Fluorescent Adolescent – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Arctic Monkeys
• Álbum: Favourite Worst Nightmare

Letras e Tradução

[Português]

Você costumava conseguir nas suas meias arrastão

Agora você só consegue no seu camisão

Descartou todas as noites safadas pela boniteza

Aterrissou em uma crise bem comum

Está tudo em ordem em um buraco negro

Nada parece tão bonito quanto o passado, no entanto

Está faltando Tabasco naquele Bloody Mary

Lembra de quando você costumava ser uma moleca?

Oh, o cara é um lixo, o melhor que você já teve

O melhor que você já teve é só uma memória

E aqueles sonhos não eram tão bobos quanto parecem

Não são tão bobos quanto parecem, meu amor

Quando você os inventa

Folheando um livrinho de dicas de sexo

Lembra de quando os garotos eram todos elétricos?

Agora, quando dizem pra ela que ela vai pegar

Eu imagino que ela preferiria só esquecer

Apegando até eu ficar sentimental

Disse que não ia, mas ficou parada

Gosta que seus cavalheiros não sejam gentis

Era um marcador de bingo ou um lápis de apostas?

Oh, o cara é um lixo, o melhor que você já teve

O melhor que você já teve é só uma memória

E aqueles sonhos não eram tão bobos quanto parecem

Não são tão bobos quanto parecem, meu amor

Quando você os inventa

Oh, Flo

Aonde você foi?

Aonde você foi?

Aonde você foi, oh?

...

Você está caindo aos pedaços

Você virou à esquerda na Rua da Última Gargalhada

Só testando as águas

Mas você não vai voltar de novo

...

Você está caindo aos pedaços

Você virou à esquerda na Rua da Última Gargalhada

Você estava só testando as águas

Mas você não vai voltar de novo

Você costumava conseguir nas suas meias arrastão (caindo aos pedaços)

Agora você só consegue no seu camisão

Descartou todas as noites safadas pela boniteza (você virou à esquerda na Rua da Última Gargalhada)

Aterrissou em uma crise bem comum

Está tudo em ordem em um buraco negro (você estava só testando as águas)

Alguma coisa é tão bonita quanto o passado, no entanto?

Está faltando Tabasco naquele Bloody Mary (você não vai voltar de novo)

Lembra de quando você costumava ser uma moleca, oh?

...

[Inglês]

You used to get it in your fishnets

Now you only get it in your night dress

Discarded all the naughty nights for niceness

Landed in a very common crisis

Everything's in order in a black hole

Nothing seems as pretty as the past though

That Bloody Mary's lacking in Tabasco

Remember when you used to be a rascal?

Oh, the boy's a slag, the best you ever had

The best you ever had is just a memory

And those dreams weren't as daft as they seem

Aren't as daft as they seem, my love

When you dream them up

Flicking through a little book of sex tips

Remember when the boys were all electric?

Now when she's told she's gonna get it

I'm guessing that she'd rather just forget it

Clinging 'til I'm getting sentimental

Said she wasn't going, but she went still

Likes her gentlemen not to be gentle

Was it a Mecca Dauber or a betting pencil?

Oh, the boy's a slag, the best you ever had

The best you ever had is just a memory

And those dreams weren't as daft as they seem

Aren't as daft as they seem, my love

When you dream them up

Oh, Flo

Where did you go?

Where did you go?

Where did you go, oh?

You're falling about

You took a left off Last Laugh Lane

Just sounding it out

But you're not coming back again

You're falling about

You took a left off Last Laugh Lane

You were just sounding it out

But you're not coming back again

You used to get it in your fishnets (falling about)

Now you only get it in your night dress

Discarded all the naughty nights for niceness (you took a left off Last Laugh Lane)

Landed in a very common crisis

Everything's in order in a black hole (you were just sounding it out)

Is anything as pretty in the past, though?

That Bloody Mary's lacking in Tabasco (you're not coming back again)

Remember when you used to be a rascal, oh?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fishnets /ˈfɪʃ.nets/ B2	noun - meias de rede
nightdress /ˈnaɪt.dres/ B1	noun - camisola
nights /naɪts/ A1	noun - noites
crisis /ˈkraɪ.sɪs/ B2	noun - crise
hole /hoʊl/ A2	noun - buraco
past /pæst/ A2	noun - passado
rascal /ˈræs.kəl/ B2	noun - canalha
slag /slæɡ/ C2	noun - vadia (gíria ofensiva)
memory /ˈmem.ər.i/ A2	noun - memória
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
love /lʌv/ A1	noun - amor
book /bʊk/ A1	noun - livro
tips /tɪps/ B1	noun - dicas
boys /bɔɪz/ A1	noun - meninos
electric /ɪˈlek.trɪk/ B1	adjective - elétrico

Estruturas gramaticais chave

• You used to get it in your fishnets

  ➔ Costumava + infinitivo

  ➔ "Costumava" é usado para descrever um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro. Significa algo que acontecia regularmente no passado, mas não acontece mais.

• Everything's in order in a black hole

  ➔ Genitivo saxónico ('s) para mostrar posse/atributo. Contração de 'Everything is'

  ➔ "Everything's" é uma contração de "Everything is". A canção destaca a ordem inesperada mesmo numa situação caótica (buraco negro).

• Nothing seems as pretty as the past though

  ➔ Estruturas comparativas com "tão...quanto"

  ➔ A estrutura "tão + adjetivo + quanto" é usada para comparar duas coisas, indicando que são iguais de alguma forma. Aqui, diz que o presente não parece tão bonito quanto o passado.

• Remember when you used to be a rascal?

  ➔ Frase interrogativa, "costumava + infinitivo"

  ➔ Esta é uma frase interrogativa que usa "costumava" para perguntar sobre um comportamento passado. O orador está perguntando se o ouvinte se lembra de uma época em que era travesso ou rebelde.

• The best you ever had is just a memory

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido. Adjetivo superlativo 'best'

  ➔ "The best you ever had" é uma oração relativa onde o pronome relativo (que/qual) é omitido. Modifica o substantivo 'memory'. "Best" é o superlativo de "good".

• Aren't as daft as they seem

  ➔ Tag question negativa e comparativo com "tão...quanto"

  ➔ "Aren't as daft as they seem" é uma tag question negativa que implica que o orador está questionando se algo é realmente tão tolo quanto parece. Usa a estrutura comparativa "tão + adjetivo + quanto".

• Likes her gentlemen not to be gentle

  ➔ Infinitivo de propósito com 'to be'

  ➔ Aqui, 'to be gentle' serve como um infinitivo expressando propósito ou um estado desejado. Esclarece que característica a pessoa *não* quer em seus cavalheiros.