Ella ya me olvido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Leonardo Favio

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ella, ella ya me olvidó

Ela, ela já me esqueceu

Yo, yo la recuerdo ahora

Eu, eu me lembro dela agora

Era como la primavera

Era como a primavera

Su anochecido pelo

Seu cabelo ao entardecer

Su voz dormida, el beso

Sua voz adormecida, o beijo

Y junto al mar, la fiebre

E junto ao mar, a febre

Que me llevó a su entraña

Que me levou ao seu interior

Y soñamos con hijos

E sonhamos com filhos

Que nos robó la playa

Que nos roubou a praia

Ella, ella ya me olvidó

Ela, ela já me esqueceu

Yo, yo no puedo olvidarla

Eu, eu não consigo esquecê-la

...

...

Yo, yo no puedo olvidarla

Eu, eu não consigo esquecê-la

...

...

Ella, ella ya se olvidó

Ela, ela já esqueceu

De aquellas caminatas

Daquelas caminhadas

Junto a la costanera

Ao lado do cais

Y el niño que miraba

E do menino que olhava

Ella, ella ya me olvidó

Ela, ela já me esqueceu

Yo, yo no puedo olvidarla

Eu, eu não consigo esquecê-la

...

...

Yo, yo no puedo olvidarla

Eu, eu não consigo esquecê-la

Ella, ella ya me olvidó

Ela, ela já esqueceu

...

...

Yo, yo la recuerdo ahora

Eu, eu me lembro dela agora

¿Cómo no recordarla

Como não recordá-la

En cada primavera?

Em cada primavera?

Si llega con la brisa

Se chega com a brisa

Se la lleva la arena

Levada pela areia

Ella, ella ya me olvidó

Ela, ela já me esqueceu

Yo, yo no puedo olvidarla

Eu, eu não consigo esquecê-la

...

...

Yo, yo no puedo olvidarla

Eu, eu não consigo esquecê-la

...

...

Yo, yo no puedo olvidarla

Eu, eu não consigo esquecê-la

...

...

Yo, yo no puedo olvidarla

Eu, eu não consigo esquecê-la

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidó /olβiˈðo/ A2	verb - esqueceu
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	verb - lembro
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A1	noun - primavera
voz /βos/ A1	noun - voz
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
mar /maɾ/ A1	noun - mar
fiebre /ˈfjebɾe/ B1	noun - febre
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - filhos
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - praia
caminatas /kamiˈnatas/ B1	noun - caminhadas
costanera /kostaˈneɾa/ B2	noun - costa
brisa /ˈbɾisa/ B1	noun - brisa
arena /aˈɾena/ A1	noun - areia

Estruturas gramaticais chave

• Ella, ella ya me olvidó

  ➔ Uso do pretérito perfeito com 'ya me olvidó' para indicar uma ação concluída com relevância para o presente.

  ➔ 'Ya' é um advérbio que significa 'já', indicando que a ação foi concluída.

• Yo, yo no puedo olvidarla

  ➔ 'Puedo' (poder) no presente + 'olvidarla' para expresar incapacidade.

  ➔ 'Puedo' é um verbo modal no presente que indica capacidade ou possibilidade.

• Que me llevó a su entraña

  ➔ 'Llevó' (passado de 'llevar') para indicar uma ação concluída no passado, com 'a' indicando direção ou resultado.

  ➔ 'Llevó' é o passado do verbo 'llevar,' que significa 'levar' ou 'a levar.'

• Se la lleva la arena

  ➔ 'Se' é um marcador impessoal ou reflexivo, com 'la lleva' (ela leva) e 'la arena' (a areia), indicando que a areia a leva.

  ➔ 'Se' é usado para formar construções impessoais ou reflexivas, indicando ações sem sujeito explícito.

• En cada primavera

  ➔ 'En' como preposição que significa 'em' ou 'durante' para especificar o período de tempo.

  ➔ 'En' é uma preposição que indica o período ou momento em que algo ocorre.

• Y soñamos con hijos

  ➔ 'Soñamos con' + substantivo para expressar 'sonhar com' ou 'sobre' algo.

  ➔ 'Soñamos con' é uma expressão que significa 'sonhamos com' ou 'sobre' algo ou alguém.