FINIS-LES – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Fève

Letras e Tradução

[Português]

Ah-ah-ah, yeah

Acaba com eles, acaba, yeah

Acaba com eles, acaba, wah, yeah

Acaba com eles, acaba, ok

Acaba com eles, acaba (yeah)

Acaba com eles, acaba, eh (wah), tá bom, já tô chegando, já tô chegando

Acaba com eles, acaba (wah)

Acaba com eles, acaba, esse jogo de merda, aí

Acaba com eles, acaba (yeah), vamos fazer isso direito

Nem é mais um carro, é um disco voador

Eu vou passar por cima de você como uma camada de tinta

É puro fogo tudo o que sai da minha bo-ca

Agora tô p*to, que ninguém se mexa (yeah)

Preciso demais, se eu metralhar, acerto tudo

Nem são meus manos, são meus cachorrinhos (são meus cachorrinhos)

É só mais um nome na minha lista de tarefas (ff)

Eles não vão ouvir nada além de "au-au" (yeah)

Tô com uma gata gostosa ('puchou)

Ela me liga à noite, te chama de "docinho" (bwah)

É só o começo (o começo), você tá sem fôlego (tá sem fôlego)

Eles não leram A Arte da Guerra, Sun Tzu

Tentaram de tudo comigo, até vodu

Não mexo com o sagrado, manda minha erva (manda minha erva, ff)

Só tem abutre, acho que estamos amaldiçoados, isso me deixa mal (yeah)

Logo mando o foguete, antigamente, eu poderia ter te limpado (eu poderia ter-)

Me vejo nas colinas com a mãe do meu filho e meu Bully Pocket

"BIGLAF, BIGLAF", é só o que eles têm na boca

Confiro se tem tudo na casa e a gente vaza

Sou um verdadeiro desgraçado, tipo o George Bush

Quero cair fora daqui antes dos meus vinte e sete anos (yeah)

O negócio tá ficando sério, sério (sério)

Me disseram "acaba com eles, acaba com eles, vai fundo"

Você tentou me passar a perna (comigo)

E quando eu te confronto, você faz de conta que é o cara

O negócio tá ficando sério, sério (bwah)

Me disseram "acaba com eles, acaba com eles, vai fundo" (acaba com eles, vai)

Você tentou me passar a perna (comigo)

E quando eu te confronto, você faz de conta que é o cara (tem que ver)

Yeah, yeah (yeah), acaba com eles (acaba com eles, bwah)

Todos os meus soldados me disseram "acaba com eles" (me disseram "acaba com eles", yeah)

Minha equipe me espera, eles me disseram "acaba com eles" (bwah)

Minha gata, meu pai, minha mãe me disseram "acaba com eles" (minha mãe me disse "acaba com eles", ah)

Yeah (acaba com eles, acaba), yeah (bwah), acaba com eles (acaba com eles, acaba com eles, acaba)

Todos os meus soldados me disseram "acaba com eles" (me disseram "acaba com eles", yeah, acaba com eles, acaba)

Minha equipe me espera, eles me disseram "acaba com eles" (bwah, acaba com eles, acaba)

Minha gata (gata), meu pai (meu pai), minha mãe (yeah) me disseram "acaba com eles"

Nem é mais um carro, é um disco voador

Eu vou passar por cima de você como uma camada de tinta

É puro fogo tudo o que sai da minha bo-ca

Agora tô p*to, que ninguém se mexa (yeah)

Preciso demais, se eu metralhar, acerto tudo

Nem são meus manos, são meus cachorrinhos

É só mais um nome na minha lista de tarefas

Eles não vão ouvir nada além de "au-au" (yeah)

Acaba com eles, acaba (e aí?)

Acaba com eles, acaba (e aí? Acaba com eles)

Acaba com eles, acaba (de novo)

Acaba com eles, acaba (yeah)

Acaba com eles, acaba (de novo)

Acaba com eles, acaba (let's go, let's go)

Acaba com eles, acaba (e então?)

Nem é mais um car-

[Francês]

Ah-ah-ah, yeah

Finis les, finis, ouais

Finis les, finis, wah, ouais

Finis les, finis, ok

Finis les, finis (yeah)

Finis les, finis, eh (wah), c'est bon, j'arrive, j'arrive

Finis les, finis (wah)

Finis les, finis, ce game de merde, là

Finis les, finis (yeah), on va faire ça bien

C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

Là, j'suis en pétard, que personne ne bou-ouge (yeah)

Trop précis, si j'les rafale, tout touche

C'est même pas mes petits, c'est mes toutous (c'est mes toutous)

C'est juste un nom de plus sur ma to do (ff)

Ils vont rien entendre à part les "tou-tou" (yeah)

J'suis avec une apoutchou ('poutchou)

Elle m'appelle le soir, elle t'appelle "bout d'chou" (bwah)

C'est que l'début (l'début), t'es à bout d'souffle (t'es à bout d'souffle)

Ils ont pas lu l'Art de la guerre, Sun Tzu

Sur moi ils ont tout essayé, même vaudou

J'touche pas la Vody, envoie ma loud (envoie ma loud, ff)

Y a que des vautours, j'crois qu'on est maudits, ça m'rend malade (yeah)

Bientôt j'envoie la rocket, back in the days, j'aurais pu faire ta pocket (j'aurais pu faire ta-)

J'me vois dans les Hills avec ma baby mama et mon Bully Pocket

"BIGLAF, BIGLAF", ils ont que ça en bouche

J'vérifie qu'y a tout dans le keuss et on bouge

J'suis un vrai bâtard un peu comme George Bush

J'veux m'barrer d'là avant mes vingt-sept bougies (yeah)

Ça devient sérieux, sérieux (sérieux)

On m'a dit "finis-les, finis-les, vas-y"

T'as fais le snake avec moi (avec moi)

Et quand j'te confronte tu fais l'mec évasé

Ça devient sérieux, sérieux (bwah)

On m'a dit "finis-les, finis-les, vas-y" (finis-les, vas-y)

T'as fais le snake avec moi (avec moi)

Et quand j'te confronte tu fais l'mec évasé (faut voir)

Yeah, yeah (yeah), finis-les (finis-les, bwah)

Tous mes soldats m'ont dit "finis-les" (m'ont dit "finis-les", yeah)

Mon équipe m'attend, ils m'ont dit "finis-les" (bwah)

Ma baddie, mon père, ma mère m'a dit "finis-les" (ma mère m'a dit "finis-les", ah)

Yeah (finis les, finis), yeah (bwah), finis-les (finis-les, finis les, finis)

Tous mes soldats m'ont dit "finis-les" (m'ont dit "finis-les", yeah, finis les, finis)

Mon équipe m'attend, ils m'ont dit "finis-les" (bwah, finis les, finis)

Ma baddie (baddie), mon père (mon père), ma mère (yeah) m'a dit "finis-les"

C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

Là, j'suis en pétard, que personne ne bou-ouge (yeah)

Trop précis, si j'les rafale, tout touche

C'est même pas mes petits, c'est mes toutous

C'est juste un nom de plus sur ma to do

Ils vont rien entendre à part les "tou-tou" (yeah)

Finis les, finis (wesh ?)

Finis les, finis (wesh ? Finis-les)

Finis les, finis (encore)

Finis les, finis (yeah)

Finis les, finis (encore)

Finis les, finis (let's go, let's go)

Finis les, finis (alors ?)

C'est même plus un ga-

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gamos gamos C2	noun - Gíria para carro.
soucoupe sukup B2	noun - Pires.
rafaler rafale C1	verb - Disparar uma rajada; atacar violentamente.
vautour votuʀ B2	noun - Abutre.
vaudou vodu C1	noun - Vodu.
baddie badi C1	noun - Mulher atraente e confiante.
évasé evaze B2	adjective - Alargado; evasivo.
confronter kɔ̃fʀɔ̃te B1	verb - Confrontar.
maudit modi B2	adjective - Maldito.

Estruturas gramaticais chave

• C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

  ➔ Construção negativa 'ne... plus' (não mais)

  ➔ Na linguagem oral, o 'ne' é omitido, mas 'plus' indica que não é 'mais' apenas um carro.

• Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

  ➔ Futuro próximo (Futur Proche)

  ➔ O falante usa 'j'vais t'passer' para indicar uma ação iminente.

• C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

  ➔ Pronome relativo 'ce qui'

  ➔ A estrutura 'ce qui' atua como sujeito da oração (o que sai da minha boca).

• J'suis avec une apoutchou

  ➔ Preposição 'avec' (com)

  ➔ A preposição 'avec' é usada aqui para denotar companhia ou presença.

• T'es à bout d'souffle

  ➔ Expressão idiomática 'être à bout de'

  ➔ Esta expressão significa estar exausto ou ter atingido o limite.

• J'aurais pu faire ta pocket

  ➔ Condicional composto (Conditionnel Passé)

  ➔ Usado para expressar uma possibilidade não realizada no passado ('Eu poderia ter...').

• On m'a dit "finis-les"

  ➔ Passé composé ('a dit') + Modo imperativo

  ➔ Relata uma ação passada ('disse-me') seguida por uma ordem direta ('acaba com eles').

• T'as fais le snake avec moi

  ➔ Passé composé do verbo 'faire'

  ➔ Usado para descrever uma ação completada no passado ('Você agiu como uma cobra').