Eso Se Baila Asi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colon ft. Hector Lavoe
• Álbum: The Hustler

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• Eso se baila así, no hay más que hablar

  ➔ Presente com pronome reflexivo

  ➔ A frase 'se baila' usa o pronome reflexivo 'se' para indicar que a ação é realizada pelo sujeito. 'Así' enfatiza a maneira de dançar.

• Mira cómo lo hace, con sabor y con gracia

  ➔ Modo imperativo + presente

  ➔ 'Mira' está no modo imperativo, ordenando ao ouvinte que olhe. 'Hace' está no presente, descrevendo uma ação contínua.

• Con el cuerpo flexible, y la cara sonriente

  ➔ Adjetivos em concordância com os substantivos

  ➔ Os adjetivos 'flexible' e 'sonriente' concordam em gênero e número com os substantivos 'cuerpo' e 'cara'.

• Eso es salsa, eso es sabor

  ➔ Presente com pronome demonstrativo

  ➔ O pronome demonstrativo 'eso' é usado para apontar substantivos específicos ('salsa', 'sabor').

• Si no lo sabes, te lo enseño yo

  ➔ Cláusula condicional + oferta no presente

  ➔ A cláusula condicional 'si no lo sabes' introduz uma condição, seguida de uma oferta 'te lo enseño yo' no presente.