Las 4 Camionetas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beto Quintanilla

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

1980 es el año que acontece

1980 foi o ano que acontece

La judicial federal

A polícia federal

Con Roberto se aparece

Com Roberto aparece

Sabemos que mueves yerba con tus tíos y tu jefe

Sabemos que mexe na droga com seus tios e seu chefe

Roberto les contestó

Roberto respondeu

"La mota ni la conozco"

"Nem conheço a mota"

Por la familia Gonzales

Pela família Gonzales

Por cada uno yo respondo

Por cada um eu respondo

Si un soplon nos tiene envidia

Se um informante tem inveja da gente

¿Por qué no le sale al toro?

Por que o touro não sai de cima?

Se presentó Luis Gonzales

Chegou Luis Gonzales

A hablar con el comandante

Pra falar com o comandante

Yo les doy medio millón

Eu dou meio milhão

Pa que a Beto bien lo traten

Pra Beto ser bem tratado

Somos hombres de negocios

Somos homens de negócios

No hemos sido traficantes

Não somos traficantes

Le contestó el federal

Respondeu o federal

"Dóbleme la cantidad"

"Dobre a quantia"

Deme 50 mil dólar

Me dá cinquenta mil dólares

Pa dejarlo en libertad

Pra libertar ele

Y las cuatro camionetas

E as quatro caminhonetes

O se queda como está

Ou fica como está

Llegó una orden de arriba

Chegou uma ordem de cima

Al penal de Matamoros

Na prisão de Matamoros

Que soltaran a Roberto

Pra soltarem o Roberto

Que les devolvieran todo

Que devolvessem tudo

Decían los federales

Diziam os federais

"Se nos desamarró el toro"

"O touro se soltou"

Contra todos los Gonzales

Contra todos os Gonzales

Había orden de aprehensión

Tinha ordem de prisão

Pero no fueron por ellos

Mas não foram por eles

Por faltarles decisión

Por falta de decisão

Sabían que para aprehenderlos

Sabiam que pra prenderem

Habría clientes pa'l panteón

Haveria clientes pro cemitério

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camionetas /kamjoneˈtas/ A2	noun - vans
federal /ˈfɛdərəl/ B1	adjective - federal
negocios /neˈɡoθjos/ A2	noun - negócios
traficantes /tɾafiˈkantes/ B2	noun - traficantes
orden /ˈoɾðen/ A2	noun - ordem
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - liberdade
familia /faˈmilja/ A1	noun - família
soplon /soˈplon/ B2	noun - delator
cantidad /kanˈtidad/ B1	noun - quantidade
clientes /kliˈentes/ A2	noun - clientes
aprehensión /apɾeˈhensjon/ B2	noun - apreensão
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - decisão
mota /ˈmota/ B2	noun - maconha
tío /ˈtio/ A1	noun - tio
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - chefe
toro /ˈtoɾo/ A2	noun - touro

Estruturas gramaticais chave

• La judicial federal

  ➔ Uso do artigo definido 'a' + substantivo para especificar uma entidade.

  ➔ 'A' é o artigo definido feminino singular usado antes de um substantivo feminino para especificar uma entidade.

• Sabemos que mueves yerba con tus tíos y tu jefe

  ➔ Uso do presente do indicativo 'sabemos' + oração subordinada no presente.

  ➔ 'Sabemos' é a forma do presente do indicativo do verbo 'saber' para 'nós', indicando conhecimento de uma situação atual.

• Por la familia Gonzales

  ➔ Uso de 'por' + sintagma nominal para indicar 'por' ou 'em nome de'.

  ➔ 'Por' é uma preposição que indica causa, motivo ou, neste caso, para quem ou em nome de quem uma ação é feita.

• Se presentó Luis Gonzales

  ➔ Uso do verbo pronominal 'se presentó' no pretérito perfeito simples.

  ➔ 'Se presentó' é uma construção pronominal no pretérito, indicando que alguém apareceu ou se apresentou.

• Le contestó el federal

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'le' + pretérito de 'contestar'.

  ➔ 'Le' é o pronome de objeto indireto significando 'a ele/ela/você', e 'contestó' é o passado de 'contestar'.

• Decían los federales

  ➔ Uso do pretérito imperfeito de 'decir', 'decían' (eles diziam / costumavam dizer).

  ➔ 'Decían' é o pretérito imperfeito de 'decir', indicando ações contínuas ou habituais no passado.

• Habría clientes pa'l panteón

  ➔ 'Habría' é o condicional perfeito de 'haber' + sintagma nominal, usada para expressar situações hipotéticas ou possibilidade no passado próximo.

  ➔ 'Habría' é o condicional do verbo 'haber', usado para indicar cenários hipotéticos ou ações que ocorreriam sob certas condições.