en la cara – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Olivia Wald, Rusherking

Letras e Tradução

Descubra como “En la Cara” pode ser sua porta de entrada para aprender espanhol: a canção traz expressões coloquiais, metáforas de amor e ritmo lat‑pop, além de lições sobre sentimentos de saudade e superação que tornam a letra única e envolvente.

[Português]

De novo aterrissando em Buenos Aires

O céu parece mais nublado do que antes

Não quero estar em lugar nenhum

Não quero descer

Não quero enfrentar isso

É que nos amamos fora de hora

Eu quis tudo com você

Você foi mais lento

E agora que não tenho mais vontade

Você está desesperado chorando na frente da minha casa

Não quero voltar a beber

Porque não quero voltar a te chamar

Não quero que peça perdão

Porque já não quero te perdoar

E agora que não busco mais nada

Você vem me implorar na cara

Dizendo "sem você não sou nada"

Querendo consertar as cagadas

Tomamos caminhos diferentes

E agora estou dançando outro ritmo

Que pena que não vivemos isso

Mas no fundo sempre soubemos

Quem quer tudo quer quando não tem

É um garoto mimado que só se diverte

E quando vê que perde o que mais ama

Volta chorando por mais um pouco

Quem quer tudo quer quando não tem

E a mim não vai encontrar, implore a quem implorar

E embora a cidade seja gigante, nós dois não cabemos

Já fui de Buenos Aires, não te vejo de novo

E agora que não busco mais nada

Você vem me implorar na cara

Dizendo "sem você não sou nada"

Querendo consertar as cagadas

Tomamos caminhos diferentes

E agora estou dançando outro ritmo

Que pena que não vivemos isso

Mas no fundo sempre soubemos

E agora que não busco mais nada

Você vem me implorar na cara

Dizendo "sem você não sou nada"

Querendo consertar as cagadas

Tomamos caminhos diferentes

E agora estou dançando outro ritmo

Que pena que não vivemos isso

Mas no fundo sempre soubemos

...

[Espanhol]

De nuevo aterrizando en Buenos Aires

El cielo se ve mas nublao que antes

No quiero estar en ningun lado

No quiero bajarme

No quiero enfrentarlo

Es que nos quisimos a destiempo

Yo quise to con vos

Vos fuiste mas lento

Y ahora que no me quedan ganas

Estas desesperao llorando afuera de mi casa

No quiero volver a tomar

Porque no quiero volver a llamarte

No quiero que pidas perdon

Porque ya no quiero perdonarte

Y ahora que no busco mas nada

Me viene a rogar en la cara

Diciendo "sin ti no soy nada"

Queriendo arreglar las cagadas

Tomamos caminos distintos

Y ahora estoy bailando otro ritmo

Qué pena que no lo vivimos

Pero en el fondo siempre lo supimos

El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

Es un chico caprichoso solo se entretiene

Y cuando puede ver que pierde lo que más quiere

Vuelve llorando por un poco más

El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

Y a mí no me va a encontrar le ruegue a quien le ruegue

Y aunque la ciudad es gigante, los dos no cabemos

Ya me fui de Buenos Aires, no te veo de nuevo

Y ahora que no busco mas nada

Me viene a rogar en la cara

Diciendo "sin ti no soy nada"

Queriendo arreglar las cagadas

Tomamos caminos distintos

Y ahora estoy bailando otro ritmo

Qué pena que no lo vivimos

Pero en el fondo siempre lo supimos

Y ahora que no busco mas nada

Me viene a rogar en la cara

Diciendo "sin ti no soy nada"

Queriendo arreglar las cagadas

Tomamos caminos distintos

Y ahora estoy bailando otro ritmo

Qué pena que no lo vivimos

Pero en el fondo siempre lo supimos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aterrizando /ateɾiˈsando/ B2	verb - pousar
nublao /nublao/ B1	adjective - nublado
destiempo /destjempo/ B2	adjective - fora de tempo
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
destino /destino/ B1	noun - destino
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - rugar
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rosto
perdona /peɾˈdo.na/ A2	verb - perdoar
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - caminhos
bailando /baiˈlando/ A2	verb - dançando
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - ritmo
pena /ˈpe.na/ A1	noun - pena

Estruturas gramaticais chave

• Yo quise to con vos

  ➔ O pretérito de 'querer' (quise) para expressar ações concluídas no passado.

  ➔ Indica um desejo ou intenção passada que foi concluída.

• Tomamos caminos distintos

  ➔ O pretérito de 'tomar' (tomamos) na primeira pessoa do plural indica uma ação concluída.

  ➔ Indica que 'nós' tomamos caminhos diferentes no passado.

• Y ahora que no me quedan ganas

  ➔ O verbo 'quedar' no presente (quedan) expressa o que ainda resta.

  ➔ Mostra que não há mais desejo ou sentimento restante.

• Diciendo 'sin ti no soy nada'

  ➔ Uso de aspas para citar exatamente o que alguém disse.

  ➔ Indica as palavras exatas que alguém disse.

• Porque ya no quiero volver a llamarte

  ➔ O presente de 'querer' (quiero) para expressar o desejo atual.

  ➔ Expressa uma recusa ou desejo atual de não fazer algo.

• El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

  ➔ 'quiere' (presente de 'querer') em uma oração relativa para expressar desejo.

  ➔ Mostra que quem deseja tudo, deseja quando não tem.