Siembra – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Willie Colon, Ruben Blades
• Álbum: Siembra

Letras e Tradução

[Português]

Plante...

Se você pretende colher

Plante...

Se você pretende colher

Mas não se esqueça

Que de acordo com a semente

Assim serão

Os frutos que você colherá

Plante...

Se você pretende alcançar

O que

O futuro lhe trará

Mas não se esqueça

Que de acordo com a semente

Assim serão

Os frutos que você colherá

Plante...

Homem, plante, plante e você verá

Homem, plante, plante e você verá

Esqueça o que é plástico

Pois isso nunca te levará a nada

Plante com fé no amanhã

Você nunca se arrependerá

Homem, plante, plante e você verá

Homem, plante, plante e você verá

Lembre-se que o tempo passa

Árvore caída não dá fruto

Lute sempre pela sua raça

Nunca desista

Homem, plante, plante e você verá

Homem, plante, plante e você verá

Quando o mal te perturbar

E nublar o seu coração

Pense na América Latina

E repita o meu pregão

Homem, plante, plante e você verá

Homem, plante, plante e você verá

E de acordo com a semente

Assim nascerão os frutos

Nunca esqueça que você cansa

Na união está o futuro

Homem, plante, plante e você verá

Homem, plante, plante e você verá

Esqueça as aparências

Plante, plante e você verá

Diferenças de cor

Plante, plante e você verá

E utilize a consciência

Plante, plante e você verá

Para fazer um mundo melhor

Plante, plante e você verá

Há um tempo em nossa vida

Plante, plante e você verá

Para decidir, mesmo que doa

Plante, plante e você verá

Tenha fé e não se desanime

Plante, plante e você verá

Em frente, Venezuela

Plante, plante e você verá

Que há um tempo para rir

Plante, plante e você verá

E há um tempo para chorar

Plante, plante e você verá

Há um tempo para seguir

Plante, plante e você verá

E há um tempo para pensar

Plante, plante e você verá

Há um tempo para rir

Plante, plante e você verá

E há um tempo para gozar

Plante, plante e você verá

Há um tempo para seguir

A semente são as crianças

Que o tempo fará crescer

Mas é preciso dar o exemplo

Para que possa acontecer

Esqueça as coisas ruins

Enfrente a realidade

E sua vida dará frutos

Se a mudança chegar

Plante carinho

Plante humildade

E dê frutos de esperança

Àqueles que vêm atrás

[Inglês]

Siembra...

Si pretendes recoger

Siembra...

Si pretendes cosechar

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán

Los frutos que recogerás

Siembra...

Si pretendes alcanzar

Lo que

El futuro te traerá

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán

Los frutos que recogerás

Siembra...

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Olvidate de lo plástico

Que eso nunca te hará na'

Siembra con fe en el mañana

Nunca te arrepentirás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Recuerda que el tiempo pasa

No da fruto árbol caído

Lucha siempre por tu raza

Nunca te des por vencido

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Cuando lo malo te turbe

Y te nuble el corazón

Piensa en América Latina

Y repite mi pregón

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Y de acuerdo a la semilla

Así nacerán los frutos

Nunca olvides la ve canses

En la unión está el futuro

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Olvida las apariencias

Siembra, siembra y tú verás

Diferencias de color

Siembra, siembra y tú verás

Y utiliza la conciencia

Siembra, siembra y tú verás

Pa' hacer un mundo mejor

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo en nuestra vida

Siembra, siembra y tú verás

Pa' decidir aunque duela

Siembra, siembra y tú verás

Ten fe y no te desanimes

Siembra, siembra y tú verás

Adelante Venezuela

Siembra, siembra y tú verás

Que hay un tiempo pa' reír

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' llorar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' seguir

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' pensar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' reír

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' gozar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' seguir

La semilla son los niños

Que el tiempo hará crecer

Pero hay que dar el ejemplo

Pa' que puedan suceder

Olvida las cosas malas

Enfrenta la realidad

Y dará frutos tu vida

Si el cambio llegará

Siembra cariño

Siembra humildad

Y da frutos de esperanza

A los que vienen detrás

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
siembra siem-bra B2	verb - semear
cosechar ko-se-char B2	verb - colher
semilla se-mi-ya A2	noun - semente
frutos fru-tos A1	noun - frutos
futuro fu-tu-ro A1	noun - futuro
olvidar ol-vi-dar A2	verb - esquecer
plástico plas-ti-ko A1	adjective - plástico
fe fe B1	noun - fé
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - arrepender-se
luchar lu-char B1	verb - lutar
vencido ven-ci-do B2	adjective - vencido
corazón ko-ra-zon A1	noun - coração
unión u-nion B1	noun - união
conciencia kon-sien-sia B2	noun - consciência
humildad u-mil-dad C1	noun - humildade

Estruturas gramaticais chave

• Si pretendes recoger, siembra.

  ➔ Oração condicional de tipo 1

  ➔ Usa 'Si' + presente do indicativo + imperativo para expressar uma condição real orientada para o futuro.

• Que de acuerdo a la semilla así serán los frutos que recogerás.

  ➔ Oração subordinada adjetiva com futuro

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma ação futura ('recogerás') realizada sobre o antecedente 'frutos'.

• Olvidate de lo plástico.

  ➔ Artigo neutro 'lo'

  ➔ Usado com um adjetivo ('plástico') para convertê-lo em um conceito abstrato ou substantivo.

• No da fruto árbol caído.

  ➔ Construção passiva/impessoal (ordem dos adjetivos)

  ➔ O adjetivo posposto ('caído') funciona como um particípio que modifica o sujeito.

• Cuando lo malo te turbe y te nuble el corazón.

  ➔ Subjuntivo em orações temporais

  ➔ 'Cuando' seguido do subjuntivo ('turbe', 'nuble') indica um evento hipotético ou futuro.

• En la unión está el futuro.

  ➔ Inversão (Verbo-Sujeito)

  ➔ O verbo ('está') é colocado antes do sujeito ('el futuro') para dar ênfase ou estilo poético.

• Hay un tiempo pa' reír y hay un tiempo pa' llorar.

  ➔ Haber impessoal + Preposição + Infinitivo

  ➔ 'Hay' indica existência, seguido da preposição 'pa'' (para) + infinitivo para expressar propósito.

• La semilla son los niños que el tiempo hará crecer.

  ➔ Futuro perifrástico (estrutura causativa 'hacer')

  ➔ 'Hará crecer' usa 'hacer' como verbo causativo para significar 'fazer alguém crescer'.