Todo Tiene Su Final – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colon, Hector Lavoe
• Álbum: Lo Mato

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

Nada dura para siempre

Nada dura para sempre

Tenemos que recordar

Temos que lembrar

Que no existe eternidad

Que não existe eternidade

Como el lindo clavel

Como o lindo cravo

Solo quizo florecer

Só quis florescer

Y enseñarnos su belleza

E nos mostrar sua beleza

Y marchito perecer

E murchar perecer

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

Nada dura para siempre

Nada dura para sempre

Tenemos que recordar

Temos que lembrar

Que no existe eternidad

Que não existe eternidade

Como el campeón mundial

Como o campeão mundial

Dio su vida por llegar

Deu sua vida para chegar

Y perder lo más querido

E perder o mais querido

En las masas otro más

Nas massas, mais um

...

...

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

Si no me quieres dímelo ahora

Se não me quer, diga agora

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

A mi velorio no venga a llorar

Não venha chorar no meu velório

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

Ay, mamita rica

Ai, mamita rica

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

Yo sabía que un día tenía que acabar

Eu sabia que um dia tinha que acabar

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

Punto final, todo se acabó

Ponto final, tudo se acabou

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

Y va a llegar un demonio atómico y te va a limpiar

E vai chegar um demônio atômico e vai te limpar

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

Porque todo tiene su final

Porque tudo tem seu final

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

Echa pa' delante, mamá

Vai pra frente, mamãe

...

...

Ay, yo perdí lo más querido

Ai, eu perdi o mais querido

Cuando perdí a mi mama

Quando perdi minha mãe

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

Pero seguí pa' alante y pa' alante

Mas segui pra frente e pra frente

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

Has como yo, nunca eches pa' atrás

Faça como eu, nunca olhe pra trás

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

Ni pa' coger impulso, ¡qué va!

Nem para pegar impulso, que nada!

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

Cuida'o que de espalda te pue'en atacar

Cuidado que de costas podem te atacar

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

Echa pa' alante, cobarde

Vai pra frente, covarde

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

Anda y ve búscate el pan

Vai e busca o pão

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

Oigo una voz que me dice

Ouço uma voz que me diz

Todo tiene su final

Tudo tem seu final

¡Cuida'o, tierra va a temblar, tierra va a temblar!

Cuidado, a terra vai tremer, a terra vai tremer!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
final /fiˈnal/ A2	noun - o fim ou conclusão de algo
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - durar, continuar por um período de tempo
recorder /re.korˈðar/ A2	verb - lembrar, recordar
existir /eksisˈtir/ B1	verb - existir
bellísima /beʝiˈsi.ma/ B2	adjective - muito bonita, muito linda
perceber /peɾ.seˈβeɾ/ B2	verb - perceber, notar
trabajar /tɾa.βaˈxar/ A2	verb - trabalhar
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - forte
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
campeón /kampeˈon/ B2	noun - campeão
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective/noun - querido, amado
márgenes /ˈmaɾ.xenes/ B2	noun - margens
punto /ˈpun.to/ A2	noun - ponto

Estruturas gramaticais chave

• Todo tiene su final

  ➔ Presente para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "Todo tiene su final" significa "Tudo tem seu fim," indicando uma verdade universal.

• Nada dura para siempre

  ➔ Estrutura negativa para expressar a ausência de permanência.

  ➔ A frase "Nada dura para siempre" traduz-se como "Nada dura para sempre," enfatizando a natureza transitória da vida.

• Como el lindo clavel

  ➔ Símile para comparar duas coisas diferentes.

  ➔ A frase "Como el lindo clavel" significa "Como o lindo cravo," usando uma flor para ilustrar a beleza e a fragilidade.

• A mi velorio no venga a llorar

  ➔ Modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ A frase "A mi velorio no venga a llorar" traduz-se como "Não venha chorar no meu velório," expressando um forte desejo.

• Cuida'o que de espalda te pue'en atacar

  ➔ Expressão de aviso usando linguagem informal.

  ➔ A frase "Cuida'o que de espalda te pue'en atacar" traduz-se como "Cuidado, eles podem te atacar por trás," indicando a necessidade de vigilância.

• Oigo una voz que me dice

  ➔ Presente para expressar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Oigo una voz que me dice" traduz-se como "Ouço uma voz que me diz," indicando uma experiência atual.