El Malo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Willie Colon
• Álbum: El Malo

Letras e Tradução

[Português]

Não há problema no bairro

Quem é que se chama O Mau?

Se dizem que não sou eu

Te dou um soco de presente

Quem se chama O Mau

Não há nem discussão

O Mau aqui sou eu

Porque tenho coração

...

Vai pra lá

Que você não tá com nada

Ei, anda, anda, anda, maluco

Mas vai pra lá porque você não tá com nada

Vai pra lá

Que você não tá com nada

Não se faz de, não se faz de, você sim

Que eu me faço de, eu me faço de super-homem

Vai pra lá

Que você não tá com nada

Com tanta lábia e com tanto posto

Mas que você, mas que você não tá com nada

Vai pra lá

Que você não tá com nada

...

Vai pra lá

Que você não tá com nada

Ei, que te dá sinal, que bonitinho

E de bonitinho, mas que você não tem nada

Vai pra lá

Que você não tá com nada

Você ficou bravo na cento e dez

E te deram, e te deram tapa

Vai pra lá

Que você não tá com nada

Mas que você, que você não tá com nada

Olha, negão, mas que você não tá com nada

Vai pra lá

Que você não tá com nada

...

Que você não tá com nada

Se não sabe dançar

Que você não tá com nada

Se não sabe dançar

Que você não tá com nada

Se não sabe dançar

Que você não tá com nada

Se não sabe dançar

Que você não tá com nada

Se não sabe dançar

Vai pra lá

Que você não tá com nada

Anda, anda, anda, Chencho

Mas que você, mas que não tá com nada

Vai pra lá

Que você não tá com nada

Com tanto plano e com tanto conto

E com sua echarpe, com sua echarpe vermelha

Vai pra lá

Que você não tá com nada

Mas anda, anda, Lola, e anda, Lolo

Mas vai pra lá

Vai pra lá

Que você não tá com nada

...

[Inglês]

No hay problema en el barrio

Que ¿quién se llama El Malo?

Si dicen que no soy yo

Te doy un puño de regalo

Quien se llama El Malo

No hay ni discusión

El Malo de aquí soy yo

Porque tengo corazón

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, camina, camina, camina, loco

Pero que échate pa'llá porque tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Que no te guille, que no te gu'a tú sí

Que yo me guillo, yo me guillo de superman

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanta labia y con tanto puesto

Pero que tú, pero que tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, que te da seña, que boniquillo

Y de boniquillo pero que tú no tiene' na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Te pusiste bravo en la ciento diez

Y te dieron, y te dieron bofetá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero que tú, que tú no estás en na'

Que mira, negro, pero que tú no estás na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Camina, camina, camina, Chencho

Pero que tú, pero que no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanto plante y con tanto cuento

Y con tu chalina, con tu chalina colorá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero camina, camina, Lola, y camina, Lolo

Pero que echáte pa'llá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
problema proˈblema B1	noun - problema
barrio ˈba.rjo A2	noun - bairro
puño ˈpu.ɲo A2	noun - punho
corazón koɾaˈθon A2	noun - coração
échate ˈe.tʃa.te B1	verb - vá embora
loco ˈlo.ko A2	adjective - louco
labia ˈla.βja B2	noun - lábia
bravo ˈbɾa.βo A2	adjective - bravo
bofetá bo.feˈta B1	noun - bofetada
negro ˈne.ɣɾo A2	noun - negro
bailar baiˈlaɾ A2	verb - dançar
plante ˈplan.te B1	noun - dinheiro
cuento ˈkwen.to A2	noun - história
chalina tʃaˈli.na B1	noun - lenço
colorá ko.loˈɾa A2	adjective - colorido

Estruturas gramaticais chave

• Si dicen que no soy yo, te doy un puño de regalo

  ➔ Cláusula condicional (Se + Subjuntivo) + Cláusula principal

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional. Se disserem que não sou eu, te dou um soco de presente. A cláusula 'Se' requer o modo subjuntivo ('soy') porque expressa uma situação hipotética. O verbo 'doy' está no modo indicativo, pois é a cláusula principal.

• Porque tengo corazón

  ➔ Conjunção 'Porque' + Sujeito + Verbo

  ➔ Esta é uma frase simples que explica a razão de ser 'El Malo'. A conjunção 'porque' introduz a causa. A estrutura da frase é simples: 'Porque tenho coração'.

• Échate pa'llá que tú no estás en na'

  ➔ Modo imperativo + Frase preposicional + Declaração negativa

  ➔ Esta é uma ordem coloquial. 'Échate pa'llá' é um imperativo ('Sai daqui!'). 'Que tú no estás en na'' é uma cláusula que explica *por que* você deveria ir embora: você não é importante ou relevante. 'na'' é uma abreviação coloquial de 'nada'.

• Que no te guille, que no te gu'a tú sí

  ➔ Imperativo negativo + Repetição para ênfase

  ➔ Este é um aviso. 'Que no te guille' significa 'Não se envolva'. A repetição 'que no te gu'a tú sí' enfatiza o aviso: 'Não se envolva, *você* especialmente'. 'Guille' é gíria para se envolver em problemas.