Se Acaba Este Mundo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: The Hustler

Letras e Tradução

[Português]

O mundo, [00:12.33] o mundo... vai acabar (¡Ai, Deus!)

Com tantos hippies peludos

As garotas de minissaia

Nem querem mais tomar banho (¡Acaba-se este mundo!)

Ah, ah, la, la, la, la...

(¡Ai, ai, ai, acaba-se este mundo, boncó!)

Yeh, canta ao [?] que te deixa bonita, que no céu têm um [?] agora

(¡Ai, ai, ai, acaba-se este mundo, boncó!)

O mundo vai acabar e a culpa

É sua, é sua, você vai ver

(¡Ai, ai, ai, acaba-se este mundo, boncó!)

Belelembé, belelembé, belelembé, belelembá... vai acabar

(¡Ai, ai, ai, acaba-se este mundo, boncó!)

O mundo, o mundo... acaba-se este mundo

(¡Ai, ai, ai, acaba-se este mundo, boncó!)

Solta a chupeta, não incomode mais, porque o mundo... vai acabar

(¡Ai, ai, ai, acaba-se este mundo, boncó!)

Eh, [Belém?] vai acabar

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

Vamos, vamos, vamos, vamos agora

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

Mas não, mas não, não fique a... a toa

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

O mundo, o mundo...

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

Vai, vai acabar, mamãe

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

Que não me levem para lá, que me deixem por aqui

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

Jogue, jogue [?] e verá

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

(¡Acaba-se este mundo, boncó!)

(¡Ai, ai, ai, acaba-se este mundo, boncó!)

(¡Ai, ai, ai, acaba-se este mundo, boncó!)

(¡Ai, ai, ai, acaba-se este mundo, boncó!)

...

[Espanhol]

El mundo, [00:12.33] el mundo... se va a acabar (¡Ay Dios!)

Con tanto hippy peludo

Las jevas en minifalda

No se quieren ni bañar (¡Se acaba este mundo!)

Ah, ah, la, la, la, la...

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Yeh, canta al [?] te que deja mona que en el cielo tienen un [?] ahora

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

El mundo se va a acabar y la culpa

La tienes tu, la tienes tu, ya tu veras

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Belelembé, belelembé, belelembé, belelembá... se va a acabar

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

El mundo, el mundo... se acaba este mundo

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Suelta la chupetín, no molestes más, porque el mundo... se va a acabar

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Eh, [Belén?] se va a acabar

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Dale, que dale, que dale, que dale ahora

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Pero que no, pero que no, no te quedes a... a mona

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

El mundo, el mundo...

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Se va, se va a acabar, mamá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Que no me lleven para allá, que me dejen por acá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Juega, juega [?] y verá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acabar a.kaˈβaɾ A2	verb - terminar
mundo ˈmun.do A1	noun - mundo
hippy ˈi.pi B1	noun - hippie
peludo pe.ˈlu.do A2	adjective - peludo
jeva ˈxe.ba B1	noun - moça
minifalda mi.ni.ˈfal.da B1	noun - minissaia
bañar ba.ˈɲaɾ A2	verb - tomar banho
culpa ˈkul.pa A2	noun - culpa
chupetín tʃu.pe.ˈtin B1	noun - pirulito
molestar mo.les.ˈtaɾ A2	verb - incomodar
boncó bon.ˈko B2	noun - termo coloquial, possivelmente de origem afro-caribenha
mona ˈmo.na B1	noun - termo coloquial para mulher
suelta ˈswel.ta A2	verb - soltar
jugar xu.ˈɣaɾ A1	verb - brincar

Estruturas gramaticais chave

• El mundo, el mundo... se va a acabar

  ➔ Presente de 'ir' + infinitivo

  ➔ A frase 'se va a acabar' usa o presente de 'ir' (va) seguido do infinitivo 'acabar' para expressar uma ação futura.

• La tienes tu, la tienes tu, ya tu veras

  ➔ Posição do pronome (pronome átono 'te' antes do verbo)

  ➔ Em 'ya tu veras', o pronome 'tu' é colocado após o verbo para ênfase, enquanto 'te' precederia o verbo em comandos afirmativos.

• Belelembé, belelembé, belelembé, belelembá... se va a acabar

  ➔ Reduplicação para ênfase ou ritmo

  ➔ A repetição de 'belelembé' serve como recurso estilístico para criar ritmo e enfatizar o fim iminente.

• ¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!

  ➔ Interjeição e frase exclamativa

  ➔ A interjeição '¡Ay!' expressa angústia ou surpresa, enquanto a estrutura exclamativa sublinha a urgência da mensagem.

• Suelta la chupetín, no molestes más, porque el mundo... se va a acabar

  ➔ Modo imperativo e conjunção causal

  ➔ O imperativo 'Suelta' dá uma ordem direta, enquanto 'porque' introduz a razão da ação.