Borinquen – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colon
• Álbum: El Malo

Letras e Tradução

[Português]

Borinquen, a você eu dedico

Este guaguancó

Porque é o ritmo cubano

E ele é dançado pelos hispânicos

E eu lhe dedico

...

Borinquen, a você eu dedico

Este guaguancó

Porque é o ritmo cubano

E ele é dançado pelos hispânicos

E eu lhe dedico

...

É de Borinquen, é de Borinquen

Da linda terra de Borinquen, mas eu quero ver você

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Eh, a terra linda que amou Colón

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Mas Colón, tolón e tolón

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Em Borinquen, em Borinquen

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Dança-se a boa rumba e como é

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Solta-me, solta-me, que vou para Borinquen

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Eh, quão linda é Porto Rico

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Que eu vou, que eu vou

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Que eu vou para Borinquen, mano

...

Vamos para Borinquen!

...

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Eh, que terra linda a minha, mano

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Não me deixem aqui, vou para Borinquen

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Borin-Borin-Borinquen, Borinquen

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Para Borin-Borinquen, para Borin-Borinquen vou

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Para dançar a rumba, mano

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Que já vou para Borinquen

...

[Espanhol]

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Es de Borinquén, es de Borinquén

De Borinquén tierra linda, pero que yo a ti te quiero ver

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, la tierra linda que amó Colón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Pero Colón, tolón y tolón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

En Borinquén, en Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Se baila la rumba buena y como es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, qué lindo Puerto Rico es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy, que yo me voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy pa' Borinquén men

¡Arranca pa' Borinquén!

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, que tierra linda la mía, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

No me dejen por acá, me voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Borin-Borin-Borinquén, Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A bailar la rumba, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que ya me voy pa' Borinquén

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Borinquén Borinquén C1	noun - nome indígena de Porto Rico
guaguancó guaguancó B2	noun - estilo musical e dança afro‑cubana
ritmo ritmo A1	noun - ritmo
cubano cubano A2	adjective - de Cuba; cubano
bailan bailan A2	verb - eles dançam
hispanos hispanos B1	noun - hispânicos
tierra tierra A1	noun - terra
linda linda A2	adjective - linda
quiero quiero A1	verb - quero
ver ver A1	verb - ver
Colón Colón B2	noun - Cristóvão Colombo; sobrenome
rumba rumba B1	noun - rumba (dança e música cubanas)
buena buena A2	adjective - boa
suéltame suéltame B2	verb - solte‑me
voy voy A1	verb - vou
arranca arranca B2	verb - arranca
bailar bailar A1	verb - dançar
men men B2	noun - gíria para ‘amigo’
tolón tolón B2	noun - exclamação rítmica sem tradução fixa
dedico dedico B2	verb - dedico