EUNG FREESTYLE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SIK-K, PUNCHNELLO, OWEN OVADOZ, FLOWSIK

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

요즘 rapper, they soundin' extra, extra, extra lame

Hoje em dia, os rappers parecem mais, mais, mais patetas

Put you in your place, call that real estate

Coloco você no seu lugar, chamam isso de imóveis

Reppin' South Korea, that's where we fuckin' be

Representando a Coreia do Sul, é onde a gente manda ver

Fuck! (Groovy everywhere)

Porra! (Groove em todo lugar)

Sik-K, you got me? (응)

Sik-K, você me pegou? (응)

너랑 네 친구들 꿈을 나는 다 알아

Eu sei dos seus sonhos, e dos seus amigos também

여자 가슴 한 번 만져보기 (응)

Só de tocar no peito de uma mulher, já passo.

아무것도 안 하면서 부럽다고 싫어하는 fuckboy

Foda-se, cara que só reclama e fica com inveja, um saco.

들이랑은 I don't fuck with (응)

Com eles eu não curto, não (응)

I don't fuck with, man, I don't fuck with

Não curto, cara, não curto não

너가 원한다면 그냥 바라봐줄 수는 있지만

Se você quiser, posso só olhar pra você, mas...

난 겁이 나려 해 눈멀면 더 완벽할까 봐 스티비같이 (응)

Tento ficar com medo, se fechar os olhos, acho que fica ainda melhor, igual ao Stevie (응)

One in the 오후, still drunk as 고주망태

Uma na tarde, ainda bêbado igual a um bêbado.

Feeling like I'm Tony Montana (응)

Sentindo como se fosse Tony Montana (응)

민식이, 다빈, 영신이랑, 나, Flow형, we so veteran

민식이, 다빈, 영신이랑, 나, Flow형, somos tão veteranos

Throw-Throw-Throw-Throwing "MMM!" cypher 한국인 버전

Fazer um cypher de 'MMM!' versão coreana

Who's drillin' now? Rich Chigga?

Quem está mandando agora? Rich Chigga?

귀 열 시간 알겠지 누가 왔는지

Hora de abrir os ouvidos, quem chegou?

Ovadoz, wack MC killer (응)

Ovadoz, MC ruim que mata (응)

꼰대 덕분에 턱을괴 마치 로댕처럼

Por causa do valente, pria o queixo como Rodin

For the record, I break the fucking record

Na lata, quebro o recorde, cara

Stephen Curry처럼 (응)

Como Stephen Curry (응)

벌어 여태 회수 안 한 돈

Faz o dinheiro que ainda não pegou de volta

마이크를 잡아 Air Jordan처럼

Segura o microfone como se fosse Air Jordan

I'ma let you finish but

Deixa que eu termino, mas...

Take your mic, Taylor Swift

Pega seu microfone, Taylor Swift

"Huh," Kanye처럼

"Huh," como Kanye

I've been dreamin' perfect

Tenho sonhado em fazer perfeito

All my shit be fumin'

Todo meu jeito fica fervendo

Tourin' cities in the future

Rodando pelas cidades no futuro

Call that Metro Boomin' (응)

Chama isso de Metro Boomin' (응)

You don't see me losin'

Você não me vê perdendo

나는 이제 내가 잘한다는 거는

Agora, falar que sou bom é que...

언급하지 않을 거야 굳이

Nem vou mencionar, de tudo

You rap my ass

Você rapa meu traseiro

내 뒷태가 이쁜가 봐 뒤에서

Parece que minha bunda é bonita, de trás

나를 그냥 따라오게 두지 (응)

Só deixo você me seguir (응)

굳이 무리를 하면서까지

Mesmo forçando, não adianta

남의 엉덩인 안 따라가지 그게 아무리

Não segue a bunda dos outros, por mais bonita que seja

이쁘더라도 나는 다 냄새가 난다고 보니 (응)

Pois pra mim, tudo cheira estranho, mesmo que seja bonito (응)

Actin' phony 게속 구려오길

Atuando de falsidade, sempre ruim

그건 달라 내 고집 과는

Isso é diferente, minha teimosia é forte

지켜 니 소신 타령 말고 초심

Cuida do que acredita, e não mude seu princípio

내가 볼 땐 너넨 다 똑같은 반응 (응)

Na minha opinião, todos reagem igual (응)

여길 다 나 홀로 지배해

Aqui, eu mando sozinho

난 마치 케빈 같아, ayy-ayy

Sou como Kevin, ayy-ayy

다 뺏어다가 챙길꺼야

Vou pegar tudo e cuidar

난 양아치새끼 같아, brr-brr

Pareço um bandido, brr-brr

혼자 다 해 먹어

Dando um jeito de fazer tudo sozinho

마치 난 북한대통령 같아

Pareço o presidente da Coreia do Norte

마약 수사팀은 아녀도

Nem sou da equipe de drogas, mas...

약한 새끼들 잡아 전부 다

Pego toda a galera que é fraca

Swish

Swish

Ayo, yo, hold up, hold up Bring that beat back real quick, man

Ei, espera, espera, traz aquela batida de volta rapidinho, cara

Yo, y'all can't do this without your boy Flow, man

Ei, vocês não conseguem fazer isso sem o seu cara Flow, mano

Yah

Yah

응, 아름다운 신부 married to the game

응, noiva linda, casada com o jogo

Y'all get thrown out with the bouquet (응)

Vocês vão ser expulsos com o buquê (응)

COEX Bono Bono rapper

Rapper do COEX Bono Bono

씹어먹는 모습 like I'm feasting in a buffet (응)

Comendo como se fosse um banquete (응)

You can hide, but you're see-through

Você pode se esconder, mas é transparente

Nothing but bitches skinny-dipping down in Phuket

Nada além de vadias mergulhando nuas em Phuket

Home of Sagat, if you forgot that I'm hot

Seja de Sagat, se esqueceu que eu sou quente

Then I'm coming at you like "Hadouken" (응)

Então vou vir em você como "Hadouken" (응)

나를따라해봐 too far for you to follow

Tente me seguir, é longe demais pra você

You will never reach the kid like I never got your old letter (응)

Você nunca vai alcançar o cara como eu nunca recebi sua carta antiga (응)

Shorty at the crib won't let up

A garota na casa não vai deixar passar

Flow be the tone-setter

Flow é quem dita o ritmo

She takin' it in like a go-getter (응)

Ela aceita tudo como uma conquistadora (응)

Full-course meal

Refeição completa

I'ma get that money in the tummy, I'ma make room

Vou encher a barriga de dinheiro, fazer espaço

식사는 너네가 될테니, 기대해 오성급 셰프들 요리

A refeição será sua, fique atento, chefs de luxo

Coming soon, ooh, boom (응)

Em breve, ooh, boom (응)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rapper /ˈræpər/ B1	noun - uma pessoa que performa música rap
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
dream /driːm/ A2	verb - imaginar ou esperar algo
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca na forma de moedas e notas
game /ɡeɪm/ A1	noun - uma forma de jogo ou esporte
record /ˈrɛkərd/ B2	noun - uma coleção de dados ou informações relacionadas verb - registrar por escrito ou em alguma outra forma permanente
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda está por vir
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca na forma de moedas e notas
veteran /ˈvɛtərən/ B2	noun - uma pessoa que tem longa experiência em um campo específico
killa /ˈkɪlə/ B2	noun - uma pessoa que mata ou é muito boa em algo
feast /fiːst/ B1	verb - comer uma grande refeição
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - ir ou vir depois
act /ækt/ B1	verb - fazer algo
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - que agrada aos sentidos ou à mente esteticamente

Estruturas gramaticais chave

• They soundin' extra, extra, extra lame

  ➔ Tempo presente contínuo com 'be' + verbo(-ing) para ações em andamento

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo agora ou ao redor do tempo atual.

• I break the fucking record

  ➔ Tempo presente simples para ações habituais ou verdades gerais

  ➔ Indica uma ação habitual, declaração de fato ou verdade geral sobre quebrar um recorde.

• Take your mic, Taylor Swift

  ➔ Modo imperativo usado para comandos ou pedidos

  ➔ Usado para dar comandos, instruções ou pedidos diretos a alguém.

• I've been dreamin' perfect

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo para enfatizar a duração de uma ação em andamento

  ➔ Expressa uma ação que começou no passado e ainda está em andamento, com ênfase na continuidade.

• Coming soon, ooh, boom (응)

  ➔ Futuro simples com 'coming' para indicar algo que acontecerá em um futuro próximo

  ➔ Indica que algo está planejado ou esperado para acontecer em breve.

• You don't see me losin'

  ➔ Tempo presente simples com 'do' na negativa + verbo(-ing) para descrever ações habituais ou verdades gerais

  ➔ Usado para afirmar que alguém não está perdendo ou falhando em algo habitualmente ou de forma geral.

• 내 뒷태가 이쁜가 봐 뒤에서

  ➔ Partícula de pergunta '가' + '봐' expressando conjectura ou inferência

  ➔ Estrutura gramatical que indica conjectura ou inferência sobre um estado ou condição.