ELLE VOULAIT – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: RnBoi
• Álbum: My Eyes Only - Flashback

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Seny ao piano/Ambitious

Ambitiou$

Eh-eh-eh, mmh-mmh, eh-eh-eh

É o Max na guitarra e Seny ao piano (ao piano, não, não, não, não)

Eh, eh

Com a melhor amiga, ela fala dos nossos quatro anos de diferença (sujidade)

Eu sinto que ela está envolvida, ela vai acabar em um grande espacate

Eu a machuco, mas mesmo assim ela diz: "Comece de novo"

Ela quer algo sujo, não fale de sentimentos com ela (yeah)

Alô? Alô? Diz quem é? (Quem é?)

Ela queria fazer amor, mas eu estou nas velocidades

Ela está carregada lá embaixo, ela gosta de tudo que é negócio

Ela queria fazer amor, mas eu estou nas velocidades (sujo, sujo, sujo)

Eu queria mmh-mmh-mmh, ela queria me mmh-mmh-mmh

Então, nós mmh-mmh-mmh, não precisa falar à toa, agora tem que rolar

Eu queria mmh-mmh-mmh, ela queria me mmh-mmh-mmh

Então, nós mmh-mmh-mmh, não precisa falar à toa, agora tem que rolar

Somos dois no quarto, dois no quarto, ela é mal-educada, eu sei o que responder

Mal sorrio, ela acha que me conquistou, desculpa, mas amanhã de manhã, eu te dispenso

Bem devagar, eu vou conseguir, sei que ela quer experimentar, sei o que ela disse de mim

Basicamente, eu não era convidado, agora que tenho dinheiro, ela quer tirar a roupa

É qualquer coisa a mensagem na festa, ela manda para o quarto, ela sabe que não pode queimar o filme

É qualquer coisa o baseado que me encanta, ela quer passar o tempo comigo, ela gosta muito de grana

Alô? Alô? Diz quem é? (Quem é?)

Ela queria fazer amor, mas eu estou nas velocidades

Ela está carregada lá embaixo, ela gosta de tudo que é negócio

Ela queria fazer amor, mas eu estou nas velocidades

Eu queria mmh-mmh-mmh, ela queria me mmh-mmh-mmh

Então, nós mmh-mmh-mmh, não precisa falar à toa, agora tem que rolar

Eu queria mmh-mmh-mmh, ela queria me mmh-mmh-mmh

Então, nós mmh-mmh-mmh, não precisa falar à toa, agora tem que rolar

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Não precisa falar à toa, agora tem que rolar (mmh, mmh, mmh)

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah)

Não precisa falar à toa, agora tem que rolar

[Francês]

作曲 : Seny au piano/Ambitious

Ambitiou$

Eh-eh-eh, mmh-mmh, eh-eh-eh

C'est Max à la guitare et Seny au piano (au piano, no, no, no, no)

Eh, eh

Avec sa bestie, elle parle de nos quatre ans d'écart (sale)

J'la sens investie, elle finira en grand écart

J'lui fais du mal, mais pourtant elle me dit : "Recommence"

Elle veut du sale, faut pas lui parler d'sentiments (yeah)

Allô ? Allô ? Dis-moi c'est qui ? (C'est qui ?)

Elle voulait fairе l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Ellе est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses (sale, sale, sale)

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

On est deux dans la chambre, deux dans la chambre, elle fait l'impolie, je sais quoi répondre

J'souris à peine, elle croit qu'elle a dead, sorry mais demain matin, je te tej

Tout doucement, j'y arriverai, je sais qu'elle veut goûter, je sais c'qu'elle a dit de moi

De base, j'étais pas invité, maintenant qu'j'ai la monnaie, elle veut retirer les vêtements

C'est n'importe quoi le message dans la soirée, elle envoie la chambre, elle sait qu'faut pas faire cramer

C'est n'importe quoi son pétard qui m'ensorcelle, elle veut passer l'time avec moi, elle aime trop l'oseille

Allô ? Allô ? Dis-moi c'est qui ? (C'est qui ?)

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Elle est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise (mmh, mmh, mmh)

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah)

Faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Estruturas gramaticais chave

• Elle veut du sale, faut pas lui parler d'sentiments.

  ➔ Construção impessoal com "faut + infinitivo"

  ➔ "faut" funciona como impessoal, significando "é necessário"; segue-se o infinitivo "parler".

• Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses.

  ➔ Imparfait para desejo passado + conjunção adversativa "mas" (mais)

  ➔ O verbo "vouloir" está no imparfait "voulait" para indicar desejo passado, e "mais" (mais) introduz uma ideia contrastante no presente.

• Elle est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business.

  ➔ Pronome relativo "qui" (contração coloquial "c'qui")

  ➔ O pronome relativo "qui" introduz uma oração que descreve "tudo"; na fala coloquial costuma-se contrair para "c'qui".

• Je voulais la mmh‑mmh‑mmh, elle voulait me mmh‑mmh‑mmh.

  ➔ Imparfait de desejo com pronomes objeto direto e indireto

  ➔ "Je voulais" e "elle voulait" estão no imparfait para indicar desejo repetido ou não realizado; "la" funciona como pronome objeto direto e "me" como pronome objeto indireto.

• On est deux dans la chambre, elle fait l'impolie, je sais quoi répondre.

  ➔ Interrogação indireta após "savoir" ("savoir quoi")

  ➔ O verbo "sais" (de "savoir") segue-se de "quoi" sem inversão, formando uma pergunta indireta: "sei o que responder".

• Tout doucement, j'y arriverai, je sais qu'elle veut goûter.

  ➔ Futuro simples "arriverai" + oração subordinada introduzida por "que" após "savoir"

  ➔ "J'arriverai" está no futuro simples, significando “eu chegarei”; após "savoir", a oração subordinada "qu'elle veut goûter" usa "que" + presente do indicativo.

• Maintenant qu'j'ai la monnaie, elle veut retirer les vêtements.

  ➔ Oração temporal com "maintenant que" + indicativo presente

  ➔ "Maintenant que" significa “agora que” e usa o presente "j'ai" para indicar uma nova condição que provoca a ação subsequente.

• Allô ? Allô ? Dis‑moi c'est qui ?

  ➔ Inversão coloquial "c'est qui" para perguntar quem é

  ➔ Em vez da forma padrão "Qui est‑ce?", o francês coloquial usa "c'est qui?", colocando "c'est" antes do pronome interrogativo.

• Elle veut passer l'time avec moi, elle aime trop l'oseille.

  ➔ Infinitivo após "vouloir" para indicar intenção

  ➔ Depois de "vouloir", usa‑se o infinitivo "passer" para indicar "ela quer passar (tempo)".

• C'est n'importe quoi le message dans la soirée, elle envoie la chambre.

  ➔ Construção existencial "c'est + substantivo" com a expressão idiomática "n'importe quoi"

  ➔ "C'est" introduz uma afirmação; "n'importe quoi" significa “qualquer coisa” e indica que algo é “absurdo”.