¿No Podiamos Ser Agua? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maldita Nerea

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Estaba claro que no podíamos ser agua

Estava claro que não podíamos ser água

Que lo que sientes no puede verse desde aquí

Que o que você sente não pode ser visto daqui

Unas palabras de aquella forma interpretada

Algumas palavras daquela forma interpretadas

No tienen vida, no, ni tienen dónde ir, dónde ir

Não têm vida, não, nem têm para onde ir, para onde ir

Lo has olvidado

Você se esqueceu

La vida crece entre los matices

A vida cresce entre os matizes

Se esconde siempre lo que no dices

Sempre se esconde o que você não diz

Para hacerse de rogar

Para se fazer de rogar

Un día claro

Um dia claro

Y aquellas cosas que no viviste

E aquelas coisas que você não viveu

Vienen hoy para decirte

Vêm hoje para te dizer

Que la fiesta empiece ya

Que a festa comece já

...

...

Yo empezaría por ser de los primeros, que van

Eu começaria por ser um dos primeiros, que vão

Huyendo siempre de los no sinceros

Fugindo sempre dos insinceros

Será aquel que solo sabe y recomienda

Será aquele que só sabe e recomenda

Hacer locuras sin que nadie entienda

Fazer loucuras sem que ninguém entenda

Y necesitas decir que no a los miedos, verás

E você precisa dizer não aos medos, verá

Puedo enseñarte lo que yo prefiero

Posso te ensinar o que eu prefiro

Unas gotitas ahí de amor del bueno, mi amor

Algumas gotinhas aí de amor do bom, meu amor

No te preocupes, besaré primero

Não se preocupe, eu vou beijar primeiro

Aunque me canse

Mesmo que eu canse

Y vengan miles de días grises

E venham milhares de dias cinzentos

O mis palabras quieran rendirse

Ou minhas palavras queiram se render

Ante la lluvia en el cristal

Diante da chuva no vidro

Me suena grande

Me soa grande

Los imposibles también existen

Os impossíveis também existem

Son los que hoy me hacen decirte

São os que hoje me fazem te dizer

Que la fiesta empiece ya

Que a festa comece já

Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero

Mas veja: que não, que não, que eu te quero

Te cambio un sí por ese yo no puedo

Te troco um sim por esse eu não posso

Demasiadas canciones que ya no llegan

Músicas demais que já não chegam

Suenan palabras que jamás las llenan

Soam palavras que jamais as preenchem

...

...

¡Lo has olvidado!

Você se esqueceu!

La vida crece entre los matices

A vida cresce entre os matizes

Se esconde siempre lo que no dices

Sempre se esconde o que você não diz

Para hacerse de rogar

Para se fazer de rogar

Y un día claro

E um dia claro

Y aquellas cosas que no viviste

E aquelas coisas que você não viveu

Vuelven hoy para decirte

Voltaram hoje para te dizer

Quédate un ratito más

Fique mais um pouquinho

Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero

Mas veja: que não, que não, que eu te quero

Te cambio un si por ese ya no puedo

Te troco um sim por esse já não posso

Unas gotitas ahí de amor del bueno, mi amor

Algumas gotinhas aí de amor do bom, meu amor

No te preocupes, besare primero

Não se preocupe, eu vou beijar primeiro

Aunque me canse

Mesmo que eu canse

Y vengan miles de días grises

E venham milhares de dias cinzentos

O mis palabras quieran rendirse

Ou minhas palavras queiram se render

Ante la lluvia en el cristal

Diante da chuva no vidro

Me suena grande

Me soa grande

Los imposibles también existen

Os impossíveis também existem

Son los que hoy me hacen decirte

São os que hoje me fazem te dizer

Que la fiesta empieza ya

Que a festa começa já

...

...

Que nadie entienda

Que ninguém entenda

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - crescer
olvidado /olβiˈðaðo/ B2	adjective / noun - esquecido
fiesta /fjeˈsta/ A2	noun - festa
empiece /emˈpjeθe/ B1	verb (subjunctive) - começar
confianza /konˈfjanθja/ B2	noun - confiança
ardiente /arˈdjene/ B2	adjective - ardente
besee /besɛˈɲaɾe/ C1	verb - suplicar
misterio /misˈtεɾjo/ B2	noun - mistério
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective / noun - impossível
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
sinceridad /sinθeɾiˈðað/ B2	noun - sinceridade
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - alegria

Estruturas gramaticais chave

• Estaba claro que no **podíamos** ser agua

  ➔ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

  ➔ O pretérito imperfeito do subjuntivo 'podíamos' expressa uma ação ou situação hipotética ou improvável no passado. Sugere que ser água não era uma possibilidade no passado.

• Lo has **olvidado**

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O pretérito perfeito composto 'has olvidado' indica uma ação que começou no passado e tem relevância no presente. Enfatiza que o esquecimento tem consequências agora.

• Se **esconde** siempre lo que no dices

  ➔ Verbo Reflexivo

  ➔ 'Se esconde' usa o pronome reflexivo 'se' para indicar que o sujeito (o que você não diz) está agindo sobre si mesmo (escondendo-se).

• Y aquellas cosas que no **viviste**

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ 'Viviste' é a forma do pretérito perfeito simples de 'vivir', indicando uma ação concluída no passado - coisas que você não experimentou.

• Puedo **enseñarte** lo que yo prefiero

  ➔ Infinitivo com pronome enclítico

  ➔ 'Enseñarte' combina o infinitivo 'enseñar' (ensinar) com o pronome 'te' (a você). Significa 'ensinar você' e o pronome é anexado à forma infinitiva.

• Aunque me **canse**

  ➔ Subjuntivo

  ➔ 'Canse' é a forma do presente do subjuntivo de 'cansar'. É usado após 'aunque' para expressar incerteza ou concessão.

• O mis palabras quieran **rendirse**

  ➔ Infinitivo reflexivo

  ➔ 'Rendirse' é a forma reflexiva de 'rendir' (render-se). O 'se' indica que as palavras estão se rendendo a si mesmas.