KYKY2BONDY – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Hamza
• Álbum: Mania

Letras e Tradução

[Português]

Acabou de contar as penteiras (yeah)

Eles são ciumentos, eu sei, mas tô nem aí (yeah)

Ela quer pular comigo na minha vibe (yeah)

Seu bumbum e seus peitos são pesados (yeah)

Ela gosta de bolsas, eu gosto de maletes (yeah)

Ela quer joias, glitter (yeah)

Levo ela às Galeries Lafayette (yeah)

Celine, Gucci e Chanel, yeah

Minha gata, ela é tão doce

Quase me faz ter diabetes

Ela entra no quarto e eu a desprego como Justin e Janet

Ela extorque algum rapper todo sábado

Ela cheira a cola no banheiro

Na frente do estoque, ela sai correndo

Seus amigos, já não têm mais energia, yeah

Rebote, baby, pula de novo (yeah)

Preciso do salário de Kyky de Bondy (yeah)

Minha garota é style, é boujee (yeah)

Mas ela sabe como segurar o Uz i (yeah)

Rebote, baby, pula de novo (yeah)

Preciso do salário de Kyky de Bondy, yeah

Minha garota é style, é boujee (yeah)

Mas ela sabe como segurar o Uzi (yeah)

Os caras querem somar na minha mesa

Mas ficam perdidos na hora de pagar a conta (yeah)

Céline, Céline, Céline, Céline na cabeça

E nos ieds-p como Dion (yeah)

Deixa sua mulher em casa

Que pode acabar igual Future e Scottie (yeah)

A Lambo vem direto da Itália, a marijuana

Ela vem direto da Cali (yeah)

Madonna, Madonna, Madonna, Madonna

Suas narinas estão cheias de Madonna (yeah)

Segunda na Royale, terça na Nautilus

Quarta, coloco a Daytona pra rodar (yeah)

Ela me falou "Meu amor, ensina a fumar e ser suave

Me ensina os esquemas" ((yeah)

A única maneira de você acabar algum dia na imprensa

É se você disser (yeah)

Ela gosta de djos que não são limpos (yeah)

Faz as PORR* escondido

Tem as mãos na minha calça (yeah)

Minhas mãos nas paletas (yeah)

Ela gosta de djos que não são limpos (yeah)

Faz as PORR* escondido

Tem as mãos na minha calça (yeah)

Minhas mãos nas paletas (yeah)

Rebote, baby, pula de novo (yeah)

Preciso do salário de Kyky de Bondy (yeah)

Minha gata é style, é boujee (yeah)

Mas ela sabe como segurar o Uz i (yeah)

Rebote, baby, pula de novo (yeah)

Preciso do salário de Kyky de Bondy, yeah

Minha gata é style, é boujee (yeah)

Mas ela sabe como segurar o Uzi (yeah)

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Preciso do salário de Kyky de Bondy, yeah

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Preciso do salário de Kyky de Bondy, yeah

...

[Francês]

C'est fini d'détailler les barrettes (yeah)

Ils sont jaloux, je sais, mais j'm'en bats les c' (yeah)

Elle veut jump avec moi sur ma planète (yeah)

Son boule et ses titties sont balaises (yeah)

Elle aime les sacs, j'aime les mallettes (yeah)

Elle veut les bijoux, les paillettes (yeah)

J'l'emmène aux Galeries Lafayette (yeah)

Celine et Gucci et Chanel, yeah

Ma jolie, son pussy est tellement sweet

À deux doigts de m'filer le diabète

Elle rentre dans la chambre et j'la déshabille comme Justin et Janet

Elle rackette un rappeur tous les samedis

Elle s'allume le nez dans les toilettes

Devant les métaux, ça détale vite

Tes potes, ils ont plus la même énergie, yeah

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy (yeah)

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uz i(yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uzi (yeah)

Les boys, ils veulent s'mettre à ma table

Mais ils ont du mal quand faut payer l'addition (yeah)

Céline, Céline, Céline, Céline de la tête

Et aux ieds-p comme Dion (yeah)

Laisse ta wife à la maison

Car ça pourrait finir comme Future et Scottie (yeah)

La Lambo' vient tout droit d'Italie, la marijuana

Elle vient tout droit de Cali' (yeah)

Madonna, Madonna, Madonna, Madonna

Ses narines sont pleines de Madonna (yeah)

Le lundi, la Royale, le mardi, Nautilus

Le mercredi, j'sors la Daytona (yeah)

Elle m'a dit "Mon bébé, apprends-moi à flex et finesse

Apprends-moi les bails" ((yeah)

Le seul moyen que tu finisses un jour dans la presse

C'est que tu die (yeah)

Elle aime les djos qui sont pas nets (yeah)

Elle fait des bêtises en cachette

Elle a les mains sur ma braguette (yeah)

Moi, j'ai les doigts sur les palettes (yeah)

Elle aime les djos qui sont pas nets (yeah)

Elle fait des bêtises en cachette

Elle a les mains sur ma braguette (yeah)

Moi, j'ai les doigts sur les palettes (yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy (yeah)

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uz i(yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uzi (yeah)

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - ciumento
planète /pla.nɛt/ A2	noun - planeta
bijoux /bi.ʒu/ A2	noun - joias
sweet /swit/ A1	adjective - doce
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - quarto
rappeur /ʁa.pœʁ/ B1	noun - rapper
salaire /sa.lɛʁ/ A2	noun - salário
mauvais/bad /mo.vɛ/ A1	adjective - mau
table /tabl/ A1	noun - mesa
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
finir /fi.niʁ/ A1	verb - terminar
doigts /dwa/ A1	noun - dedos
cachette /ka.ʃɛt/ B2	noun - esconderijo
détaler /de.ta.le/ B2	verb - fugir
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ A2	noun - energia

Estruturas gramaticais chave

• C'est fini d'détailler les barrettes

  ➔ Construção impessoal com "c'est"

  ➔ "C'est fini de" + infinitivo indica que algo terminou. Neste caso, "C'est fini d'détailler les barrettes" significa 'Acabou-se o detalhamento das barras'

• Ils sont jaloux, je sais, mais j'm'en bats les c

  ➔ Uso do pronome reflexivo "en" e da expressão idiomática "s'en battre les couilles"

  ➔ "S'en battre les couilles" é uma expressão vulgar que significa 'Não me importo nem um pouco'. O pronome "en" refere-se ao tópico de ser invejado, com o qual o orador não se importa.

• Ma jolie, son pussy est tellement sweet, À deux doigts de m'filer le diabète

  ➔ Uso de "tellement" como intensificador; expressão idiomática "à deux doigts de"

  ➔ "Tellement" intensifica o adjetivo "sweet". "À deux doigts de" significa 'quase' ou 'à beira de'.

• Elle rackette un rappeur tous les samedis

  ➔ Uso de "tous les" + dia da semana para indicar repetição

  ➔ "Tous les samedis" significa 'todos os sábados'.

• Tes potes, ils ont plus la même énergie

  ➔ Uso de "plus" + adjetivo/substantivo em sentido negativo

  ➔ "Plus la même" significa 'não é mais o mesmo'. Os amigos não têm mais a mesma energia de antes.

• Laisse ta wife à la maison, Car ça pourrait finir comme Future et Scottie

  ➔ Frase condicional com "pourrait" (tempo condicional) e "comme"

  ➔ "Pourrait" é o tempo condicional de "pouvoir" (poder). A frase expressa uma possibilidade ou uma situação hipotética. "Comme" é usado para fazer uma comparação. Aqui, o orador avisa que as coisas podem acabar mal *como* a situação de Future e Scottie.