O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Leonardo Favio
• Álbum: Fuiste Mía un Verano

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através desta joia atemporal de Leonardo Favio! A canção oferece vocabulário poético sobre amor e natureza, expressões românticas como 'te regale una rosa', e estruturas gramaticais fluidas. Ideal para estudar metáforas emocionais e a musicalidade da língua, enquanto se encanta com imagens de dias chuvosos, praias memoráveis e gestos que transcendem palavras.

[Português]

Hoje cortei uma flor (e chovia e chovia)

Esperando meu amor (e chovia e chovia)

Apressada a gente

Passava, corria

E a cidade ficou deserta, pois chovia

Eu comecei a pensar em tantas coisas bonitas

Como o dia na praia quando te conheci

Como o vento brincava

Com seu cabelo de menina

Ai que sorte, que sorte

Seu olhar e o meu

Quando você chegar, meu amor

Vou te dizer tantas coisas

Ou talvez simplesmente

Te presenteie com uma rosa

Porque eu cortei uma flor

E chovia e chovia

Esperando meu amor

E chovia e chovia

Que sua canção me alegre

Que seu riso me alegre

Que se alegre em silêncio

Seu olhar e o meu

Nós iremos conversando pelas ruas vazias

Nós iremos nos beijando pelas ruas vazias

E saberão que eu te amo

Essas ruas vazias

E eu vou te contando

Tantas coisas bonitas

Como o dia na praia quando te conheci

Como o vento brincava

Com seu cabelo de menina

Ai que sorte, que sorte...

Seu olhar e o meu

Quando você chegar, meu amor

Vou te dizer tantas coisas

Ou talvez simplesmente

Te presenteie com uma rosa

Ou talvez simplesmente eu me presenteie com a rosa

Ou talvez simplesmente eu presenteie a rosa

Nós iremos conversando pelas ruas vazias

Nós iremos nos beijando pelas ruas vazias

E saberão que eu te amo essas ruas vazias

...

E eu vou te contando tantas coisas bonitas

Como o dia na praia

Quando te conheci

Como o vento brincava

Com seu cabelo de menina

Ai que sorte, que sorte...

Seu olhar e o meu

Quando você chegar, meu amor

Vou te dizer tantas coisas

Ou talvez simplesmente

Te presenteie com uma rosa

Ou talvez simplesmente eu me presenteie com a rosa

Certamente o melhor é a rosa

Ou talvez simplesmente eu me presenteie com a rosa

Não, não, nós iremos conversando, nós iremos nos beijando

Ou talvez simplesmente eu me presenteie com a rosa

Ou talvez simplesmente te presenteie com a rosa

Ou talvez simplesmente eu me presenteie com a rosa

Assim é

...

[Espanhol]

Hoy corté un flor (y llovía y llovía)

Esperando a mi amor (y llovía y llovía)

Presurosa la gente

Pasaba, corría

Y desierta quedó la ciudad, pues llovía

Yo me puse a pensar tantas cosas bonitas

Como el día en la playa cuando te conocía

Como jugaba el viento

Con tu pelo de niña

Ay que suerte, que suerte

Tu mirada y la mía

Cuando llegues mi amor

Te diré tantas cosas

O quizás simplemente

Te regale una rosa

Porque yo corte una flor

Y llovía y llovía

Esperando mi amor

Y llovía y llovía

Que me alegre tu canto

Que me alegre tu risa

Que se alegre en silencio

Tu mirada y en la mía

Nos iremos charlando por las calles vacías

Nos iremos besando por las calles vacías

Y sabrán que te quiero

Esas calle vacías

Y yo te iré contando

Tantas cosas bonitas

Como el día en la playa cuando te conocía

Como jugaba el viento

Con tu pelo de niña

Ay que suerte, que suerte...

Tu mirada y la mía

Cuando llegues mi amor

Te diré tantas cosas

O quizás simplemente

Te regale una rosa

O quizás simplemente me regale la rosa

O quizas simplemente le regale la rosa

Nos iremos charlando por las calles vacías

Nos iremos iremos besando por las calles vacías

Y sabrán que te quiero esas calles vacías

Y yo te iré contando tantas cosas bonitas

Como el día en la playa

Cuando te conocía

Como jugaba el viento

Con tu pelo de niña

Ay que suerte, que suerte...

Tu mirada y la mía

Cuando llegues mi amor

Te diré tantas cosas

O quizás simplemente

Te regale una rosa

O quizás simplemente me regale la rosa

Seguramente lo mejor es la rosa

O quizas simplemente me regale la rosa

No, no, nos iremos charlando, nos iremos besando

O quizás simplemente me regale la rosa

O quizás simplemente te regale la rosa

O quizas simplemente me regale la rosa

Así es

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corté /korˈte/ A2	verb - Cortei
flor /fLor/ A1	noun - flor
esperando /espeˈɾando/ A2	verb - esperando
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
llovía /ʝoˈβi.a/ A2	verb - chovia
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
pasaba /paˈsa.βa/ A2	verb - passava
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - cidade
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
bonitas /boˈnitas/ A2	adjective - bonitas
jugaba /xuˈβa.βa/ B1	verb - jogava
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vento
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - olhada
regale /reˈɣa.le/ B2	verb - regalar

Estruturas gramaticais chave

• Hoy corté una flor (y llovía y llovía)

  ➔ Pretérito perfeito simples para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "Hoy corté" usa o passado para expressar que a ação de cortar uma flor ocorreu hoje.

• Cuando llegues mi amor

  ➔ Modo subjuntivo para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ A frase "Cuando llegues" usa o subjuntivo para expressar a esperança de que a pessoa chegue.

• Te diré tantas cosas

  ➔ Futuro simples para indicar uma ação que ocorrerá.

  ➔ A frase "Te diré" usa o futuro para expressar que o falante dirá ao ouvinte muitas coisas.

• O quizás simplemente te regale una rosa

  ➔ Modo condicional para expressar uma possibilidade.

  ➔ A frase "O quizás simplemente te regale" usa o condicional para sugerir que dar uma rosa é uma possibilidade.

• Nos iremos charlando por las calles vacías

  ➔ Futuro progressivo para indicar uma ação em andamento no futuro.

  ➔ A frase "Nos iremos charlando" usa o futuro progressivo para expressar que eles estarão conversando enquanto caminham.

• Ay que suerte, que suerte

  ➔ Frases exclamativas para expressar sentimentos fortes.

  ➔ A frase "Ay que suerte" é uma expressão exclamativa que mostra a alegria ou alívio do falante.

• Que se alegre en silencio tu mirada y en la mía

  ➔ Modo subjuntivo para expressar um desejo de que algo aconteça.

  ➔ A frase "Que se alegre" usa o subjuntivo para expressar um desejo de que o olhar do ouvinte seja alegre.