El Secreto de las Tortugas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maldita Nerea
• Álbum: El Secreto de las Tortugas 2010

Letras e Tradução

[Português]

Agora, agora, aperte o play, aperte o play!

...

Que faz isso, tá chapado?

...

Olha, olha, olha como continua!

Perdi sem querer os papéis que você me deu anteontem

Onde estavam os conselhos que anotamos pra tudo sair bem

E agora estamos a caminho da fronteira

Curtindo pouco a pouco a vida inteira

Então, tenho que te encontrar pra te ver e que você me diga de novo

E preciso de uma ajudinha, uma palavra que me convença

E quando você fala comigo, a montanha fica menor e não se mexe cada vez mais

(Me diz) que cruzamos o caminho da fronteira

Aproveitando aos goles a lua cheia

Como não vou me molhar se aqui dentro nunca para de chover

Aqui não para de chover

E se continuarmos com o plano combinado

Vamos cansar rápido de começar

Provavelmente não encontraremos o caminho

Mas sobrará vontade de voar

Nossas ganas de voar

...

Que fácil é se perder de mãos dadas

Meu Deus, segura!

Que o vazio desse copo não se enche

Se você não quiser voltar a amar

E acontece quando estamos na beira da fronteira

Pobreja, cansada, a vida fica

Como não vou cansar

Se não parar e nunca deixar de correr

E se eu não parar de correr

Vamos improvisar um roteiro definitivo

Pra não precisarmos mais esquecer

Trazer todas as estrelas pro caminho

Pra nunca faltar vontade de sonhar

E soa bem

Parece que nos convencemos

Só temos que perder velocidade

Já faz tempo que não estamos separados

Algo sobrava

Quando começamos a voar

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Quando começamos a voar

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah

(Dizem que sei que soa diferente)

(No seu futuro, no seu passado, no meu presente)

...

E sobreviveu

Embora eu não saiba como

E é que estávamos tão perdidos

Que não podíamos ver

A alegria que o medo leva

Os bons momentos, o sol de janeiro

Voltar com você a cada amanhecer

Pensando, dan bi don bi don

Dan bi don bi don

Conta até três, começo eu primeiro

Pra que o efeito do tiro seja mais certeiro

E você não siga mais, me tirando a pressa

Vendo como a tartaruga te hipnotiza

E ninguém fará o caminho sem sorte

Porque aqui o ruim vira algo bom

Existe um caminho e você se convenceu

Então comece comigo

E vamos voar

E vamos voar

Que ninguém fará o caminho sem sorte

Que aqui a dor vira pedacinhos

Aguarda um mundo inteiro

Pupista

Não o faça esperar

...

[Espanhol]

Ahora, ahora, ¡dale al play, dale al play!

Eso qué hace, ¿está rayao?

¡Mira, mira, mira cómo sigue!

He perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer

Donde estaban los consejos que apuntamos pa' que todo fuera bien

Y ahora estamos camino de la frontera

Disfrutando a poquitos la vida entera

Así que tengo que encontrarte para verte y que me digas otra vez

Y necesito una ayudita, una palabra que me pueda convencer

Y cuando me hablas, la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez

(Me dice) que cruzamos camino de la frontera

Disfrutando a sorbitos la luna llena

Cómo no voy a mojarme si aquí dentro nunca deja de llover

Aquí no para de llover

Y si seguimos con el plan establecido

Nos cansaremos al ratito de empezar

Probablemente no encontremos el camino

Pero nos sobrarán las ganas de volar

Nuestras ganas de volar

Qué fácil es perderse de la mano

¿Madre mía, agárrate!

Que el vacío de ese vaso no se llena

Si no vuelves tú a querer

Y pasa cuando estamos camino de la frontera

Pobrecita, cansada, la vida queda

Como no voy a cansarme

Si no paro y nunca dejo de correr

Y si no paro de correr

Improvisemos un guion definitivo

Que no tengamos más remedio que olvidar

Que acerque todas las estrellas al camino

Para que nunca falten ganas de soñar

Y suena bien

Parece que nos hemos convencido

Sólo tenemos que perder velocidad

Hace ya tiempo que no estamos divididos

Algo sobraba

Cuando echamos a volar

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Cuando echamos a volar

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah

(Dicen que sé que suena diferente)

(En tu futuro, en tu pasado, en mi presente)

Y hemos sobrevivido

Aunque no sé a qué

Y es que andábamos tan perdidos

Que no podíamos ver

La alegría que se lleva el miedo

Los buenos ratos, el sol de enero

Volver contigo cada amanecer

Pensando, dan bi don bi don

Dan bi don bi don

Cuenta hasta tres, empiezo yo primero

Que así el efecto del disparo es más certero

Y ya no sigues tú, quitándome la prisa

Mirando como la tortuga te hipnotiza

Y nadie se hará el camino sin suerte

Que aquí lo malo en algo bueno se convierte

Existe un sendero y te has convencido

Así que empiézalo conmigo

Y echaremos a volar

Y echaremos a volar

Que nadie se hará el camino sin suerte

Que aquí la pena en pedacitos se convierte

Aguarda un mundo entero

Titiritero

No le hagas esperar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
correr /koˈreɾ/ A2	verb - correr
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - sonho
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - estrela
vacío /baˈsi.o/ B2	adjective - vazio
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - sorte
convencer /konβenˈθeɾ/ B2	verb - convencer
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - cansar
plan /plan/ A2	noun - plano
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - estrela
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
sorpresa /soɾˈpɾe.sa/ B1	noun - surpresa

Estruturas gramaticais chave

• He perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer

  ➔ Tempo composto para descrever uma ação passada que tem relevância no presente.

  ➔ A frase "He perdido" usa o tempo composto para indicar uma ação recente que foi concluída.

• Y cuando me hablas, la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez

  ➔ Uso do presente para descrever ações habituais ou verdades gerais.

  ➔ "quando me hablas" usa o presente "hablas" para indicar uma ação habitual ou contínua.

• Que cruzamos camino de la frontera

  ➔ Uso do presente do indicativo para descrever uma ação que ocorre em um contexto narrativo.

  ➔ "cruzamos" está no presente do indicativo, indicando que a ação ocorre no momento atual da narrativa.

• Indicative of the use of subjunctive in expressing wishes, doubts, or hypotheticals.

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos, dúvidas ou situações hipotéticas.

  ➔ O modo subjuntivo é usado em orações dependentes após expressões que indicam desejos, dúvidas ou hipóteses.

• Vamos a empezar a volar

  ➔ Uso do infinitivo após uma preposição (a) indicando intenção ou propósito.

  ➔ "vamos a empezar" combina o futuro próximo com o infinitivo "empezar" para indicar uma intenção de começar.