Siembra – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón, Rubén Blades
• Álbum: Siembra

Letras e Tradução

[Português]

Use a consciência, latino

Não deixe que ela adormeça

Não deixe que ela morra

Plante... Se quiser colher.

Plante... Se quiser colher os frutos

Mas não se esqueça, que de acordo com a semente

Assim serão, os frutos que você colherá...

Plante... Se quiser alcançar

O que... o futuro trará

Mas não se esqueça, que de acordo com a semente

Assim serão, os frutos que você colherá...

Plante...

()

Com fé, plante e plante, e você verá

Com fé... plante e plante, e você vai ver

Esqueça o que é superficial, isso nunca traz nada

Plante com fé no amanhã

Nunca se arrependerá

()

Com fé, plante e plante, e você verá

Com fé... plante e plante, e você vai ver

Lembre-se que o tempo passa

Árvore caída não dá frutos

Lute sempre pela sua raça

Nunca se dê por vencido

()

Com fé, plante e plante, e você verá

Com fé... plante e plante, e você vai ver

Quando o mal te perturbar

E te nublar o coração

Pense na América Latina e repita o meu chamado

()

Com fé, plante e plante, e você verá

Com fé... plante e plante, e você vai ver

E de acordo com a semente

Assim nascerão os frutos

Nunca se esqueça de BETANCES

"Na união está o futuro"

()

Com fé, plante e plante, e você verá

Com fé... plante e plante, e você vai ver

Irmão latino

Com fé e sempre em frente

Esqueça as aparências

Diferenças de cor

E use a consciência

Para fazer um mundo melhor

E já vêm os tempos bons

O dia da redenção

E quando os povos chamarem

Responda de coração

Você verá, você vai ver, você verá, você vai ver

As sementes são as crianças

Que o tempo fará crescer

Mas é preciso dar o exemplo

Para que isso possa acontecer

Esqueça a preguiça e enfrente a realidade

E mostre a cara à sua terra e chegará à mudança

Plante carinho

Plante humildade

E dê frutos de esperança aos que vêm atrás

Willie Colón: -Obrigado, Rubén

Rubén Blades: -Obrigado, Willie

Consciência, família

...

[Espanhol]

Usa la conciencia latino

No la dejes que se te duerma

No la dejes que muera

Siembra... Si pretendes recoger.

Siembra... Si pretendes cosechar

Pero no olvides, que de acuerdo a la semilla

Así serán, los frutos que recogerás...

Siembra... Si pretendes alcanzar

Lo que... el futuro te traerá

Pero no olvides, que de acuerdo a la semilla

Así serán, los frutos que recogerás...

Siembra...

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Olvídate de lo plástico que eso nunca deja nah

Siembra con fe en el mañana

Nunca te arrepentirás

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Recuerda que el tiempo pasa

No da fruto árbol caído

Lucha siempre por tu raza

Nunca te des por vencido

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Cuando lo malo te turbe

Y te nuble el corazón

Piensa en América Latina y repite mi pregón

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Y de acuerdo a la semilla

Así nacerán los frutos

Nunca olvides a BETANCES

"En la unión está el futuro"

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Hermano latino

Con fe y siempre adelante

Olvida las apariencias

Diferencias de color

Y utiliza la conciencia

Pa hacer un mundo mejor

Yaaaa vienen los tiempos buenos

El día de la redención

Y cuando llamen los pueblos

Responde de corazón

Tu veras, tu va ver, tu veras, tu va ver

Las semillas son los niños

Que el tiempo hará crecer

Pero hay que dar el ejemplo

Pa que pueda suceder

Olvida la rabotada y enfrenta la realidad

Y da la cara a tu tierra y hacia el cambio llegarás

Siembra cariño

Siembra humildad

Y da frutos de esperanza a los que vienen detrás

Willie Colón: -Gracias Rubén

Rubén Blades: -Gracias Willie

Conciencia familia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conciencia konˈθjenθja B2	noun - consciência
Latino laˈti.no A2	adjective - latino
siembra ˈsjembɾa B1	verb - semeadura
semilla seˈmiʎa A2	noun - semente
fruto ˈfɾuto A2	noun - fruto
futuro fuˈtuɾo B1	noun - futuro
fe fe A1	noun - fé
esperanza espeˈɾanθa B1	noun - esperança
humildad uˈmildað B2	noun - humildade
ejemplo eˈxemplo A2	noun - exemplo
lucha ˈlutʃa B1	noun - luta verb - lutar
raza ˈraθa B1	noun - raça
unión uˈnjon B1	noun - união
cambio ˈkambio A2	noun - mudança
realidad realiˈðað B1	noun - realidade
corazón koɾaˈθon A2	noun - coração
tiempo ˈtjempo A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• No la dejes que se te duerma

  ➔ Verbo + que + subjuntivo (ordem negativa)

  ➔ A construção "dejes que se te duerma" usa o subjuntivo **"duerma"** após "que" para expressar um ato proibido.

• Si pretendes recoger

  ➔ Primeira condicional: si + presente do indicativo (implicação futura)

  ➔ "Si pretendes" utiliza **"pretendes"** (presente do indicativo) após "si" para falar de uma ação futura possível (colher).

• Así serán, los frutos que recogerás

  ➔ Futuro simples + oração subordinada adjetiva

  ➔ **"serán"** é o futuro simples de "ser"; **"que recogerás"** é uma oração subordinada adjetiva que qualifica "frutos".

• Olvídate de lo plástico que eso nunca deja

  ➔ Imperativo reflexivo + oração relativa

  ➔ **"Olvídate"** é a forma reflexiva do imperativo de "olvidar"; **"que eso nunca deja"** é uma oração relativa que complementa "lo plástico".

• Recuerda que el tiempo pasa

  ➔ Verbo + que + oração declarativa (objeto direto)

  ➔ **"Recuerda"** é um imperativo; a oração **"que el tiempo pasa"** funciona como objeto direto, introduzida por "que".

• Cuando lo malo te turbe

  ➔ Quando + presente do subjuntivo (condição futura)

  ➔ **"turbe"** está no presente do subjuntivo, usado após "cuando" para referir‑se a uma situação futura possível.

• Nunca te des por vencido

  ➔ Imperativo reflexivo negativo

  ➔ **"des"** é a forma reflexiva do imperativo de "dar"; o advérbio negativo "Nunca" o transforma em proibição.

• Y de acuerdo a la semilla, así nacerán los frutos

  ➔ Futuro simples com a locução prepositiva "de acordo a"

  ➔ **"nacerán"** é o futuro simples de "nacer"; a locução **"de acuerdo a la semilla"** estabelece a condição para o resultado futuro.

• Da la cara a tu tierra y hacia el cambio llegarás

  ➔ Imperativo + futuro simples

  ➔ **"Da"** é o imperativo de "dar"; **"llegarás"** é o futuro simples de "llegar", indicando um resultado futuro.