Havana – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón
• Álbum: The Hustler

Letras e Tradução

[Português]

Havana, linda Havana

Belo é o teu céu

Lindas são as tuas mulheres

Belo é o teu mar

Havana

Chegou aqui o teu canto

Como o gemido dos violinos que cantam

Para ti

Vê‑se, no teu céu azul, voar

Pombas, como símbolos de paz

É a glória para ti

Havana

Belo é o teu céu

Lindas são as tuas mulheres

Bonitos são os teus vales

Belo é o teu mar

Havana

Chegou aqui o teu canto

Como o gemido dos violinos que cantam

Para ti

Vê‑se, no teu céu azul, voar

Pombas, como símbolos de paz

É a glória para ti

Havana

Já!

...

Havana

Vou voltar algum dia

Voltarei

Para a Havana

Vou voltar algum dia

Voltarei

Havana, terra querida

Não consigo viver sem te ver

Havana, terra querida

Não consigo viver sem te ver

Porque o meu fim é te amar

Te amarei a vida inteira

Para a Havana

Vou voltar algum dia

Voltarei

Para a Havana

Vou voltar algum dia

Voltarei

Escuta bem o meu canto

O que eu dedico a ti

Escuta bem o meu canto

O que eu dedico a ti

Eu canto‑te com a alma

E com todo o coração

Para a Havana

Vou voltar algum dia

Voltarei

Para a Havana

Vou voltar algum dia

Voltarei

Para a Havana

Vou voltar algum dia

Voltarei

Para a Havana

Vou voltar algum dia

Voltarei

Para a Havana

Vou voltar algum dia

Voltarei

...

[Espanhol]

Havana, hermosa Havana

Bello es tu cielo

Lindas tus mujeres

Bello es tu mar

Havana

Aquí llegó tu canto

Como el gemir de violines que cantan

Para ti

Se ven, en tu cielo azul volar

Palomas, como símbolos de paz

Es la gloria para ti

Havana

Bello es tu cielo

Lindas tus mujeres

Bonitos tus valles

Bello es tu mar

Havana

Aquí llegó tu canto

Como el gemir de violines que cantan

Para ti

Se ven, en tu cielo azul volar

Palomas, como símbolos de paz

Es la gloria para ti

Havana

¡Ja!

Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Havana tierra querida

No puedo vivir sin verte

Havana tierra querida

No puedo vivir sin verte

Porque mi fin es quererte

Te amaré toda la vida

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Escucha bien mi cantar

El que te dedico yo

Escucha bien mi cantar

El que te dedico yo

Yo te canto con el alma

Y con todo el corazón

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hermosa er-mo-sa A2	adjective - bela
bello be-yo A1	adjective - belo
lindas lin-das A1	adjective - bonitas
gemir ge-mir B1	verb - gemer
volar bo-lar A1	verb - voar
palomas pa-lo-mas A1	noun - pombas
símbolos sim-bo-los A2	noun - símbolos
gloria glo-ria A2	noun - glória
volveré bol-be-ré A2	verb - voltarei
querida ke-ri-da A2	adjective - querida
vivir bi-bir A1	verb - viver
quererte ke-re-rte A2	verb - amar você
amaré a-ma-ré A2	verb - amare
cantar can-tar A1	verb - cantar
dedico de-di-co B1	verb - dedico
alma al-ma A2	noun - alma
corazón co-ra-zón A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Havana, hermosa Havana

  ➔ Posição do adjetivo

  ➔ Em espanhol, os adjetivos geralmente vêm após o substantivo, mas 'hermosa' precede 'Havana' para dar ênfase e efeito poético.

• Bello es tu cielo

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A inversão do sujeito e do verbo ('Bello es' em vez de 'Es bello') é usada para ênfase poética.

• Aquí llegó tu canto

  ➔ Pretérito perfeito com 'llegó'

  ➔ O verbo 'llegó' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado.

• Como el gemir de violines que cantan

  ➔ Comparação com 'como'

  ➔ A palavra 'como' introduz uma comparação, comparando o canto ao som dos violines.

• Se ven, en tu cielo azul volar

  ➔ Presente com 'se ven'

  ➔ O verbo 'se ven' está no presente, descrevendo uma ação que está acontecendo.

• Voy a volver algún día

  ➔ Futuro com 'voy a'

  ➔ A frase 'voy a' é usada para expressar ações futuras, indicando a intenção de voltar.

• No puedo vivir sin verte

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase 'no puedo vivir sin verte' usa uma dupla negação, comum em espanhol para enfatizar a impossibilidade de viver sem ver alguém.

• Te amaré toda la vida

  ➔ Futuro com 'amaré'

  ➔ O verbo 'amaré' está no futuro, expressando um compromisso de amor para toda a vida.