Perdona Si Te Llamo Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maldita Nerea
• Álbum: Mira Dentro

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Y que duro es ver que todo lo que quieres se te escapa entre las manos

E quão difícil é ver que tudo que você quer escapa das suas mãos

Entender que tú ya no

Entender que você já não

Y que yo sí

E que eu sim

Me quedo aquí sentado

Fico aqui sentado

Viendo como un para siempre se convierte en un amor equivocado

vendo como um para sempre vira um amor errado

A partir de ahora no

De agora em diante não

No quiero a nadie, a nadie

Não quero ninguém, ninguém

Aquí a mi lado

Aqui ao meu lado

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

Ah, ah, pronto, está acendendo sozinho

Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

É como um furacão dentro de você que vai incendiando tudo

Ay, ay, ya está, te llega en un segundo se queda en ti, en mí

Ah, ah, pronto, chega num segundo fica em você, em mim

Aquí y ahora, y que se acabe el mundo

Aqui e agora, que o mundo acabe

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

E se você diz que não entende, vai dizer que sentiu

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

Que não consegue impedir aquilo que já está contigo

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

E não importa o que você acredita, isso é "seu, meu, me, comigo"

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

E perdoa se te chamo de amor, mas eu não decido

Tú dirás lo que tú quieras, pero ya me necesitas, tenlo claro

Você dirá o que quiser, mas já precisa de mim, tenha certeza

Aunque tú me digas no, yo seré sí, mis besos serán disparos

Mesmo que diga que não, eu serei sim, meus beijos serão disparos

Pararé cuando me creas, tú no sabes cómo y cuánto te he esperado

Pararei quando você acreditar, você não sabe quanto e quanto esperei por você

A partir de ahora yo haré que tú me quieras aquí a tu lado

De agora em diante farei com que me queira aqui ao seu lado

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

Ah, ah, pronto, está acendendo sozinho

Es como un huracán dentro de mí que va incendiando todo

É como um furacão dentro de mim que vai incendiando tudo

Ay, ay, ya está, me llega en un segundo se queda en mi y en ti

Ah, ah, pronto, chega num segundo fica em mim e em você

Aquí y ahora, y se detiene el mundo

Aqui e agora, e o mundo para

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

E se você diz que não entende, vai dizer que sentiu

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

Que não consegue impedir aquilo que já está contigo

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

E não importa o que você acredita, isso é "seu, meu, me, comigo"

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

E perdoa se te chamo de amor, mas eu não decido

No lo decido

Não decido

Tú dirás lo que tú quieras, pero ya me necesitas, tenlo claro

Você dirá o que quiser, mas já precisa de mim, tenha certeza

A partir de ahora yo haré que tú te quedes aquí a mi lado

De agora em diante farei com que você fique aqui ao meu lado

Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

E se você diz que não entende, vai dizer que sentiu

Que no puedes detener aquello que ya está contigo

Que não consegue impedir aquilo que já está contigo

Y no importa lo que creas esto es "tu, mí, me, conmigo"

E não importa o que você acredita, isso é "seu, meu, me, comigo"

Y perdona si te llamo amor, pero yo no lo decido

E perdoa se te chamo de amor, mas eu não decido

Ay, ay, ya está, se va encendiendo solo

Ah, ah, pronto, está acendendo sozinho

Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

É como um furacão dentro de você que vai incendiando tudo

Tú no puedes detener aquello que ya está contigo

Você não consegue impedir aquilo que já está contigo

Y perdona si te llamo amor

E perdoa se te chamo de amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ver /beɾ/ A2	verb - ver
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - sentir
perdona /peˈðona/ A2	verb - perdoar
decidir /deθiˈðɾiɾ/ B2	verb - decidir
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - chamar
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
detener /deteˈneɾ/ B2	verb - parar
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ficar
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - viver
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - partir
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Y que duro es ver que todo lo que quieres se te escapa entre las manos

  ➔ O uso de 'que' como conjunção para introduzir orações subordinadas.

  ➔ Aqui, 'que' introduz uma oração subordinada que explica ou amplia a ideia principal.

• Pero yo no lo decido

  ➔ O uso do pronome de objeto 'lo' com o verbo 'decido' para formar uma frase verbal transitiva.

  ➔ 'lo' substitui um objeto masculino singular e é usado com 'decido' para indicar que a decisão não é tomada pelo sujeito.

• Y perdona si te llamo amor

  ➔ Uso do verbo 'perdonar' no presente e do pronome reflexivo 'si' para expressar desculpas ou perdão em situações hipotéticas.

  ➔ A frase expressa um pedido de desculpas ou perdão, com 'si' indicando um contexto hipotético ou condicional.

• Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo

  ➔ Uso de 'como' como uma função de comparação ('como') e do gerúndio 'incendiando' para descrever uma ação contínua.

  ➔ A frase usa 'como' para comparar sentimentos a um furacão, enfatizando a intensidade, com 'incendiando' indicando um processo contínuo de queimar.

• Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido

  ➔ Uso do presente 'dices' e 'entiendes' para frases condicionais com 'si'.

  ➔ A frase descreve uma situação condicional onde, se a pessoa disser que não entende, a outra dirá que ela sentiu.

• Aquí y ahora, y se detiene el mundo

  ➔ Uso de 'y' como conjunção coordenativa para unir orações, e 'en' para especificar localização ('aqui e agora').

  ➔ Esta frase enfatiza viver no momento presente, com 'se detiene el mundo' significando 'o mundo para', focando na experiência pessoal.