ESTÁ EN CASA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Quevedo

Letras e Tradução

[Português]

o capricho

Canária

desde Las Palmas.

Ok. O amor é uma magia que não é tudo

não funciona.

Eu mesmo dei tudo por ele, mas esse

filho da puta trai.

Sei que conhecerei alguém e esquecerei o

de agora, mas não quero ir para

adiantar.

Quero voltar atrás, atrás, atrás e

voltar para casa mais uma vez para que seja

a última. Ou talvez a penúltima

ou talvez a antepenúltima.

É que sou indeciso,

meu futuro tão impreciso.

Que se não vivo o momento, não vivo. Que

se não vivo o momento, não vivo. Que se não

estou na ilha não escrevo. Que só

viajo se me oferecerem um quilo. Por favor

Deusinho, envia‑me um motivo. Não falo

de metas nem de objetivo. Porque voei por

todo o mundo com uma rota. E viram que

voei não que tinha uma rota. E eu me

enriqueci, mas isso a quem importa

se continuo sendo o mesmo com correntes e

mais roupas. E embora minha vida seja difícil,

não a trocaria por outra. O dia em que

estiver em zero, o dia que esteja em mancar

rota, aqui não estarei só. Aqui em cima

faz muito frio, mas minhas ilhas me

cobrem. Quando chego a Las Palmas aqui

todo mundo nota. Se piso as

palmas sempre corre o boca a boca. De

que o BFO está em casa.

De que o B foi está em casa. E eu

cheguei mais longe de tudo o que me

propus. E eu

não nasci para os flashes

nem para as luzes, mas continuo em percurso. Não

importa quem se atravesse. Linha reta,

enquanto a Deus o que conduz 10

casa. A discoteca acesa. Porque o bafo

está em casa. Hoje faz dia. Porque

o bafo está em casa. Hoje bebe, hoje

se fuma sasa, hoje se perrea, porque o

bif está em casa. Todo mundo ao

balé. Porque o bafo está em casa.

Hoje quebra porque o bifu está em

casa. Hoje celebra porque o

[Espanhol]

el caprich

Canaria

desde Las Palmas.

Okay. El amor es una magia que no todo

no funciona.

Yo mismo lo di todo por él, pero ese

cabrón traiciona.

Sé que conoceré a alguien y olvidaré lo

de ahora, pero no quiero ir para

adelante.

Quiero volver atrás, atrás, atrás y

volver a casa una vez más para que sea

la última. O quizá la penúltima

o quizá la ante penúltima.

Es que soy un indeciso,

mi futuro tan impreciso.

Que si no vivo el momento no vivo. Que

si no vivo el momento no vivo. Que si no

estoy en la isla no escribo. Que solo

viajo si me ofrecen un kilo. Por fa

Diosito, envíame un motivo. No te hablo

de metas ni de objetivo. Porque volé por

todo el mundo con una rota. Y vieron que

volé no que tenía una la rota. Y yo me

hice rico, pero eso a quién le importa

si sigo siendo el mismo con cadenas y

más ropa. Y aunque mi vida es difícil,

no la cambiaría por otra. El día que

esté en cero, el día que esté en mancar

rota, aquí no estaré solo. Aquí arriba

hace mucho frío, pero mis islas me

arropan. Cuando llego a Las Palmas aquí

todo el mundo lo nota. Si piso las

palmas siempre corre el boca a boca. De

que el BFO está en casa.

De que el B fue está en casa. Y yo

llegué más lejos de todo lo que me

propuse. Y yo no nací para los flashes

ni las luces, pero sigo en recorrido. No

importa quién se me cruce. Línea recta,

mientras a Dios el que conduce 10

carroneros. Porque el bafo fue está en

casa. La disco prendida. Porque el bafo

está en casa. Hoy se hace de día. Porque

el bafo está en casa. Hoy se bebe, hoy

se fuma sasa, hoy se perrea, porque el

bif está en casa. Todo el mundo al

bailadero. Porque el bafo está en casa.

Hoy se rompe porque el bifu está en

casa. Hoy se celebra porque el

Estruturas gramaticais chave

• Yo mismo lo di todo por él, pero ese cabrón traiciona.

  ➔ Pretérito perfeito simples + intensificador reflexivo "mesmo"

  ➔ O verbo "di" está no pretérito perfeito simples de "dar", significando "dei"; "Yo mismo" usa "mesmo" para enfatizar que *eu* fiz isso.

• Sé que conoceré a alguien y olvidaré lo de ahora, pero no quiero ir para adelante.

  ➔ Futuro simples (conoceré, olvidaré) + infinitivo após "querer"

  ➔ Os verbos "conoceré" e "olvidaré" estão no **futuro simples**, indicando ações futuras; após "quiero" o infinitivo "ir" expressa a ação desejada.

• Quiero volver atrás, atrás, atrás y volver a casa una vez más para que sea la última.

  ➔ Verbo + infinitivo (querer + infinitivo) + oração final "para que" + subjuntivo

  ➔ Em "Quiero **volver**" o infinitivo "volver" segue o verbo "quiero"; a oração "para que **sea**" usa o subjuntivo por expressar finalidade.

• Que si no vivo el momento no vivo.

  ➔ Condicional zero (presente do indicativo em ambas as orações)

  ➔ Ambas as orações usam o presente "vivo"; trata‑se de um **condicional zero** que expressa uma verdade geral: "Se eu não vivo o momento, eu não vivo."

• Que si no estoy en la isla no escribo.

  ➔ Condicional zero com presente do indicativo; oração negativa

  ➔ O verbo negativo "no escribo" segue o mesmo padrão do **condicional zero**: "Se eu não estiver na ilha, não escrevo."

• Porque volé por todo el mundo con una rota.

  ➔ Pretérito perfeito simples + frase preposicional "por todo o mundo"

  ➔ "Volé" está no pretérito perfeito simples de "volar" (voar); "por todo o mundo" indica percorrer "todo o planeta" usando a preposição "por".

• Y aunque mi vida es difícil, no la cambiaría por otra.

  ➔ Oração concessiva com "aunque" + condicional simples "cambiaría"

  ➔ "Aunque" introduz uma ideia **concessiva**; "cambiaría" está no **condicional**, significando "mudaria" se a condição fosse cumprida.

• Cuando llego a Las Palmas aquí todo el mundo lo nota.

  ➔ Oração temporal com presente do indicativo "cuando llego" + pronome objeto direto "lo"

  ➔ "Cuando" introduz uma **oração temporal**; "llego" está no presente porque a ação é habitual. O pronome clítico "**lo**" refere‑se a "todo el mundo" como objeto direto.

• No importa quién se me cruce.

  ➔ Construção impessoal "no importa" + pronome relativo "quién" + subjuntivo "cruce"

  ➔ "No importa" cria uma oração **impessoal**; o pronome relativo "quién" introduz uma cláusula que requer o **subjuntivo** "cruce" por se referir a pessoa indefinida.

• Hoy se hace de día.

  ➔ Passiva reflexiva "se hace" (se + verbo) no presente do indicativo

  ➔ "Se hace" é uma **passiva reflexiva**, combinando "se" com o verbo "hacer" no presente, indicando que o dia *é feito* ou *aparece*.