Ella ya me olvido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Leonardo Favio

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “Ella ya me olvidó” de Leonardo Favio! A música apresenta metáforas emocionantes e vocabulário romântico, ideal para quem deseja explorar sentimentos e expressões sobre saudade e amor. Descubra como versos marcantes tornam essa canção especial para quem quer ampliar o repertório no idioma.

[Português]

Ela, ela já me esqueceu

Eu, eu me lembro dela agora

Era como a primavera

Seu cabelo ao entardecer

Sua voz adormecida, o beijo

E junto ao mar, a febre

Que me levou ao seu interior

E sonhamos com filhos

Que nos roubou a praia

Ela, ela já me esqueceu

Eu, eu não consigo esquecê-la

...

Eu, eu não consigo esquecê-la

...

Ela, ela já esqueceu

Daquelas caminhadas

Ao lado do cais

E do menino que olhava

Ela, ela já me esqueceu

Eu, eu não consigo esquecê-la

...

Eu, eu não consigo esquecê-la

Ela, ela já esqueceu

...

Eu, eu me lembro dela agora

Como não recordá-la

Em cada primavera?

Se chega com a brisa

Levada pela areia

Ela, ela já me esqueceu

Eu, eu não consigo esquecê-la

...

Eu, eu não consigo esquecê-la

...

Eu, eu não consigo esquecê-la

...

Eu, eu não consigo esquecê-la

...

[Espanhol]

Ella, ella ya me olvidó

Yo, yo la recuerdo ahora

Era como la primavera

Su anochecido pelo

Su voz dormida, el beso

Y junto al mar, la fiebre

Que me llevó a su entraña

Y soñamos con hijos

Que nos robó la playa

Ella, ella ya me olvidó

Yo, yo no puedo olvidarla

Yo, yo no puedo olvidarla

Ella, ella ya se olvidó

De aquellas caminatas

Junto a la costanera

Y el niño que miraba

Ella, ella ya me olvidó

Yo, yo no puedo olvidarla

Yo, yo no puedo olvidarla

Ella, ella ya me olvidó

Yo, yo la recuerdo ahora

¿Cómo no recordarla

En cada primavera?

Si llega con la brisa

Se la lleva la arena

Ella, ella ya me olvidó

Yo, yo no puedo olvidarla

Yo, yo no puedo olvidarla

Yo, yo no puedo olvidarla

Yo, yo no puedo olvidarla

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidó /olβiˈðo/ A2	verb - esqueceu
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	verb - lembro
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A1	noun - primavera
voz /βos/ A1	noun - voz
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
mar /maɾ/ A1	noun - mar
fiebre /ˈfjebɾe/ B1	noun - febre
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - filhos
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - praia
caminatas /kamiˈnatas/ B1	noun - caminhadas
costanera /kostaˈneɾa/ B2	noun - costa
brisa /ˈbɾisa/ B1	noun - brisa
arena /aˈɾena/ A1	noun - areia

Estruturas gramaticais chave

• Ella, ella ya me olvidó

  ➔ Uso do pretérito perfeito com 'ya me olvidó' para indicar uma ação concluída com relevância para o presente.

  ➔ 'Ya' é um advérbio que significa 'já', indicando que a ação foi concluída.

• Yo, yo no puedo olvidarla

  ➔ 'Puedo' (poder) no presente + 'olvidarla' para expresar incapacidade.

  ➔ 'Puedo' é um verbo modal no presente que indica capacidade ou possibilidade.

• Que me llevó a su entraña

  ➔ 'Llevó' (passado de 'llevar') para indicar uma ação concluída no passado, com 'a' indicando direção ou resultado.

  ➔ 'Llevó' é o passado do verbo 'llevar,' que significa 'levar' ou 'a levar.'

• Se la lleva la arena

  ➔ 'Se' é um marcador impessoal ou reflexivo, com 'la lleva' (ela leva) e 'la arena' (a areia), indicando que a areia a leva.

  ➔ 'Se' é usado para formar construções impessoais ou reflexivas, indicando ações sem sujeito explícito.

• En cada primavera

  ➔ 'En' como preposição que significa 'em' ou 'durante' para especificar o período de tempo.

  ➔ 'En' é uma preposição que indica o período ou momento em que algo ocorre.

• Y soñamos con hijos

  ➔ 'Soñamos con' + substantivo para expressar 'sonhar com' ou 'sobre' algo.

  ➔ 'Soñamos con' é uma expressão que significa 'sonhamos com' ou 'sobre' algo ou alguém.