Ensemble – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Wejdene, Koba LaD

Letras e Tradução

[Português]

Quero que você seja meu raio de sol

Meu pequeno amor

Quero que você seja meu raio de sol

Meu pequeno amor

Quero que você seja meu raio de sol

Meu pequeno amor

Quando te faço sofrer

Me arrependo muito, sério

Estou revoltado

Mas é complicado

É complicado voltar para pedir desculpas

Então confie em mim um pouquinho

Deixe-me consertar tudo

Pare de fazer birra

Tenha cuidado quando brigarmos um pouco

Não conte para suas amigas, ou elas vão estragar tudo

Fique ao meu lado

Deixo meu orgulho de lado

Guardo dinheiro de lado

Graças a Deus, sou abençoado

Amo muito o cabelo longo e o perfume dela

Com o tempo, comecei a ter medo

Fugi

(Você sabe, cara, eu fugi)

Se Deus quiser, vai dar certo

Estou me esforçando, estou me esforçando

Mas, bom, eu não sou perfeito

Quando é forte, não podemos evitar

Não quero outra

Amor, me tranquilize quando

Eu tiver esses momentos de dúvida

Gostaria de te dizer tudo o que sinto

Não tenho palavras

Então prefiro me controlar, dizendo a mim mesmo

Que amanhã tudo ficará melhor

Deixo você cuidar dos seus assuntos

Ninguém vai nos dizer o que fazer

Amor, ignore os comentários

Seus braços são meu aquecimento no inverno

Amor, por você eu poderia gastar tudo

Gastar tudo

Vejo que estamos nos apegando

Tenho medo de estragar tudo

Ame-me como você nunca amou

Amor, vamos fazer sem nunca tentar

Sei que muitas garotas estão te cercando

Prometa-me que nós dois seremos para sempre

E não há comparação

Não se esqueça que sua namorada é um pacote completo

E quando houver mal-entendidos

Querido, não hesite em me dizer, amor, você está brincando

Prometido e tudo o que você prometeu

Amor, eu te escolhi para compartilhar minha vida

Amo muito o cabelo longo e o perfume dela

Com o tempo, comecei a ter medo

Fugi

(Você sabe, cara, eu fugi)

Se Deus quiser, vai dar certo

Estou me esforçando, estou me esforçando

Mas, bom, eu não sou perfeito

Quando é forte, não podemos evitar

Não quero outra

Amor, me tranquilize quando eu tiver esses momentos de dúvida

Gostaria de te dizer tudo o que sinto

Não tenho palavras

Então prefiro me controlar, dizendo a mim mesmo

Que amanhã tudo ficará melhor

Deixo você cuidar dos seus assuntos

Ninguém vai nos dizer o que fazer

Amor, ignore os comentários

Seus braços são meu aquecimento no inverno

Amor, por você eu poderia gastar tudo

Gastar tudo

Vejo que estamos nos apegando

Tenho medo de estragar tudo

Estou na minha bolha e farei tudo por nós

Você quer um pedaço do meu coração, mas já tem tudo

Amor

Vamos ficar juntos

Vamos ficar juntos

Amor

...

[Francês]

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Quand je te fais de la peine

Je m'en veux à fond sérieux

J'suis dégoûté

Mais c'est compliqué

C'est compliqué de revenir m'excuser

Donc fais moi confiance un tout petit peu

Laisses moi tout corriger

Arrêtes de bouder

Fais attention quand on s'embrouille un peu

N'en parle pas à tes potes ou elles vont tout niquer

Restes à mes côtés

Je mets ma fierté de côté

Je mets des billets de côté

Grâce à Dieu j'suis beni

J'aime trop ses longs cheveux et son parfum

Au fil du temps moi j'ai pris peur du coup

J'ai pris la fuite

(Tu connais gros j'ai pris la fuite)

Si Dieu ça va le faire

J'fais des efforts j'fais des efforts

Mais bon j'suis pas parfait

Quand c'est fort on peut pas éviter

J'veux pas un autre

Bébé rassures moi quand

J'aurais ces moments de doutes

J'aimerai te dire tout ce que je ressens

J'ai pas les mots

Donc je préfère prendre sur moi en me disant

Que demain tout sera mieux

Je te laisse gérer tes affaires

Personne nous dira comment faire

Baby fuck les commentaires

Tes bras mon chauffage en hiver

Bébé pour toi j'pourrais tout claquer

Tout claquer

J'vois bien qu'on s'attache

J'ai peur de tout gâcher

Aime moi comme t'as jamais aimé

Bébé faisons sans jamais essayer

Je sais que beaucoup de bitch te tournent autour

Promets moi que nous deux c'est pour toujours

Et y'a pas photo

Oublies pas que ta copine c'est un paquet boy

Et quand y'aura quiproquo

Cheri n'hésites pas à me dire bébé tu deconnes

Promis et tout ce que t'as promis

Babe je t'ai choisi pour partager ma vie

J'aime trop ses longs cheveux et son parfum

Au fil du temps moi j'ai pris peur du coup

J'ai pris la fuite

(Tu connais gros j'ai pris la fuite)

Si Dieu ça va le faire

J'fais des efforts j'fais des efforts

Mais bon j'suis pas parfait

Quand c'est fort on peut pas éviter

J'veux pas un autre

Bébé rassures moi quand j'aurais ces moments de doutes

J'aimerai te dire tout ce que je ressens

J'ai pas les mots

Donc je préfère prendre sur moi en me disant

Que demain tout sera mieux

Je te laisse gérer tes affaires

Personne nous dira comment faire

Baby fuck les commentaires

Tes bras mon chauffage en hiver

Bébé pour toi j'pourrais tout claquer

Tout claquer

J'vois bien qu'on s'attache

J'ai peur de tout gâcher

Je suis dans ma bulle et je ferai tout pour nous

Tu veux un bout de mon cœur mais tu déjà tout

Baby

Restons ensemble

Restons ensemble

Baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rayon ʁa.jɔ̃ B1	noun - raio
bébé be.be A1	noun - bebê
peine pɛn A2	noun - dor
dégoûté de.ɡu.te B1	adjective - desgustado
compliqué kɔ̃.pli.ke B1	adjective - complicado
corriger kɔ.ʁi.ʒe B1	verb - corrigir
bouder bu.de B1	verb - fazer beicinho
embrouille ɑ̃.bʁu.j B1	noun - discussão
fierté fjɛʁ.te B1	noun - orgulho
beni be.ni B2	adjective - abençoado
parfum paʁ.fœ̃ A2	noun - perfume
fuite fɥit B1	noun - fuga
efforts e.fɔʁ A2	noun - esforços
parfait paʁ.fɛ B1	adjective - perfeito
rassures ʁa.syʁ B1	verb - tranquilizar
doutes dut B1	noun - dúvidas
gérer ʒe.ʁe B1	verb - gerir
chauffage ʃo.faʒ A2	noun - aquecimento
claquer kla.ke B1	verb - gastar
gâcher ɡa.ʃe B1	verb - estraga

Estruturas gramaticais chave

• Je veux que tu sois mon rayon de soleil

  ➔ Modo subjuntivo após “vouloir que”

  ➔ O verbo **“sois”** está no subjuntivo porque vem após a expressão “Je veux que…”.

• Quand je te fais de la peine, je m'en veux

  ➔ Verbo pronominal + clítico “en” (s’en vouloir)

  ➔ A forma **“m'en”** junta o pronome reflexivo *me* com *en*, que indica “culpar a si mesmo”.

• Si Dieu ça va le faire

  ➔ Orações condicionais com “si” + presente; “ça va le faire” indica futuro

  ➔ A conjunção **“si”** introduz a condição; o verbo **“va”** (presente de “aller”) + infinitivo **“faire”** expressam um resultado futuro.

• Je mets ma fierté de côté

  ➔ Expressão idiomática “mettre … de côté” (colocar de lado)

  ➔ O substantivo **“côté”** usado com o verbo **“mettre”** significa “colocar *algo* de lado”.

• Je te laisse gérer tes affaires

  ➔ Construção causativa “laisser + infinitivo” (deixar alguém fazer algo)

  ➔ O verbo **“laisse”** seguido do infinitivo **“gérer”** indica que o falante permite que o ouvinte administre algo.

• Bébé rassure‑moi quand j'aurai ces moments de doute

  ➔ Futuro simples após a conjunção temporal “quand”; imperativo com pronome objeto

  ➔ O verbo **“j'aurai”** (futuro de “avoir”) vem após **“quand”**, indicando condição futura; **“rassure‑moi”** é um imperativo com o pronome objeto **“moi”**.

• Restons ensemble

  ➔ Imperativo de primeira pessoa do plural (forma “nous”)

  ➔ O verbo **“Restons”** é o imperativo **nous** de “rester”, traduzindo‑se como “vamos ficar juntos”.

• Je n'ai pas les mots, donc je préfère prendre sur moi

  ➔ Conjunção coordenativa “donc” (causa‑efeito)

  ➔ O advérbio **“donc”** conecta a primeira oração (**“Je n'ai pas les mots”**) à consequência (**“je préfère prendre sur moi”**).

• Promets‑moi que nous deux c’est pour toujours

  ➔ Verbo no imperativo + pronome de objeto; oração subordinada introduzida por “que”

  ➔ O imperativo **“Promets‑moi”** combina o verbo “promettre” no modo imperativo com o pronome objeto **“moi”**; a oração **“que nous deux c’est pour toujours”** é uma cláusula subordinada introduzida por **“que”**.