Chonqui – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón
• Álbum: El Malo

Letras e Tradução

[Português]

Chonqui, o louco se matou

Por causa da vergonha que sentiu

Chonqui, o louco se matou

Por causa da vergonha que sentiu

Ele passou uma manhã no metrô

Em Vienty, no Rockaway

Ouvindo a risada da gente

Ele olhou para seus sapatos e eram diferentes

Chonqui, o louco se matou

Por causa da vergonha que sentiu

Chonqui, o louco se matou

Por causa da vergonha que sentiu

Pobre Chonqui não soube o que fazer

E tentou esconder seus sapatos

Esse truque não funcionou para ele

E todo mundo viu seus sapatos relaxados

...

Chonqui se matou

Chonqui se matou

Chonqui se matou

Chonqui se matou

Chonqui se matou

Chonqui se matou

E olha, olha, garoto, Chonqui se matou

Chonqui se matou

Por culpa dos críticos, Chonqui se matou

Chonqui se matou

Ai, olha, vem, vem, vem, vem, Chonqui morreu

Chonqui, o louco se matou

Por causa da vergonha que sentiu

Chonqui, o louco se matou

Por causa da vergonha que sentiu

Ai, pobre, pobre, pobre Chonqui

Chonqui, mas Chonqui se matou

Chonqui, o louco se matou

Por causa da vergonha que sentiu

...

[Espanhol]

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Él pasó una mañana en el subway

En vienty de Rockaway

Oyendo la risa de la gente

Miró a sus zapatos y eran diferentes

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Pobre chonqüi no supo qué hacer

Y sus zapatos trató de esconder

Ese truco no le trabajó

Y todo el mundo sus zapatos relajó

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

E mira, mira pollo, Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Por culpa de los criticones, Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Ay mira, ven y ven y ven y ven Chonqüi se murió

Chonqüi el loco se mato

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Ay pobre, pobre, pobre Chonqüi

Chonqüi pero Chonqüi se mató

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mató maˈto A1	verb - matou
vergüenza berˈɣwen.sa A2	noun - vergonha
pasó paˈso A1	verb - aconteceu
loco ˈloko A1	adjective - louco
subway ˈsʌb.weɪ A1	noun - metrô
risa ˈri.sa A1	noun - risada
zapatos θaˈpa.tos A1	noun - sapatos
diferentes di.feˈren.tes A2	adjective - diferentes
esconder es.konˈder A2	verb - esconder
trabajó tra.βaˈxo A2	verb - trabalhou
relajó re.laˈxo B1	verb - relaxou
criticones kɾi.tiˈko.nes B1	noun - críticos
pobre ˈpo.βɾe A1	adjective - pobre
pollo ˈpo.ʎo A1	noun - frango

Estruturas gramaticais chave

• Chonqüi el loco se mató

  ➔ Pretérito perfeito com verbo reflexivo

  ➔ O verbo 'mató' está no pretérito perfeito e é reflexivo, indicando uma ação realizada pelo sujeito sobre si mesmo ('se' é o pronome reflexivo).

• Por la vergüenza que pasó

  ➔ Frase preposicional com pretérito

  ➔ A frase 'por la vergüenza que pasó' usa a preposição 'por' para indicar causa, seguida de uma oração relativa 'que pasó' no pretérito.

• Él pasó una mañana en el subway

  ➔ Pretérito com localização

  ➔ O verbo 'pasó' está no pretérito, e 'en el subway' indica o local onde a ação ocorreu.

• Miró a sus zapatos y eran diferentes

  ➔ Pretérito com conjunção

  ➔ Os verbos 'miró' e 'eran' estão no pretérito, conectados pela conjunção 'y' (e).

• Pobre chonqüi no supo qué hacer

  ➔ Pretérito com negação

  ➔ O verbo 'supo' está no pretérito e negado por 'no', indicando que o sujeito não soube o que fazer.