Eso Se Baila Así – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: The Hustler

Letras e Tradução

[Português]

Uma gata que eu tenho

Me disse: "Héctor, vem cá

Que eu quero que você aprenda

A dançar o boogaloo

Eu vou te ensinar

Como a Graciela ensinou ao José

Ai, levanta, levanta a mãozinha só mais um pouco

Não tenha medo, depois você abaixa"

...

(É assim que se dança, é assim que se dança)

Ai, me diz, Catalina, como (É assim que se dança)

Que eu quero dançar o boogaloo (É assim que se dança)

Ai, o Cui Cui está curtindo (É assim que se dança)

E a galera está dançando (É assim que se dança)

O boogaloo está gostoso (É assim que se dança)

E eu quero dançar (É assim que se dança)

Ave Maria, que coisa boa (É assim que se dança)

Quero curtir o boogaloo (É assim que se dança)

Ave Maria, moñoño

E onde está o louco?, e como você tá?, bem, bem, bem

Gabi!, Fofo!, Miliki!, ai, que nojo!

Miliki!, Fofo!, e Gabi!, que fedor!

Gabi!, Fofo!, Miliki!, vinte tipos de cheiro

Miliki!, Fofo!, e Gabi!, campeão do fedor

Gabi!, Fofo!, Miliki!, calça, calça os sapatos

Miliki!, Fofo!, e Gabi!, calça os sapatos e vai embora, vai logo, vai, vai, vai!

...

Ouve, olha como eu estou caminhando

(Boogaloo não combina comigo)

Ai, que coisa gostosa o boogaloo, mas dança você

(Boogaloo não combina comigo)

O boogaloo não é para mim, dança você

(Boogaloo não combina comigo)

Se você quer curtir isso, vai para lá

(Boogaloo não combina comigo)

Se você calçar os sapatos

Aí sim que rola

E Cui com Cui?, e Cui Cui?, e Cui Cui?

Vai para lá, camarada!

Mami!

Ei, para lá!

Ai mami!, ai mami!, ai mami!, mami!, mami!

Ai mami!, ai mami!

Eh!

Ai mami!, ai mami!, ai mami!, mami!, mami!

Ai mami!, ai mami!

Eh!

Ai mami!, ai mami!, ai mami!, mami!, mami!

Ai mami!, ai mami!

Eh!

Ai mami!, ai mami!, ai mami!, mami!, mami!

Ai mami!, ai mami!

Eh!

Mami! (Mamita), ai, como eu te quero

...

(Boogaloo não combina comigo)

Comigo você não vai, mas vá para lá

(Boogaloo não combina comigo)

Arre-cotín, arre-cotán, que levem ele para lá, mamãe

(Boogaloo não combina comigo)

Ai, dança você, que eu não quero boogaloo

(Boogaloo não combina comigo)

Você gosta do boogaloo, então dança você

Oh-oh

...

[Espanhol]

Una jeva que yo tengo

Me dijo: "Héctor, ven acá

Que yo quiero que tú aprendas

El boogaloo a bailar

Yo te lo voy a enseñar

Como Graciela le enseñó a José

Ay sube, sube la manito un poquitito más pa' arriba

No tengas miedo, la bajas después"

(Eso se baila así, eso se baila así)

Ay, dime Catalina cómo (Eso se baila así)

Que el boogaloo quiero bailar (Eso se baila así)

Ay, Cui Cui lo está gozando (Eso se baila así)

Y la gente está bailando (Eso se baila así)

El boogaloo rico está (Eso se baila así)

Y yo lo quiero pa' bailar (Eso se baila así)

Ave María, cosa buena (Eso se baila así)

El boogaloo quiero gozar (Eso se baila así)

Ave María, moñoño

¿Y dónde está el loco?, ¿y cómo tú 'tá?, bien, bien, bien

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ¡ay, fo!

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ¡que peste!

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, los veinte olores

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, campeón de la peste

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ponte, ponte los zapatos

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ponte los zapatos y vete, ¡ya vete, vete, vete, vete!

Oye, mira como estoy caminando

(Boogaloo no va conmigo)

Ay, que cosa rica el boogaloo, pero bailalo tú

(Boogaloo no va conmigo)

Conmigo no va el boogaloo, bailalo tú

(Boogaloo no va conmigo)

Qué tú lo quieres vacilar, vete pa' allá

(Boogaloo no va conmigo)

Si te pones los zapatos

Entonces sí que va

¿Y Cui con y Cui?, ¿y Cui Cui?, ¿y Cui Cui?

¡Qué va pa' allá, camarada!

¡Mami!

¡Eh, pa' allá!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Mami! (Mamita), ay, como te quiero

(Boogaloo no va conmigo)

Conmigo tú no vas, pero vete para allá

(Boogaloo no va conmigo)

Arre-cotín, arre-cotán, que lo lleven para allá, mamá

(Boogaloo no va conmigo)

Ay, bailalo tú, que yo no quiero boogaloo

(Boogaloo no va conmigo)

A ti te gusta el boogaloo, pues bailalo tú

Oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jeva he-ba B2	noun - namorada (gíria)
bailar bai-lar A1	verb - dançar
enseñar en-se-nyar A2	verb - ensinar ou mostrar
gozar go-sar B1	verb - desfrutar
miedo mye-do A2	noun - medo
rico ri-ko A1	adjective - rico/delicioso
zapatos sa-pa-tos A1	noun - sapatos
campeón kam-pe-on B1	noun - campeão
peste pes-te C1	noun - peste/mau cheiro
caminar ka-mi-nar A1	verb - caminhar
vacilar ba-si-lar C1	verb - hesitar
loco lo-ko A2	adjective - louco
mamita ma-mi-ta B2	noun - mamãe (carinhoso)
querer ke-rer A1	verb - querer
camarada ka-ma-ra-da B2	noun - camarada

Estruturas gramaticais chave

• Que yo quiero que tú aprendas el boogaloo a bailar

  ➔ Subjuntivo após 'querer que'

  ➔ O verbo "aprendas" está no subjuntivo presente porque a oração principal expressa um desejo para outra pessoa.

• Yo te lo voy a enseñar

  ➔ Futuro perifrástico com pronomes de objeto duplo

  ➔ A estrutura "ir a + infinitivo" cria o futuro, enquanto "te" (indireto) e "lo" (direto) são pronomes de objeto.

• No tengas miedo, la bajas después

  ➔ Imperativo negativo e pronome de objeto direto

  ➔ O imperativo negativo usa o subjuntivo "tengas", e "la" substitui um substantivo feminino (la mano).

• ¿Cómo tú 'tá?

  ➔ Fala informal (elisão/apócope)

  ➔ A palavra "estás" é abreviada para "'tá" na fala informal caribenha.

• Ponte los zapatos

  ➔ Verbo reflexivo no modo imperativo

  ➔ "Ponte" é a forma imperativa de "ponerse". O pronome "te" é anexado ao final do verbo.

• Boogaloo no va conmigo

  ➔ Expressão idiomática com o verbo 'ir'

  ➔ Neste contexto, "no va conmigo" significa "não me serve" ou "não é o meu estilo".

• Bailalo tú

  ➔ Imperativo com pronome enclítico

  ➔ "Baila" é o imperativo (tu) e "lo" é adicionado, criando uma única palavra.

• Que lo lleven para allá

  ➔ Subjuntivo em uma oração subordinada ('Que' expressando desejo/pedido)

  ➔ O subjuntivo na terceira pessoa do plural "lleven" é usado após um implícito "que o levem".