Willie Whopper – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón
• Álbum: El Malo

Letras e Tradução

[Português]

É, tem um cara que eu quero que você conheça

Willie wopper

E lá vem ele agora, andando pela rua

Willie wopper

As coisas que me deixam tão calmo e tranquilo

Willie wopper

É, deixa eu te contar uma coisa, deixa eu te dar uma lição

Ele não é bobo de ninguém

Agindo com tranquilidade

Willie wopper

É, jogando uma partida de sinuca

Willie wopper

Andando por aí como se fosse o dono da cidade

Willie wopper

É, sem chance nenhuma

Willie wopper

É, chega de bagunça por aqui

Willie wopper

Mmm, Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Willie wopper

Mmm, o meu Willie, agora

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

[Espanhol]

Yeah, there's a little cat that I want you to meet

Willie wopper

And here he comes now walking down the street

Willie wopper

The things that gets me so calm and cool

Willie wopper

Yeah, let me tell you something, let me give you a school

He's nobody's fool

Playing it cool

Willie wopper

Yeah, shooting some pool

Willie wopper

Walking around like he owns the town

Willie wopper

Yeah, not a prayer

Willie wopper

Yeah, no more mess around here

Willie wopper

Mmm, Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Willie wopper

Mmm, my Willie, now

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminhando
street /striːt/ A1	noun - rua
calm /kɑːm/ A2	adjective - calmo
cool /kuːl/ A2	adjective - legal / calmo
fool /fuːl/ A2	noun - tolo
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - jogando
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - atirando
pool /puːl/ A2	noun - sinuca
owns /oʊnz/ B1	verb - possuir
town /taʊn/ A1	noun - cidade
prayer /ˈpreər/ B1	noun - oração
mess /mes/ B1	noun - bagunça

Estruturas gramaticais chave

• There's a little cat that I want you to meet

  ➔ Oração relativa com 'that' (pronome relativo objeto)

  ➔ 'That' refere-se ao 'gato' e funciona como objeto do verbo 'meet'.

• The things that get me so calm and cool

  ➔ Concordância sujeito-verbo em uma oração relativa

  ➔ O substantivo plural 'things' requer o verbo 'get' na forma base.

• Let me tell you something, let me give you a school

  ➔ Estrutura causativa com 'let' + objeto + infinitivo sem 'to'

  ➔ 'Let' é seguido pelo objeto ('me') e o infinitivo sem 'to' ('tell'/'give').

• He's nobody's fool

  ➔ Substantivo possessivo com apóstrofo-s

  ➔ 'Nobody's' indica posse (o tolo que não pertence a ninguém).

• Playing it cool

  ➔ Frase de particípio presente agindo como advérbio

  ➔ O particípio 'playing' descreve o estado do sujeito.

• Walking around like he owns the town

  ➔ Modo subjuntivo/Comparação hipotética com 'like'

  ➔ 'Like he owns' implica uma situação hipotética ou aparência.

• No more mess around here

  ➔ Determinante 'no' seguido por um sintagma nominal

  ➔ 'No' é usado aqui para negar a existência de 'mess'.

• Mmm, my Willie, now

  ➔ Pronome pessoal como determinante possessivo

  ➔ 'My' denota conexão pessoal ou afeição pelo sujeito.