Buscando Guayaba – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colon, Ruben Blades
• Álbum: Siembra

Letras e Tradução

[Português]

Joaya!

...

Fui ao monte à procura de goiaba

Pela calçada do 8 e do 2

E embora encontrei uma casa dourada

Eu não a encontrava, essa goiaba

Viajei muito por todo o mundo

E nunca, nunca pude encontrar

Uma goiaba que eu gostasse

E que detivesse o meu caminhar

E embora encontrei uma casa dourada

Eu não pude achar essa goiaba

...

Eu ando procurando goiaba

Como? Que tenha sabor, que tenha mendó

...

Eu ando procurando goiaba

Que tenha sabor, que tenha mendó

Eu ando procurando goiaba

Que tenha sabor, que tenha mendó

Uma goiaba salva a morena

Uma goiaba que seja bem boa

Eu ando procurando goiaba

Que tenha sabor, que tenha mendó

Bururu, barara, onde vai Miguel

Bururu, barara, foi buscar também goiaba

Eu ando procurando goiaba

Que tenha sabor, que tenha mendó

Mas que tenha muito mendó

Mas que tenha, que tenha muito sabor

Eu ando procurando goiaba

Que tenha sabor, que tenha mendó

Procuro uma goiaba, procuro uma goiaba

Procuro uma goiaba pela calçada do 8 e do 2

Eu ando procurando goiaba

Que tenha sabor, que tenha mendó

Rinkin

Ouça, o guitarrista não veio, então

Vão ter que suportar, um solo de boca

Afinação kinkin, konkon

Un, dun-dun-dun, gun-kun, tu-kun, pin-du-pin-pin

Pin-añu-ñun, pin-kun, pinpon

Pinpin, dupin-un, du-du-dun, tintin

Tintun, niu-uh-uh-uh, banbinbu

Tuntun, bingri, kundan, ukun, pinpan, kupin

Pandunpan, dunpan, dupin, dubacun, dagun

Dinda, bibanga, dugurun, biban, benban

Bagunba, gundundun, pinpan, baba, tunban

Badadin, dudu, dindin, tuntun, tunbinbin

Uau!

¡Guea Jimmy!

Que tenha sabor, que tenha mendó

Eu ando procurando goiaba

Goiabinha sabanera

Eu ando procurando goiaba

Aqui mesmo, eu quero uma goiaba

Eu ando procurando goiaba

Venha e me dê uma mão

Ai, ajude-me comay

Eu ando procurando goiaba

Já a vejo, senhor, já a vejo que o senhor não pega

E não diz onde há

Eu ando procurando goiaba

Diga-me essa goiaba bonita

Onde a encontro, ai Deus

Eu ando procurando goiaba

Vê, hey caminhando

Sempre vou andando, senhor

Eu ando procurando goiaba

Bururu, barara, onde vai Miguel

Eu ando procurando goiaba

Venha, ajude-me, babalao

Diga-me onde está que nunca

Eu a encontrei

Eu ando procurando goiaba

Acompanhe-me, porque pode acontecer

Eu ando procurando goiaba

Que eu encontre essa mulher

E a aprenda a querer

Eu ando procurando goiaba

Eu a busco pelo monte

E pelo mercado

Eu ando procurando goiaba

Não, não, não, não, não se esconda mais

E aparece esta morena

Eu ando procurando goiaba

Que tenha sabor

E que tenha mendó

Eu ando procurando goiaba

...

[Espanhol]

¡Joaya!

Me fui pa'l monté buscando guayaba

Por la vereda del 8 y el 2

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no la hallaba yo

Mucho he viajado por todo el mundo

Y nunca, nunca pude encontrar

Una guayaba que me gustara

Y detuviera mi caminar

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no pude hallar

Buscando guayaba ando yo

¿Cómo? que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Una guayaba salve morena

Una guayaba que esté bien buena

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Bururu, barara, donde va Miguel

Bururu, barara, fue a buscar también guayaba

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Que, pero que tenga mucho mendó

Pero que tenga, que tenga muchísimo sabor

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Busco una guayaba, busco una guayaba

Busco una guayaba por la vereda del 8 y el 2

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Rinkin

Oye el guitarrista no vino, así que

Van a tener que soportar, un solo de boca

Afinacion kinkin, konkon

Un, dun-dun-dun, gun-kun, tu-kun, pin-du-pin-pin

Pin-añu-ñun, pin-kun, pinpon

Pinpin, dupin-un, du-du-dun, tintin

Tintun, niu-uh-uh-uh, banbinbu

Tuntun, bingri, kundan, ukun, pinpan, kupin

Pandunpan, dunpan, dupin, dubacun, dagun

Dinda, bibanga, dugurun, biban, benban

Bagunba, gundundun, pinpan, baba, tunban

Badadin, dudu, dindin, tuntun, tunbinbin

¡Woh!

¡Gueya Jimmy!

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Guayabita sabanera

Buscando guayaba ando yo

Aquí al toque, yo quiero una guayaba

Buscando guayaba ando yo

Venga y dame una manito

Ay ayúdeme comay

Buscando guayaba ando yo

Ya la veo que usted, ya la veo que usted no coge

Y no dice donde hay

Buscando guayaba ando yo

Dime esa guayaba bonita

Donde la encuentro, ay Dios

Buscando guayaba ando yo

Ve, hey caminando

Siempre voy andando señor

Buscando guayaba ando yo

Bururu, barara, donde va Miguel

Buscando guayaba ando yo

Ven ayúdame, babalao

Dime donde esta que nunca

Yo la he encontrao

Buscando guayaba ando yo

Acompáñame, porque puede suceder

Buscando guayaba ando yo

Que yo encuentre esa mujer

Y la aprende a querer

Buscando guayaba ando yo

La busco por el monte

Y por la marqueta

Buscando guayaba ando yo

No, no, no, no, te escondas más

Y aparece esta prieta

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor

Y que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guayaba ɡwaˈʝaβa B1	noun - goiaba
monté monˈte A2	noun - monte
vereda beˈɾeða B1	noun - trilha
dorada doˈɾaða A2	adjective - dourada
viajado βjaˈxaðo B1	verb - viajado
sabor saˈβoɾ A2	noun - sabor
hallaba aˈʝaβa B1	verb - encontrar
caminar kamiˈnaɾ A2	verb - caminhar
morena moˈɾena A2	adjective - morena
bonita boˈnita A2	adjective - bonita
encuentro enˈkwentɾo A2	verb - encontrar
ando ˈando A1	verb - indo
mendó menˈdo B1	noun - sabor
guitarrista ɡitaˈɾista B1	noun - guitarrista
afinacion afiˈnaθjon B2	noun - afinação
soportar soˈpoɾtaɾ B1	verb - suportar

Estruturas gramaticais chave

• Me fui pa'l monté buscando guayaba

  ➔ contração coloquial "pa'l" (para o) + construção infinitiva

  ➔ "pa'l" é a forma coloquial de "para o", que indica “para o/na direção de”. Segue‑se o infinitivo "monté".

• Y aunque encontré una casa dorada

  ➔ conjunção "aunque" + pretérito perfeito simples

  ➔ "aunque" introduz uma concessão, “mesmo que”. É seguido pelo pretérito perfeito "encontré".

• Mucho he viajado por todo el mundo

  ➔ pretérito perfeito composto com advérbio em início de frase

  ➔ O advérbio "Mucho" antecede o verbo auxiliar, enfatizando a quantidade: "Tenho viajado muito..."

• Nunca, nunca pude encontrar una guayaba que me gustara

  ➔ negação dupla + verbo modal + subjuntivo imperfeito

  ➔ "Nunca, nunca" reforça a negação. "pude" (poder) é verbo modal no pretérito, seguido do subjuntivo imperfeito "gustara" na oração relativa "una guayaba que…".

• Que tenga sabor, que tenga mendó

  ➔ subjuntivo presente repetido para ênfase

  ➔ O verbo "tenga" está no subjuntivo presente, exprimindo desejo. A repetição "que tenga…" confere maior ênfase.

• ¿Cómo? que tenga sabor, que tenga mendó

  ➔ partícula interrogativa "Como?" + oração subjuntiva

  ➔ A interrogação retórica "¿Cómo?" (Como?) é seguida por a oração subjuntiva "que tenga…", indicando uma condição ou desejo.

• Bururu, barara, donde va Miguel

  ➔ expressão informal + oração interrogativa

  ➔ "Bururu, barara" é uma expressão lúdica e sem sentido como vocativo. Segue‑se a pergunta "donde va Miguel?" que significa “onde Miguel está indo?”.

• Y aunque encontré una casa dorada / Esa guayaba no pude hallar

  ➔ conjunção contrastiva "aunque" + pretérito mais‑que‑perfeito vs. pretérito simples negativo

  ➔ A primeira oração usa "aunque" com pretérito para expressar concessão. A segunda nega o resultado com "no pude hallar" (não consegui encontrar).

• Busco una guayaba por la vereda del 8 y el 2

  ➔ presente simples do verbo de busca + frase preposicional de localização

  ➔ "Busco" está no presente simples e vem seguido da frase preposicional "por la vereda del 8 y el 2", que indica o local da busca.