Plástico – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón, Ruben Blades
• Álbum: Siembra

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ella era una chica plástica

Ela era uma garota plástica

De esas que veo por ahí

Dessas que vejo por aí

De esas que cuando se agitan

Dessas que, quando se agitam

Sudan Chanel Number Three

Suam Chanel Number Three

Que sueñan casarse con un doctor

Que sonham casar com um doutor

Pues él puede mantenerlas mejor

Pois ele pode sustentá-las melhor

No le hablan a nadie si no es su igual

Não falam com ninguém que não seja igual

A menos que sea fulano de tal

A menos que seja fulano de tal

Son lindas, delgadas, de buen vestir

São lindas, magras, bem vestidas

De mirada esquiva y falso reír

De olhar esquivo e falso sorriso

...

...

Él era un muchacho plástico

Ele era um garoto plástico

De esos que veo por ahí

Desses que vejo por aí

Con la peinilla en la mano

Com o pente na mão

Y cara de yo no fui

E cara de "não fui eu"

De los que por tema y conversación

Dos que por tema e conversa

Discuten qué marca de carro es mejor

Discutem qual marca de carro é melhor

De los que prefieren el no comer

Dos que preferem não comer

Por las apariencias que hay que tener

Pelas aparências que precisam ter

P'andar elegantes y así poder

Pra andar elegantes e assim poder

Una chica plástica recoger

Uma garota plástica pegar

¡Qué fallo!

Que erro!

Era una pareja plástica

Era um casal plástico

De esas que veo por ahí

Desses que vejo por aí

Él pensado solo en dinero

Ele pensando só em dinheiro

Ella en la moda en París

Ela na moda em Paris

Aparentando lo que no son

Aparentando o que não são

Viviendo en un mundo de pura ilusión

Vivendo em um mundo de pura ilusão

Diciendo a su hijo de cinco años

Dizendo ao seu filho de cinco anos

"No juegues con niños de color extraño"

"Não brinque com crianças de cor estranha"

Ahogados en deudas para mantener

Afogados em dívidas para manter

Su estatus social en boda o cóctel

Seu status social em boda ou coquetel

¡Qué fallo!

Que erro!

Era una ciudad de plástico

Era uma cidade de plástico

De esas que no quiero ver

Dessas que não quero ver

De edificios cancerosos

De edifícios cancerosos

Y un corazón de oropel

E um coração de ouropel

Donde en vez de un sol amanece un dólar

Onde em vez de um sol amanhece um dólar

Donde nadie ríe, donde nadie llora

Onde ninguém ri, onde ninguém chora

Con gente de rostros de poliéster

Com gente de rostos de poliéster

Que escuchan sin oír y miran sin ver

Que escutam sem ouvir e olham sem ver

Gente que vendió por comodidad

Gente que vendeu por comodidade

Su razón de ser y su libertad

Sua razão de ser e sua liberdade

...

...

Oye, latino, oye, hermano, oye, amigo

Ei, latino, ei, irmão, ei, amigo

Nunca vendas tu destino

Nunca venda o seu destino

Por el oro ni la comodidad

Pelo ouro nem pela comodidade

Nunca descanses, pues nos falta andar bastante

Nunca descanse, pois nos falta andar bastante

Vamos todos adelante

Vamos todos adiante

Para juntos terminar

Para juntos terminar

Con la ignorancia que nos trae sugestionados

Com a ignorância que nos traz sugestionados

Con modelos importados que no son la solución

Com modelos importados que não são a solução

No te dejes confundir, busca el fondo y su razón

Não se deixe confundir, busque o fundo e sua razão

Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

Lembre-se, veem-se as caras, mas nunca o coração

No te dejes confundir, busca el fondo y su razón

Não se deixe confundir, busque o fundo e sua razão

Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

Lembre-se, veem-se as caras, mas nunca o coração

Recuerda se ven las caras y jamás el corazón

Lembre-se, veem-se as caras e jamais o coração

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(Veem-se as caras, veem-se as caras, veja! Mas nunca o coração)

Del polvo venimos todos y allí regresaremos

Do pó viemos todos e a ele regressaremos

Como dice la canción

Como diz a canção

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(Veem-se as caras, veem-se as caras, veja! Mas nunca o coração)

Recuerda que el plástico se derrite

Lembre-se que o plástico se derrete

Si le da de lleno el sol

Se o sol bater de cheio

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(Veem-se as caras, veem-se as caras, veja! Mas nunca o coração)

...

...

Dubi-dubi-dubi-rubi

Dubi-dubi-dubi-rubi

Dubi-dubi-dubi-rubi

Dubi-dubi-dubi-rubi

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(Veem-se as caras, veem-se as caras, veja! Mas nunca o coração)

Estudia, trabaja y sé gente primero

Estude, trabalhe e seja gente primeiro

Allí está la salvación

Ali está a salvação

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(Veem-se as caras, veem-se as caras, veja! Mas nunca o coração)

Pero que mira, mira, no te dejes confundir

Mas que olha, olha, não se deixe confundir

Busca el fondo y su razón

Busque o fundo e sua razão

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(Veem-se as caras, veem-se as caras, veja! Mas nunca o coração)

P'alante, p'alante, p'alante, p'alante, p'alante y así seguiremos unidos

Pra frente, pra frente, pra frente, pra frente, pra frente e assim seguiremos unidos

Y al final venceremos

E ao final venceremos

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

(Veem-se as caras, veem-se as caras, veja! Mas nunca o coração)

Pero señoras y señores

Mas senhoras e senhores

(Se ven las caras) en medio del plástico también se ven las caras de esperanza

(Veem-se as caras) em meio ao plástico também se veem as caras de esperança

(Se ven las caras) se ven las caras orgullosas que trabajan por una Latinoamérica unida

(Veem-se as caras) veem-se as caras orgulhosas que trabalham por uma Latinoamérica unida

(Se ven las caras) y por un mañana de esperanza y de libertad

(Veem-se as caras) e por um amanhã de esperança e de liberdade

(Se ven las caras)

(Veem-se as caras)

Se ven las caras de trabajo y de sudor (se ven las caras)

Veem-se as caras de trabalho e de suor (veem-se as caras)

De gente de carne y hueso que no se vendió (se ven las caras)

De gente de carne e osso que não se vendeu (veem-se as caras)

De gente trabajando, buscando el nuevo camino (se ven las caras)

De gente trabalhando, buscando o novo caminho (veem-se as caras)

Orgullosa de su herencia y de ser latino (se ven las caras)

Orgulhosa de sua herança e de ser latino (veem-se as caras)

De una raza unida, la que Bolívar soñó (se ven las caras)

De uma raça unida, a que Bolívar sonhou (veem-se as caras)

¡Siembra!

Semeia!

Panamá (¡presente!)

Panamá (presente!)

Puerto Rico (¡presente!)

Porto Rico (presente!)

México (¡presente!)

México (presente!)

Venezuela (¡presente!)

Venezuela (presente!)

Perú (¡presente!)

Peru (presente!)

República Dominicana (¡presente!)

República Dominicana (presente!)

Cuba (¡presente!)

Cuba (presente!)

Costa Rica (¡presente!)

Costa Rica (presente!)

Colombia (¡presente!)

Colômbia (presente!)

Honduras (¡presente!)

Honduras (presente!)

Ecuador (¡presente!)

Equador (presente!)

Bolivia (¡presente!)

Bolívia (presente!)

Argentina (¡presente!)

Argentina (presente!)

Nicaragua sin Somoza (¡presente!)

Nicarágua sem Somoza (presente!)

El barrio (¡presente!)

O bairro (presente!)

La esquina (¡presente!)

A esquina (presente!)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
plástico /ˈplastiko/ B1	noun - plástico adjective - artificial, superficial
sueñan /ˈsweɲan/ B1	verb - sonhar
mantener /man.teˈneɾ/ B2	verb - manter, sustentar
lindas /ˈlindas/ A2	adjective - bonitas
delgadas /delˈɡaðas/ A2	adjective - magras
vestir /besˈtiɾ/ A2	verb - vestir
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
falso /ˈfalso/ A2	adjective - falso
peinilla /peiˈniʎa/ B2	noun - pequeno pente
apariencias /apaˈɾjenθjas/ B2	noun - aparências
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
moda /ˈmoða/ A2	noun - moda
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ilusão
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - cidade
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Ella era una chica plástica

  ➔ Pretérito imperfeito (era) para descrever características no passado.

  ➔ O uso do pretérito imperfeito, 'era', indica um estado contínuo ou habitual no passado, descrevendo a característica duradoura da garota como uma garota 'plástica'.

• De esas que cuando se agitan Sudan Chanel Number Three

  ➔ Orações relativas com 'que' e verbos reflexivos (se agitan).

  ➔ 'De esas que...' introduz uma oração relativa que define o tipo de garota. 'Se agitan' é um verbo reflexivo que significa 'elas se agitam', enfatizando sua artificialidade.

• Que sueñan casarse con un doctor Pues él puede mantenerlas mejor

  ➔ Modo subjuntivo (sueñan) expressando desejos e habilidade (puede). 'Pues' como conjunção causal.

  ➔ 'Sueñan' está no subjuntivo presente, expressando um desejo ou sonho geral. 'Pues' conecta o sonho com a capacidade financeira do doutor. 'Mejor' é um advérbio de comparação.

• Aparentando lo que no son Viviendo en un mundo de pura ilusión

  ➔ Frases gerúndio (Aparentando, Viviendo) para descrever ações simultâneas.

  ➔ Tanto 'Aparentando' quanto 'Viviendo' usam o gerúndio para descrever como o casal vive - fingindo e vivendo na ilusão simultaneamente.

• Diciendo a su hijo de cinco años "No juegues con niños de color extraño"

  ➔ Modo imperativo (No juegues) para dar ordens e discurso direto com aspas.

  ➔ 'No juegues' é uma ordem negativa no modo imperativo, mostrando a atitude discriminatória dos pais. O discurso direto entre aspas mostra as palavras exatas pronunciadas.

• Donde en vez de un sol amanece un dólar

  ➔ Uso de 'en vez de' para expressar substituição.

  ➔ 'En vez de' indica que, em vez de um sol, amanhece um dólar, destacando os valores materialistas da cidade.

• Nunca vendas tu destino

  ➔ Imperativo negativo (vendas) com adjetivo possessivo (tu)

  ➔ 'Nunca vendas' é uma ordem negativa no subjuntivo, exortando os ouvintes a não vender seu destino. 'Tu destino' usa um adjetivo possessivo para enfatizar a propriedade pessoal.

• Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

  ➔ 'Se' impessoal (se ven) e conjunção contrastiva 'pero'.

  ➔ 'Se ven las caras' usa o 'se' impessoal para significar 'os rostos são vistos' ou 'as aparências são visíveis'. 'Pero' contrasta isso com o aspecto mais profundo e não visível: o coração.