Fédéraux – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bello&Dallas

Letras e Tradução

[Português]

Cresci no fogo, eh oh, sou um menino do gueto

Sonho em ser bandoleiro

Aqui só se vende heroína e cocaína, eu

Nunca curti o efeito da hero

Cresci no fogo, eh oh, corto os pistoleiros

Podemos recomeçar do zero

Que pena que a terra até o céu

Deixamos os metais falarem, vindos de Sarajevo

A 150, bombardeio nas ruas de Málaga

Frequentei lugares onde tu não estavas

Red a bela, Redbull, escolta às seis horas

Muito chapado, acho que ela se chamava Carolina

Tô no apartamento com pétala, cristal

Penso no seu baseado enorme, segurando em mim

Ela me provoca na guitarra, vamos festejar

Relembro tudo, nem imaginas a confusão

Cresci no fogo, eh oh, sou um menino do gueto

Sonho em ser bandoleiro

Aqui só se vende heroína e cocaína, eu

Nunca curti o efeito da hero

Cresci no fogo, eh oh, corto os pistoleiros

Podemos recomeçar do zero

Que pena que a terra até o céu

Deixamos os metais falarem, vindos de Sarajevo

Tô com o Trae, carta de Molenbeek

Fumamos erva com sabor a melancia

Hoje à noite, acendemos o elástico

Eu quebro por uns palitos

Depois na suíte, faço ela provar o meu

Adoro suas caretas, olhos e plástica

Ela me alisa como deve ser, sei que domina a prática

Somos filhos de, tenho que cortar sacos plásticos

Ninguém para as balas de calam

Anonimamente

Tu traficas cannabis

Na sua boca

Cresci no fogo, eh oh, sou um menino do gueto

Sonho em ser bandoleiro

Aqui só se vende heroína e cocaína, eu

Nunca curti o efeito da hero

Cresci no fogo, eh oh, corto os pistoleiros

Podemos recomeçar do zero

Que pena que a terra até o céu

Deixamos os metais falarem, vindos de Sarajevo

[Francês]

Grandi dans le fuego, eh oh, soy un niño del ghetto

Sueño con ser bandolero

On ne se vend que de l'héroïne et la cocaïne, je

Jamais kiffer l'effet de l'héro

Grandi dans le fuego, eh oh, je coupe des pistoleros

On peut tout remettre à zéro

Dommage que la terre au ciel

On laisse parler les métaux, en provenance de Sarajevo

A 150 j'bombarde dans les ruelles de Malaga

J'ai dû fréquenter les endroits où tu n'étais pas

Red la belle, redbull je me tape une escorte à 6 heures

Un peu trop défoncé je crois qu'elle s'appelait Carolina

J'suis, j'suis dans l'appart avec pétale, cristal

Je repense à son gros pétard, se retient sur moi

Elle me relance sur la guitare, on passe festar

Je me remémore tout, t'imagine même pas le shtar

Grandi dans le fuego, eh oh, soy un niño del ghetto

Sueño con ser bandolero

On ne se vend que de l'héroïne et la cocaïne, je

Jamais kiffer l'effet de l'héro

Grandi dans le fuego, eh oh, je coupe des pistoleros

On peut tout remettre à zéro

Dommage que la terre au ciel

On laisse parler les métaux, en provenance de Sarajevo

J'suis avec Trae, lettre Molenbeek

Ça fume la beuh à la pastèque

Ce soir, on allume l'élastique

Je le craque pour quelques sticks

Ensuite dans la suite, je lui fais goûter ma

J'aime trop ses mimiques, ses yeux et sa plastique

Elle me l'astique comme il faut, je sais qu'elle maîtrise la pratique

On est des fils de, je dois couper du sac plastique

Personne n'arrête les balles de calam

En anonyme

Tu trafiques de cannabis

Dans sa ganache

Grandi dans le fuego, eh oh, soy un niño del ghetto

Sueño con ser bandolero

On ne se vend que de l'héroïne et la cocaïne, je

Jamais kiffer l'effet de l'héro

Grandi dans le fuego, eh oh, je coupe des pistoleros

On peut tout remettre à zéro

Dommage que la terre au ciel

On laisse parler les métaux, en provenance de Sarajevo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fuego /fwe.ɡo/ B2	noun - fogo (literal); paixão, ambiente intenso ou difícil (figurado/gíria)
ghetto /ɡɛ.to/ B1	noun - gueto, uma parte de uma cidade, especialmente uma área de favela, ocupada por um ou mais grupos minoritários
bandolero /bɑ̃.dɔ.le.ʁo/ B2	noun - bandoleiro, fora da lei, salteador
héroïne /e.ʁɔ.in/ B2	noun - heroína (droga)
cocaïne /kɔ.ka.in/ B2	noun - cocaína
kiffer /ki.fe/ B2	verb - gostar, curtir, amar (gíria)
pistolero /pis.tɔ.le.ʁo/ B2	noun - pistoleiro, atirador
métaux /me.to/ B2	noun - metais (literal); balas, armas, tiros (figurado em contexto)
ruelles /ʁɥɛl/ B1	noun - ruas estreitas, vielas (plural de ruelle)
défoncé /de.fɔ̃.se/ C1	adjective - chapado, drogado (por drogas); quebrado, arrombado (literal)
pétale /pe.tal/ C1	noun - pétala (literal); um baseado, cannabis (gíria)
cristal /kʁis.tal/ C1	noun - cristal (literal); metanfetamina cristalina, crack (gíria)
pétard /pe.taʁ/ C1	noun - rojão (literal); um baseado, uma arma (gíria)
shtar /ʃtaʁ/ C2	noun - prisão, cadeia, problema, polícia (gíria/jargão)
beuh /bø/ C1	noun - maconha, cannabis (gíria, abreviação de 'herbe')
astiquer /as.ti.ke/ C2	verb - polir, esfregar (literal); fazer sexo oral, masturbar-se (gíria, vulgar)
couper /ku.pe/ B2	verb - cortar (literal); diluir, cortar drogas (figurado)
trafiquer /tʁa.fi.ke/ B2	verb - traficar, negociar (drogas); adulterar, mexer
cannabis /ka.na.bis/ B2	noun - cannabis, maconha
ganache /ɡa.naʃ/ C1	noun - cara, boca (gíria); ganache (creme de confeitaria, literal); pessoa desajeitada/estúpida (gíria antiga)