxi.ðo/ B2	noun - terras comunitárias
magón /maˈɣon/ B2	noun - sobrenome ou relacionado ao movimento revolucionário mexicano
reconocido /re.ko.noˈsi ðo/ B2	adjective - reconhecido
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - armas
balazos /baˈla.sos/ B2	noun - tiros
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - mulheres
peligro /peˈli.ɣɾo/ B1	noun - perigo
muerte /mweɾ.te/ B1	noun - morte
fiera /ˈfje.ɾa/ B2	noun - fera
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - fama
bandera /banˈde.ɾa/ B2	noun - bandeira
arma /ˈaɾ.ma/ B2	noun - arma
corridos /koˈri.ðos/ B2	noun - corridos

Estruturas gramaticais chave

• Yo no hablaré de colores

  ➔ Tempo futuro com 'hablaré' indicando uma previsão ou ação futura.

  ➔ O uso do **futuro** ('hablaré') indica uma promessa ou previsão do que acontecerá.

• Le gustan mucho las armas

  ➔ Construção com o verbo 'gostar' na terceira pessoa, indicando preferência ou gosto.

  ➔ 'Gustan' é usado com pronomes de objeto indireto para expressar preferência ou gosto.

• Hay les manda este saludo atravesando fronteras

  ➔ 'Hay' indica existência, e 'manda' está no presente para enviar/mandar.

  ➔ 'Hay' apresenta a existência, e 'manda' é o presente do verbo 'enviar'.

• Sus primos Emerson Salas y tambien Lupillo Olvera

  ➔ Uso de 'y' (e) para coordenar substantivos em uma lista, com 'también' indicando adição.

  ➔ 'Y' conecta vários substantivos, e 'también' acrescenta outro elemento.

• Su hermano Ricky Rodriguez del Rojo es inseparable

  ➔ Uso do pronome possessivo 'su' e frase descritiva com 'es' para identificar relacionamento.

  ➔ 'Su' indica posseção, e 'es' liga o sujeito à sua descrição.

• Puros corridos bravíos y me entierren con mis armas

  ➔ Uso de 'y' para conectar substantivos, com o verbo no imperativo 'entierren' para comandos.

  ➔ 'Y' conecta substantivos, e 'entierren' é um verbo no modo imperativo que dá uma ordem.