Borinquen – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón
• Álbum: El Malo

Letras e Tradução

[Português]

Borinquen, a você eu dedico

Este guaguancó

Porque é o ritmo cubano

E os hispânicos o dançam

E eu te dedico

...

Borinquen, a você eu dedico

Este guaguancó

Porque é o ritmo cubano

E os hispânicos o dançam

E eu te dedico

...

É de Borinquen, é de Borinquen

De Borinquen, terra linda, mas eu quero te ver

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Ei, a terra linda que amou Colombo

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Mas Colombo, tolón e tolón

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Em Borinquen, em Borinquen

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Dança-se a rumba boa e como é

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Solta‑me, solta‑me, que eu vou para Borinquen

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Ei, que lindo é Porto Rico

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Que eu vou, que eu vou

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Que eu vou para Borinquen, mano

...

Vamos para Borinquen!

...

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Ei, que terra linda a minha, mano

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Não me deixem aqui, eu vou para Borinquen

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Borin‑Borin‑Borinquen, Borinquen

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Para Borin‑Borinquen, para Borin‑Borinquen vou

(Ah-eh, Borinquen me chama)

A dançar a rumba, mano

(Ah-eh, Borinquen me chama)

Que já estou indo para Borinquen

...

[Espanhol]

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Es de Borinquén, es de Borinquén

De Borinquén tierra linda, pero que yo a ti te quiero ver

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, la tierra linda que amó Colón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Pero Colón, tolón y tolón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

En Borinquén, en Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Se baila la rumba buena y como es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, qué lindo Puerto Rico es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy, que yo me voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy pa' Borinquén men

¡Arranca pa' Borinquén!

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, que tierra linda la mía, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

No me dejen por acá, me voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Borin-Borin-Borinquén, Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A bailar la rumba, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que ya me voy pa' Borinquén

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Borinquén bo.ɾin.ˈken A2	noun - Nome taíno para Porto Rico, usado poeticamente para se referir à ilha.
dedico de.ˈdi.ko A2	verb - Consagrar ou dedicar algo a alguém ou algo.
guaguancó ɡwa.ɡwan.ˈko B1	noun - Estilo de música e dança afro-cubana.
ritmo ˈri.tmo A2	noun - Ritmo ou batida da música.
cubano ku.ˈβa.no A1	adjective - Relativo a Cuba ou sua cultura.
bailan bai.ˈlan A2	verb - Mover-se ao ritmo da música.
hispanos is.ˈpa.nos A2	noun - Pessoas de origem ou cultura hispânica.
tierra ˈtje.ra A1	noun - Superfície sólida do planeta.
linda ˈlin.da A1	adjective - Belo ou atraente.
rumba ˈrum.ba A2	noun - Estilo de música e dança cubana.
suéltame swel.ˈta.me B1	verb - Deixar ir ou soltar alguém.
arranca a.ˈran.ka A2	verb - Empreender ou começar algo com energia.

Estruturas gramaticais chave

• Borinquén, a ti yo te dedico

  ➔ Pronome oblíquo indireto + Conjugação verbal

  ➔ “A ti” é um pronome oblíquo indireto que se refere a “Borinquén,” e “dedico” é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo de “dedicar.”

• Porque es el ritmo cubano

  ➔ Presente do indicativo de “ser” + Substantivo

  ➔ “Es” é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo de “ser,” usado para descrever uma característica permanente (o ritmo é cubano).

• Y lo bailan los hispanos

  ➔ Presente do indicativo de “bailar” + Pronome objeto direto

  ➔ “Lo” é um pronome objeto direto que substitui “el ritmo cubano,” e “bailan” é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo de “bailar.”

• Es de Borinquén, es de Borinquén

  ➔ Presente do indicativo de “ser” + Preposição

  ➔ “Es” é repetido para enfatizar, e “de” é uma preposição que indica origem ou posse.

• Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén

  ➔ Modo imperativo + Contração

  ➔ “Suéltame” é a forma imperativa de “soltar,” e “pa'” é uma contração de “para.”

• ¡Arranca pa' Borinquén!

  ➔ Modo imperativo + Exclamação

  ➔ “Arranca” é a forma imperativa de “arrancar,” usada como um comando, e o ponto de exclamação enfatiza a urgência.

• A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy

  ➔ Preposição + Reduplicação

  ➔ “A” é uma preposição que indica direção, e “Borin-Borinquén” é reduplicado para enfatizar e criar ritmo.