O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Leonardo Favio
• Álbum: Fuiste Mía un Verano

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hoy corté un flor (y llovía y llovía)

Hoje cortei uma flor (e chovia e chovia)

Esperando a mi amor (y llovía y llovía)

Esperando meu amor (e chovia e chovia)

Presurosa la gente

Apressada a gente

Pasaba, corría

Passava, corria

Y desierta quedó la ciudad, pues llovía

E a cidade ficou deserta, pois chovia

Yo me puse a pensar tantas cosas bonitas

Eu comecei a pensar em tantas coisas bonitas

Como el día en la playa cuando te conocía

Como o dia na praia quando te conheci

Como jugaba el viento

Como o vento brincava

Con tu pelo de niña

Com seu cabelo de menina

Ay que suerte, que suerte

Ai que sorte, que sorte

Tu mirada y la mía

Seu olhar e o meu

Cuando llegues mi amor

Quando você chegar, meu amor

Te diré tantas cosas

Vou te dizer tantas coisas

O quizás simplemente

Ou talvez simplesmente

Te regale una rosa

Te presenteie com uma rosa

Porque yo corte una flor

Porque eu cortei uma flor

Y llovía y llovía

E chovia e chovia

Esperando mi amor

Esperando meu amor

Y llovía y llovía

E chovia e chovia

Que me alegre tu canto

Que sua canção me alegre

Que me alegre tu risa

Que seu riso me alegre

Que se alegre en silencio

Que se alegre em silêncio

Tu mirada y en la mía

Seu olhar e o meu

Nos iremos charlando por las calles vacías

Nós iremos conversando pelas ruas vazias

Nos iremos besando por las calles vacías

Nós iremos nos beijando pelas ruas vazias

Y sabrán que te quiero

E saberão que eu te amo

Esas calle vacías

Essas ruas vazias

Y yo te iré contando

E eu vou te contando

Tantas cosas bonitas

Tantas coisas bonitas

Como el día en la playa cuando te conocía

Como o dia na praia quando te conheci

Como jugaba el viento

Como o vento brincava

Con tu pelo de niña

Com seu cabelo de menina

Ay que suerte, que suerte...

Ai que sorte, que sorte...

Tu mirada y la mía

Seu olhar e o meu

Cuando llegues mi amor

Quando você chegar, meu amor

Te diré tantas cosas

Vou te dizer tantas coisas

O quizás simplemente

Ou talvez simplesmente

Te regale una rosa

Te presenteie com uma rosa

O quizás simplemente me regale la rosa

Ou talvez simplesmente eu me presenteie com a rosa

O quizas simplemente le regale la rosa

Ou talvez simplesmente eu presenteie a rosa

Nos iremos charlando por las calles vacías

Nós iremos conversando pelas ruas vazias

Nos iremos iremos besando por las calles vacías

Nós iremos nos beijando pelas ruas vazias

Y sabrán que te quiero esas calles vacías

E saberão que eu te amo essas ruas vazias

...

...

Y yo te iré contando tantas cosas bonitas

E eu vou te contando tantas coisas bonitas

Como el día en la playa

Como o dia na praia

Cuando te conocía

Quando te conheci

Como jugaba el viento

Como o vento brincava

Con tu pelo de niña

Com seu cabelo de menina

Ay que suerte, que suerte...

Ai que sorte, que sorte...

Tu mirada y la mía

Seu olhar e o meu

Cuando llegues mi amor

Quando você chegar, meu amor

Te diré tantas cosas

Vou te dizer tantas coisas

O quizás simplemente

Ou talvez simplesmente

Te regale una rosa

Te presenteie com uma rosa

O quizás simplemente me regale la rosa

Ou talvez simplesmente eu me presenteie com a rosa

Seguramente lo mejor es la rosa

Certamente o melhor é a rosa

O quizas simplemente me regale la rosa

Ou talvez simplesmente eu me presenteie com a rosa

No, no, nos iremos charlando, nos iremos besando

Não, não, nós iremos conversando, nós iremos nos beijando

O quizás simplemente me regale la rosa

Ou talvez simplesmente eu me presenteie com a rosa

O quizás simplemente te regale la rosa

Ou talvez simplesmente te presenteie com a rosa

O quizas simplemente me regale la rosa

Ou talvez simplesmente eu me presenteie com a rosa

Así es

Assim é

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corté /korˈte/ A2	verb - Cortei
flor /fLor/ A1	noun - flor
esperando /espeˈɾando/ A2	verb - esperando
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
llovía /ʝoˈβi.a/ A2	verb - chovia
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
pasaba /paˈsa.βa/ A2	verb - passava
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - cidade
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
bonitas /boˈnitas/ A2	adjective - bonitas
jugaba /xuˈβa.βa/ B1	verb - jogava
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vento
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - olhada
regale /reˈɣa.le/ B2	verb - regalar

Estruturas gramaticais chave

• Hoy corté una flor (y llovía y llovía)

  ➔ Pretérito perfeito simples para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "Hoy corté" usa o passado para expressar que a ação de cortar uma flor ocorreu hoje.

• Cuando llegues mi amor

  ➔ Modo subjuntivo para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ A frase "Cuando llegues" usa o subjuntivo para expressar a esperança de que a pessoa chegue.

• Te diré tantas cosas

  ➔ Futuro simples para indicar uma ação que ocorrerá.

  ➔ A frase "Te diré" usa o futuro para expressar que o falante dirá ao ouvinte muitas coisas.

• O quizás simplemente te regale una rosa

  ➔ Modo condicional para expressar uma possibilidade.

  ➔ A frase "O quizás simplemente te regale" usa o condicional para sugerir que dar uma rosa é uma possibilidade.

• Nos iremos charlando por las calles vacías

  ➔ Futuro progressivo para indicar uma ação em andamento no futuro.

  ➔ A frase "Nos iremos charlando" usa o futuro progressivo para expressar que eles estarão conversando enquanto caminham.

• Ay que suerte, que suerte

  ➔ Frases exclamativas para expressar sentimentos fortes.

  ➔ A frase "Ay que suerte" é uma expressão exclamativa que mostra a alegria ou alívio do falante.

• Que se alegre en silencio tu mirada y en la mía

  ➔ Modo subjuntivo para expressar um desejo de que algo aconteça.

  ➔ A frase "Que se alegre" usa o subjuntivo para expressar um desejo de que o olhar do ouvinte seja alegre.