ENCORE UNE NUIT – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Hamza
• Álbum: MANIA

Letras e Tradução

[Português]

Ouh-ouh, ouh-ouh

Ouh, ouh Mais uma noite agitada, esses pensamentos voltam para me assombrar

Por você, eu detono minha saúde, nunca vou te deixar cair, não

Passei minha vida me escondendo, daqueles que querem me ver afundar

Meu coração está ao seu alcance, no dia em que eu pensar em me ajeitar, yeah

Badman, não preciso me gabar

Vou terminar de novo no lado errado da história

Porque são sempre os mesmos que a contam

Passa a garrafa, a ganja e as pílulas (As pílulas)

Esquece essa piranha, ela rodou a cidade (A cidade)

Não fala nada embaixo de um tijolo, yeah

Você nunca é sincero e isso me deixa doente, yeah

O som é pesado como o peso que tenho nas costas

Tenho noventa e nove problemas, mas uma vadia nunca será um, yeah

Psicopata, yeah, psicopata

O som é pesado como o peso que tenho nas costas

Tenho noventa e nove problemas, mas uma vadia nunca será um, yeah

Por você, eu detono minha saúde, nunca vou te deixar cair, não

Passei minha vida me escondendo, daqueles que querem me ver afundar

Meu coração está ao seu alcance, no dia em que eu pensar em me ajeitar, yeah

Badman, minhas mãos foram feitas para contar

Big dawg, impossível me domar

Suas mentiras, eu as vejo em seus olhos, yeah

Eu acredito em Deus, porque até o diabo acredita em Deus, yeah (Yeah, yeah)

Não tinha ninguém por mim antes de eu estourar

Não tinha ninguém por você antes de eu estourar, yeah, murda

Tão rápido quanto você subiu, pode descer no mesmo elevador

Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop

Uma foto, uma localização, a gente faz isso em quinze minutos

Que Deus me livre de me tornar um inconveniente

A gente zarpa antes que transborde

Woah, woah-woah, woah, woah-woah

Uma foto, uma localização, a gente faz isso em quinze minutos

Que Deus me livre de me tornar um inconveniente (Yeah, yeah)

A gente zarpa antes que transborde (Yeah, yeah)

Por você, eu detono minha saúde, nunca vou te deixar cair, não

Passei minha vida me escondendo, daqueles que querem me ver afundar (Yeah)

Meu coração está ao seu alcance, no dia em que eu pensar em me ajeitar, yeah

Mais uma noite agitada, esses pensamentos voltam para me assombrar (Yeah)

Por você, eu detono minha saúde, nunca vou te deixar cair, não (Yeah)

Passei minha vida me escondendo, daqueles que querem me ver afundar (Yeah)

Meu coração está ao seu alcance, no dia em que eu pensar em me ajeitar, yeah

[Francês]

Ouh-ouh, ouh-ouh

Ouh, ouh Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah Badman, je n'ai pas peur de tomber

Badman, je n'ai pas besoin de bomber

J'vais encore finir du mauvais côté d'l'histoire

Car c'est toujours les mêmes qui la racontent

Passe la 'teille, la ganja et les pills (Les pills)

Oublie cette bitch, elle a tourné dans la ville (La ville)

Parle as-p en dessous d'une brique, yeah

T'es jamais sincère et ça me rend sick, yeah Psycho, yeah, psycho

Le son est lourd comme le poids qu'j'ai sur le dos

J'ai quatre-vingt-dix-neuf problèmes mais une salope n'en sera jamais un, yeah

Psycho, yeah, psycho

Le son est lourd comme le poids qu'j'ai sur le dos

J'ai quatre-vingt-dix-neuf problèmes mais une salope n'en sera jamais un, yeah Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah

Badman, j'ai les mains faites pour compter

Big dawg, impossible d'me dompter

Tes mensonges, j'les vois dans tes yeux, yeah

J'crois en Dieu car même le diable croit en Dieu, yeah (Yeah, yeah)

Y avait personne pour moi avant qu'je pop

Y avait personne pour toi avant qu'je pop, yeah, murda

Aussi vite que t'es monté, tu peux redescendre dans le même ascenseur

Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop

Une photo, une location, on t'fait ça dans un quart d'heure

Que Dieu m'préserve de devenir un forceur

On met les voiles juste avant qu'ça déborde

Woah, woah-woah, woah, woah-woah

Une photo, une location, on t’fait ça dans un quart d'heure

Que Dieu m'préserve de devenir un forceur (Yeah, yeah)

On met les voiles juste avant qu'ça déborde (Yeah, yeah) Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer (Yeah)

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah

Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter (Yeah)

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non (Yeah)

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer (Yeah)

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah Oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hanter /ɑ̃.te/ B2	verb - assombrar, perseguir, obsediar
mouvementé /muv.mɑ̃.te/ B2	adjective - movimentado, agitado, turbulento
se planquer /sə plɑ̃.ke/ B2	verb (pronominal) - esconder-se, se esconder (informal)
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - afundar, mergulhar, sucumbir
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - saúde
niquer /ni.ke/ C1	verb - foder, estragar, prejudicar (gíria vulgar)
portée /pɔʁ.te/ B1	noun - alcance, âmbito; ninhada (de animais)
se ranger /sə ʁɑ̃.ʒe/ B2	verb (pronominal) - assentar, endireitar a vida (idiomático)
pilule /pi.lyl/ B1	noun - pílula, comprimido
ganja /ɡɑ̃.ʒa/ C1	noun - ganja, cannabis, maconha (gíria)
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - sincero, genuíno
poids /pwa/ B1	noun - peso; fardo (figurado)
salope /sa.lɔp/ C2	noun (derogatory) - puta, vadia (gíria vulgar, altamente ofensivo)
dompter /dɔ̃.te/ B2	verb - domar, subjugar, controlar
mensonge /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B1	noun - mentira, falsidade
ascenseur /a.sɑ̃.sœʁ/ B1	noun - elevador
forceur /fɔʁ.sœʁ/ C1	noun (colloquial) - forçador, insistente, 'over-the-top' (gíria)
déborder /de.bɔʁ.de/ B2	verb - transbordar; exceder; ficar sobrecarregado (figurado)
psycho /psi.ko/ C1	adjective - psico (informal para psicótico, psicopata) noun - psico (informal para psicopata, pessoa psicótica)

Estruturas gramaticais chave

• J'te laisserai jamais tomber, non

  ➔ Futuro simples, negação 'ne... jamais', verbo 'laisser' + infinitivo

  ➔ O "Futur simple" ("laisserai") indica uma ação futura. A negação "ne... jamais" expressa "nunca". A construção "laisser + infinitivo" significa "deixar alguém fazer algo". Aqui, "tomber" é o infinitivo, significando "cair" ou "desistir".

• J'ai passé ma vie à m'planquer

  ➔ Construção idiomática 'passer + tempo/vida + à + infinitivo'

  ➔ A expressão idiomática "passer [du temps/sa vie] à faire quelque chose" significa "passar [tempo/a vida] a fazer algo". Usa a preposição "à" seguida de um infinitivo. "Se planquer" é um verbo coloquial que significa "esconder-se".

• le jour où j'pense à m'ranger

  ➔ Pronome relativo 'où' (para tempo), verbo 'penser à' + infinitivo

  ➔ O pronome relativo "où" pode referir-se a um lugar ou a um tempo. Aqui, "le jour où" significa "o dia em que". "Penser à + infinitivo" significa "pensar em fazer algo" ou "ter a intenção de fazer algo". "Se ranger" significa "assentar" ou "tornar-se uma pessoa mais responsável/legalista".

• J'vais encore finir du mauvais côté d'l'histoire

  ➔ Futuro próximo ('aller' + infinitivo)

  ➔ O "futur proche" (futuro próximo) é formado com o presente do verbo "aller" (ir) seguido de um infinitivo. Expressa uma ação que vai acontecer em breve ou que é certa de acontecer. Aqui, "je vais finir" significa "eu vou acabar" ou "eu vou parar no/na".

• Car c'est toujours les mêmes qui la racontent

  ➔ Frase clivada ('C'est... qui...'), pronome demonstrativo 'les mêmes'

  ➔ A construção "c'est... qui..." (frase clivada) é usada para enfatizar uma parte específica de uma frase. "Les mêmes" é um pronome demonstrativo que significa "os mesmos". Aqui, enfatiza que são sempre as mesmas pessoas que contam a história.

• ça me rend sick

  ➔ Verbo 'rendre' + adjetivo (causativo)

  ➔ O verbo "rendre" pode significar "tornar" ou "fazer com que", num sentido causativo, seguido de um adjetivo ou um atributo. Indica que algo causa um estado ou um sentimento. "Sick" é uma palavra inglesa usada aqui coloquialmente em francês para 'farto' ou 'irritado'.

• une salope n'en sera jamais un

  ➔ Pronome 'en' (substituição de um complemento introduzido por 'de'), negação 'ne... jamais', futuro simples

  ➔ O pronome "en" substitui um complemento introduzido por "de" (muitas vezes quantidades ou conceitos). Aqui, substitui "de problèmes" (de problemas), referindo-se aos "quatre-vingt-dix-neuf problèmes" mencionados anteriormente. "Ne... jamais" significa "nunca". A frase completa implica 'uma vadia nunca será um [dos meus problemas]'.

• Y avait personne pour moi avant qu'je pop

  ➔ Locução conjuntiva 'avant que' + Subjuntivo

  ➔ A conjunção "avant que" (antes que) sempre exige o modo subjuntivo na oração seguinte porque expressa uma ação que ainda não ocorreu ou é hipotética no momento do verbo principal. "Pop" é coloquial para "ficar famoso" ou "ter sucesso".

• Que Dieu m'préserve de devenir un forceur

  ➔ Exclamação/desejo com 'Que' + Subjuntivo, verbo 'préserver de' + infinitivo

  ➔ A estrutura "Que + sujeito + verbo no subjuntivo" é usada para expressar um desejo, uma ordem ou uma exclamação. Aqui, transmite um forte desejo ou uma oração ("Que Deus me preserve"). "Préserver de + infinitivo" significa "proteger de fazer algo". Um "forceur" é alguém que insiste demais ou força situações.

• j'ai les mains faites pour compter

  ➔ 'Avoir + substantivo + particípio passado' (com sentido passivo/adjetival) + 'pour' + infinitivo (propósito)

  ➔ Esta construção usa um particípio passado ("faites") funcionando como um adjetivo, indicando uma característica ou propósito. É semelhante a uma voz passiva, implicando "minhas mãos *são feitas* para contar". "Pour + infinitivo" expressa propósito, muitas vezes indicando adequação ou uma aptidão natural.