Chonqui – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón
• Álbum: El Malo

Letras e Tradução

[Português]

Chonqüi, o louco, se matou

Pela vergonha que passou

Chonqüi, o louco, se matou

Pela vergonha que passou

Ele passou uma manhã no metrô

Em Rockaway

Ouvindo a risada das pessoas

Olhou para seus sapatos e eles eram diferentes

Chonqüi, o louco, se matou

Pela vergonha que passou

Chonqüi, o louco, se matou

Pela vergonha que passou

Pobre Chonqüi, não soube o que fazer

E tentou esconder seus sapatos

Esse truque não funcionou

E todo mundo ficou reparando nos sapatos dele

Chonqüi se matou

Chonqüi se matou

Chonqüi se matou

Chonqüi se matou

Chonqüi se matou

Chonqüi se matou

(E olha, olha só, Chonqüi se matou)

Chonqüi se matou

(Por culpa dos fofoqueiros, Chonqüi se matou)

Chonqüi se matou

(Ai olha, vem e vem e vem e vem, Chonqüi morreu)

Chonqüi, o louco, se matou

Pela vergonha que passou

Chonqüi, o louco, se matou

Pela vergonha que passou

(Ai pobre, pobre, pobre Chonqüi)

(Chonqüi, mas Chonqüi se matou)

Chonqüi, o louco, se matou

Pela vergonha que passou

[Espanhol]

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Él pasó una mañana en el subway

En vienty de Rockaway

Oyendo la risa de la gente

Miró a sus zapatos y eran diferentes

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Pobre chonqüi no supo qué hacer

Y sus zapatos trató de esconder

Ese truco no le trabajó

Y todo el mundo sus zapatos relajó

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

(E mira, mira pollo, Chonqüi se mató)

Chonqüi se mató

(Por culpa de los criticones, Chonqüi se mató)

Chonqüi se mató

(Ay mira, ven y ven y ven y ven Chonqüi se murió)

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

(Ay pobre, pobre, pobre Chonqüi)

(Chonqüi pero Chonqüi se mató)

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza qué pasó

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Loco lo-ko A2	adjective - louco
Mató ma-to A2	verb - matou
Vergüenza ber-gwen-sa B1	noun - vergonha
Mañana ma-nya-na A1	noun - manhã
Subway sub-way A2	noun - metrô
Oyendo o-yen-do A2	verb - ouvindo
Risa ri-sa A2	noun - riso
Gente hen-te A1	noun - gente
Zapatos sa-pa-tos A1	noun - sapatos
Diferentes di-fe-ren-tes A1	adjective - diferentes
Pobre po-bre A1	adjective - pobre
Esconder es-kon-der A2	verb - esconder
Truco tru-ko B1	noun - truque
Relajó re-la-ho B1	verb - ridicularizou
Criticones kri-ti-ko-nes C1	noun - críticos

Estruturas gramaticais chave

• Chonqüi el loco se mató

  ➔ Verbo reflexivo (Pretérito perfeito)

  ➔ "Se mató" usa o pronome reflexivo 'se' indicando uma ação sobre si mesmo, no pretérito perfeito.

• Por la vergüenza que pasó

  ➔ Oração subordinada relativa com 'que'

  ➔ A palavra "que" atua como pronome relativo conectando 'vergüenza' à ação que a causou.

• Miró a sus zapatos y eran diferentes

  ➔ Pretérito imperfeito para descrição

  ➔ "Eran" (do verbo ser) está no pretérito imperfeito para descrever o estado dos sapatos no passado.

• No supo qué hacer

  ➔ Pronome interrogativo em interrogação indireta

  ➔ A estrutura "qué hacer" funciona como uma interrogação indireta usando o pronome interrogativo 'qué'.

• Sus zapatos trató de esconder

  ➔ Perífrase verbal (Tratar de + infinitivo)

  ➔ "Trató de" seguido do infinitivo 'esconder' indica uma tentativa de realizar uma ação.

• Todo el mundo sus zapatos relajó

  ➔ Posição do objeto direto

  ➔ Em espanhol, o objeto direto 'sus zapatos' é colocado antes do verbo para dar ênfase ou por efeito poético na letra.

• Por culpa de los criticones

  ➔ Locução prepositiva

  ➔ "Por culpa de" é uma locução prepositiva comum que significa 'por causa de'.

• Ven y ven y ven y ven

  ➔ Modo imperativo (Tu)

  ➔ "Ven" é a forma irregular do imperativo de 'venir' para a segunda pessoa do singular 'tú'.