Montero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón
• Álbum: The Hustler

Letras e Tradução

[Português]

...

Venho do monte, montero

Com Jala jala quente

Jala jala para que dancem,

Para que minha gente curta

Eh, que gostoso o Jala jala

Todos querem dançar

Vamos, bom festeiro,

Vamos balançar pra lá e pra cá.

Venho do monte, montero

Com Jala jala quente

Jala jala para que dancem,

Para que minha gente curta

Eh, com esse Jala jala

Todos vão se alegrar.

Puxa e puxa, e que, puxa e puxa,

E puxa pra cá, e puxa pra lá e pra cá.

Venho do monte, montero

Com Jala jala quente

Jala jala para que dancem,

Para que minha gente curta

Puxa com Willie Colón

Jala jala E que gostoso

Jala jala Jala jala

Jala jala Que o festeiro me chama

Jala jala Eu ponho pra puxar

Jala jala O Jala jala

Jala jala E que bom que está

Jala jala Ah, venha, venha, venha, venha

Jala jala E venha puxar

Jala jala Que eu morro

Jala jala Eu quero ir pra lá

Jala jala Jala jala e que puxa

Jala jala Vamo' puxá'

E volta outra vez

¡Pirilín, pirilín, eh!

Jala jala É o Jala jala

Jala jala E que bom que está

Jala jala Ah, pirilín, pirilín

Jala jala Eu quero puxar

Jala jala Que está em Porto Rico

Jala jala Eu vou pra lá

Jala jala Ah, que bom

Jala jala E vamo' puxar

Jala jala Vala, vala, vala, vala, vala ja...

Jala jala E puxa pra cá, e puxa pra lá

Jala jala E puxa pra cá, e puxa pra lá

Jala jala E puxa pra cá... e vamo' curtir

Jala jala Com [?]

Jala jala Venha pra puxar

Jala jala É o Jala jala

Jala jala E que bom que está

Jala jala Se os festeiros me chamam

Jala jala Eu os ponho pra puxar

Jala jala É o Jala jala

Jala jala E que gostoso que vai

Jala jala Ah, pra Porto Rico

Jala jala Eu vou puxar

Jala jala Ah, eu morro

Jala jala Eu quero puxar

[Espanhol]

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Eh, que rico el Jala jala

Toditos quieren bailar

Vámonos rumbero bueno,

Vamos a jalar pa'llá y pa'cá.

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Eh, con este Jala jala

Toditos se alegrarán.

Jala y jala, y que, Jala y jala,

Y jala pa'quí, y jala pa'llá y pa'cá.

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Jala con Willie Colón

Jala jala Y que rico

Jala jala Jala jala

Jala jala Que el rumbero me llama

Jala jala Yo lo pongo a jalar

Jala jala El Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Ay vení, vení, vení, ven

Jala jala Y ven a jalar

Jala jala Que me muero

Jala jala Yo quiero ir pa'llá

Jala jala Jala jala y que jala

Jala jala Vamo' a jalá'

Y vuelve otra vez

¡Pirilín, pirilín, eh!

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Ay, pirilín, pirilín

Jala jala Yo quiero jalar

Jala jala Que está en Puerto Rico

Jala jala Yo voy pa'llá

Jala jala Ay, que bueno

Jala jala Y vamo' a jalar

Jala jala Vala, vala, vala, vala, vala ja...

Jala jala Y jala pa'quí, y jala pa'llá

Jala jala Y jala pa'quí, y jala pa'llá

Jala jala Y jala pa'quí... y vamo' a gozar

Jala jala Con [?]

Jala jala Vente pa' jalar

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Si los rumberos me llaman

Jala jala Yo los pongo a jalar

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y rico que va

Jala jala Ay, pa' Puerto Rico

Jala jala Yo voy a jalar

Jala jala Ay, me muero

Jala jala Yo quiero jalar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
montero mo.ne.ˈɾo A2	noun - caçador ou guarda-florestal
jala ˈha.la A1	verb - puxar ou mover algo
caliente ka.ˈli.en.te A1	adjective - quente, com alta temperatura
bailen bai.ˈlen A1	verb - dançar
gocen ˈɡo.sen A2	verb - desfrutar
rumbero rum.ˈbe.ɾo B1	noun - músico ou dançarino de rumba
alegrarán a.le.ɣɾa.ˈɾan A2	verb - ficar feliz
gente ˈɡen.te A1	noun - pessoas
vamo' ˈba.mo A1	verb - vamos (contração de 'vamos a')
rico ˈri.ko A1	adjective - saboroso, agradável
Puerto Rico ˈpweɾ.to ˈri.ko A1	proper noun - território dos EUA no Caribe

Estruturas gramaticais chave

• Vengo del monte, montero

  ➔ Conjugação do verbo no presente

  ➔ 'Vengo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'venir', indicando uma ação atual.

• Con Jala jala caliente

  ➔ Preposição 'con' + adjetivo

  ➔ A preposição 'con' é usada para introduzir o sintagma nominal 'Jala jala caliente', descrevendo-o com o adjetivo 'caliente' (quente).

• Para que bailen, para que gocen mi gente

  ➔ Modo subjuntivo após 'para que'

  ➔ Os verbos 'bailen' e 'gocen' estão no modo subjuntivo após 'para que', expressando propósito ou desejo.

• Toditos quieren bailar

  ➔ Sufixo diminutivo '-itos' + presente

  ➔ O sufixo '-itos' em 'toditos' é um diminutivo, adicionando um sentido de afeto ou pequenez. 'Quieren' é o presente de 'querer'.

• Vámonos rumbero bueno

  ➔ Pronome reflexivo 'nos' + imperativo

  ➔ O pronome reflexivo 'nos' é usado com o imperativo 'vámonos' (vamos), indicando uma ação compartilhada.

• Jala y jala, y que, Jala y jala

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A frase 'Jala y jala' é reduplicada para enfatizar a ação ou o ritmo.

• Ay vení, vení, vení, ven

  ➔ Repetição do imperativo

  ➔ O imperativo 'vení' (vem) é repetido para enfatizar e criar um efeito rítmico.

• ¡Pirilín, pirilín, eh!

  ➔ Interjeição para expressão

  ➔ A interjeição 'Pirilín' é usada para expressar emoção ou ênfase na música.